opencaselaw.ch

ATAS/1305/2007

Genf · 2007-11-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

! ! 

  "#$%" 

   & "$ "$$$

'()*+',--.  '*(-.',--) 

" $#"    " $ /0  (!,, 10 ,--)

  2!  

             

2   ! !"# $  %&   ' () % *  

    +',-.+/001 /+-2  3$

-3 #   4

  5   46

    7 8   9    7:    2-   #";    4

  /00-51/D'0) 3019 >   ..00) 3  /00/         '1'/2) 3D03 E3 #  :: 3#-E)  /00.  ) >      B B/00'3,3 F  --C/00'  :      >  =      :        )       B: G 3 23 #E)  /00. 4

  )  >  7   "75(9   >    '0  >  /00'             = =     B     > )3 D3  7         ( )      B     )  )    >  ) 3

    +',-.+/001 '+-2 -03 # -D  /00.     %          

     

   ?

=   > )  (   =  ) >           =    =       > )3 --3 # 

   ))   %    ))  >   :  4

          % 7)  %             : )  )  %5E0000) 3 

   >%  =5)3 ) B:   (,B/00.93 # 

     )  :>3      >           =   '7  3H  %    : G A3 -/3 ( B: ,B/00.  >  7     /00.3 -'3 ( B: -' > /00.  >  7    /00.                     ) 3 -.3 #//  > /00.     -E00DE) 3/1     /00- 7 =  

   4

:   ?    :  > )) 3=     A:       

%      B   ))3  

  )             )) :   :      /001   )     

:E /0013H    )  7 )   >) :                   3 /03 # -,  >  /001    

   B        3  7:   >                 : 4

 > 3= : )   7>  

                  ) )           4

   :          4

3 #    =               )  )  > >   > >   )  % B  B    > 3 "             G   >  :: : 55 0 1 5 ! 2 7!    4!1                7  "LF * H        >  )3 )      /00' :  "HF * H >)      ::       :                 

  >   G  G3 #           )      =      5A         =9                  :    > .20000) 3 3#   7:"HF * HB  )     G+  >   G    /00'  )) %    ))  3#    

    +',-.+/001 E+-2           G %    >  :    3 F  G  7    7:      >                

:>      ?   7 59       )   5  -/   93 #)  %    )  > :   )   >  > 3 "     >  /00'      )  %     >          :       5  -'   93 //3 F 2)  /00E       B   3H)      

    : ) 3 /'3 (    '- /00E      7      7!))    M  -.1-1.) 311  3 /13 (    -,C/00E  )  > 3H =           1,-0) 3.1     -2DE) 311 

:  -.D'.) 3,0  >)  /00E        % B 7    >  >  N    N3=

    +',-.+/001 ,+-2  >        >      )   5@

9  J 3 :    ?

  M)         A        %       =          > )   >            >)     7 >    3 /,3 #/ > /00E      >      M N%     4

       ) N3 H>          -D2E $ B

    B   %4

 3#     B

-000000) 35-'0000) 3        2,0000) 3 )    G  CG -DD-B       >  %              :    %:   )3 =   =   

      :=     A    /-000) 3#%:6

:  > >     )3  7  %:                >  /000    B    3 #   >    7 

    +',-.+/001 2+-2 "LF * H   3> A    

 /-000) 3  /E     7"HF * H     = G  >   G   3#       :    K          3 A  B  

25   ( :9     /00'   :     )   "LF * H  =:   >  - 1  

  >= G3 #    )      :   %    %  3 /23  

     3 #  ) "LF * H  :   ?   %:  J    )3  "HF * H >      >     :    :     :>  )>  >:    3    G  %  >3#      )  %  )      )  3      > ? >/00. B )>   >      G3 #  ) >  J ::   O  B   A O  A 3 :  )    >    %           G : -0R3 # B:     >>)     )  % A3  :      C      :  )  3 B :     % %    =*       )>)      =)  3#  ) :       B   7: '03 * 7  G-D /00,     ?  @  % ("     %)) )) 3 #    =  7 :     -DD1   :   %:  :        P(           U   )3 )    '   >3  :=        = :  

    :  5    = 93(   : :  > G  >  7 >A   =   7  .0000) 3 #  ) >>    >     G    =           3   =     >  %:  >  >     "HF

* H   G )  3  )  )      )      >   ? 3F 7   :      B ) 7 :  )    > >  

    +',-.+/001 --+-2 )  %     )      >      

:>    3

 $

-3 ")               /0005#(9   -D.E5#I 93     B:  W7 >3 /3 #)   :     E >  /000 5#(S 2'03-9     :   -  B  /00'      >  )  W   

    W 31/) /0  > -D.E W       5#I 93 F    >  W A   : 7 W  -D., W   5I 9   > :3 #   :  

                    

:5  32-I 9                )5 31/3/ #I  : - B /00'  31/1E#(93 #            

:    >  7  7 #(:   O      

:5)3T-'0I-93 '3 # A         ::  :   >          

:   =:>                         >:      

