opencaselaw.ch

ATAS/1301/2007

Genf · 2007-11-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

     

       ! ""#

$%"$ ""# &&

'(&)*(+ + + ' (&+ ) ,-  %  .,-  ""#         !  ""# "

"  "" " " $    % &'  !!()'*!((++'  ,  &  '-./'

*!(+.0' "

 12 

      3...)3.//4 .35 + /)

(6  78!(9- .//4'(: ; ?1!! 1!5 (9906 .6 ;22 )*!278!* 1!1' *  ;1*A ! 86 06 78!- '-12!2.9.//4'1!1! ?22

   !!  -   > *   !1 1  !   8'!! 5 (990!.9.//46 +6 "?8! D!-! - >??-!* !!! ?E8  .+   !   8 D'  ?! -1 1' * : !!   ??*! -1-!(99+G D>?1!1*@1'7- (99+H(999'* $G>?1!1 221' 7>? (99I H J       ""   " "  ?   BJ  "C>! - '!0/*!      1!1 221G > !!  :   ! H! ?-  HJ    "     "K LM ;G>!- ?1-!'.9.//4'H(?+/42 6 .+G D>?H* ! 7(999'! -1* #" !'7>? *! ? ? *! * !1 * :  

  """ "" "'!!!* 1-@H>1!!221 *@ G 0 >?  ! - 1  *1   ;N8' -!  ! -   *  .//5 * :  L " G >? ! 221 *   H,  &  G>- ?1-!'!- 'H 0?.4/2 6 56 !H D!-! - >??-!'*' * !!!?E8.+! 8D'!** F

      3...)3.//4 035 D>?! -1( 7.///0/- .//0* "G>?   1!1 221 H  "" " " "> !  - '(97.//0'HJ    "    "K G> - ?1-!'!.9.//4'H4?)I/2 6)/G D> !1!1221H ""K#   "

 " K "" "  " K $ 

    O B &CG >  -  ?1-!'  !  - 'H(5?++42 60+6 46  ! ! 1!1 !  A * !  !  5 - 1 >?H 12! ? 7!! *Q  * !! !H* !8 B !6(..!(.0  -D C' 78- *1!!? !6406(211  

* 1-@ * 2  .+ 7 (9I. BC' ! H :-  ?22  1!1! B !6(). C'A1! ?22* !8    !   8 ! * !81 2 1!A !6(..'(.0'()(!(). G !60H+J?**>! * 8!!H! 21  B6(C6 ;>7!'* !!  !H* !8  *H221 ! * !! !'8!1  -      !   8 *    6  !

      3...)3.//4)35 * !!!'Q* !' 8'5 (990'Q! * !.9 .//4'!H>78!- !-A1! 6 06 "  ! * !'  * !! > *!   8 *    ?1:-H)?4442 6.+B(?+/46.+R0?.4/6DC!>>*   !!!.)?/042 64+B4?)I/6