: 5I  /00- 3 ' 3 -D1S I  /00- 3/ 3 D2S I  -DDE 3'>3-,/SI -DD1 3/3-EDST--DID/ 3'YI -DD' 3--0ST--2I-D1 3' )3 3YI -DD'32'SI -DD' ' 32.S""-DD/ 31>3/E1ST--EI,1 3'>Y""-DD03.-1S T--'I-2- 3/Y""-D2,3E0,ST--/I2 3.Y"" -D2E3.D'ST--/I-12Y""-D2,3/-,93#)      A  N         )     N 5)3 T "$H N %> >:PK N /7 3 3--/9 O   3 F )    > )     

: ; )    O   > >  )  M  )>SB    7 ))               >  )        >  )  ))

   B    7:        )           5I /00/ 3-.1 3/ST-/EI... 3'YI /00-3-D1ST-/-I/'E YI -DDE3-,'SI -DD1 3/3-,0ST--DID/ 3'YI  -DD' '3--/ST--2IDE 3' )3 YI -DD'32.3 3'S""-DD/ 31>3/E1ST--E-E- 3.S""-DD- 3E3'2.ST--EI,1 3'>Y""-DD0 3'>3.-,ST --.I2/ 3'>Y""-D2D 3'>3//-ST--'I-2/ 3/Y ""-D2,3/-,ST--/ID 3.Y""-D2E3.D'ST--/I-E-Y ""-D2,3/-,ST--/I-E-Y""-D2,3/E0ST--/ID 3.Y ""-D2E3.D193 H   ) % :                      =      > )               =    >3 F        B) =:         % %   :  )    M         :   5T-/2I-D 3' 93 

    +',-.+/001 -'+-2 H7        -' > /00.3"W /00/  A     :: :  >       

:       =  :   :     5T -/' I -1 3 1>  -// I EE 3. --DI.01 3/ )  93     B   7   7     B      %:  7:  >  :     :   O )B     5T-/,I.E, 3-93    31/3-#I : - B /00'    31/#I   ) 3# Z   [       Z  [ 5   8      Z: %K[   ZI  % :[S   8    Z    U[9    %: =   > A 5)3T-/DI-'3 3'3193 13 #      A >  )     =   

    >:   :               =  A  

7  B  5""-D213E0, 31S""-D213E.E 3'93 #>:         :          A   \ %    >        3 "  ::      )          3 1/ #I             

:  5I -DD'32' 3/ST---I-,' 3/Y""-D213E.DST-02I-2E 3 -ST-02I-D/ 3/Y""-D2'3-00S""-D213E.E 3'93 E3 H7  

:     >       )                /000/00. -.'/12) 301 7  M 

    +',-.+/001 -.+-2    3 #   

: W          WA )  3 #            /00/A    

           >  >  % :                A            3   )   B:A ) ))    = >:  A =    3/ED93"     >    5T--D I.0, 3. 9  W W7 3    =    >           3,3 #  A      :         

:     3 H  >   A  G     5 %3,00.   !)) )    ]!T ^    ]F(^S T --. I,D 3 'S T --' I /1E 3 ' S "" -D22 3 -'E 3' 93 (  B:       G   >    :      ))  7 ) 5 :     :   

 93  A  :   =            :  :    )M 7  )  3 F  A  TB  )  : 5"!S   //09        3,1D 3- "!3 ")   >  :                  11'   5""S /-09,1."!    

=  7: : 5TDEI-/1Y""-D,-3.,293    ) = :    7          ))   =     =    > :   >    >        1/ #I 3 H)   :      :        B >  >   %   % %    "      G      5""-D223E'' 3'93 H7    = "        :    /00/       :    )      3 H  )=    >   ::  :      : I 3 H ))  >:    

:=     A   )   

B)     A =   

)  :: 3   >   A    

:               ) 5""-D213E0' 3/ )3 93 F B       A  ::  :     A    )   =:  >            G    3 #

   =:    A   G  :  5""-D223E'. 31ST--/I-1D 3.Y""-D2,3/-,S""-D2131- 3/ST-02I/0/ 3 'Y""-D2'3-0ES""-D2'3',,93

    +',-.+/001 -E+-2 23 H7         )) ) 7    7    ) 3   :        3 # B         :    A    

: :       B 3       >             

: )5T-02I-2E 3-> -D' 3/>S""-D213E0' 3/ E., 3'93                A    B    W        >        W )) 5T /,,+0-/DC/00/ 3/ST-02I-22S""-DD/3/E- 3.>93 HW7     )) W  W        :         3    > W        >           C     % %    3W        = G  ))  >     )   =  : WG 

           ))   :: )   >   ))         >    G : ))     W 3W  

 A))  >   W     ?  )     WW)      )W:  )       C    W   3    %>  =           3W  W         3# > )) A         A )3         W    ))     W:         -DD1   > >   W        W     G   W     

    +',-.+/001 -,+-2  7  "HF * H   7.   G    W  3 #        > G    > >W  : = W      W      W   G   3 #      G  ) -DD1B   W     W>    W       >B    W     > B     3 H: =    7     G =   > :    3

    +',-.+/001 -2+-2   8 $3  $#"    " $

!   5 0

-3 F       >3 ! 5

/3 ( ) 

:  )  5 %_U %)E E00.#*"HH9      7   >  )  = 32/)   >) -, B /001 5#T9S                ) 

A   :      S G      >)             =    3 ./ #T3 #    G   7         

 A  G B<3   #: ))7      ?!TT  #      P  H"P  *  )   G)= W<W!)) )      : ))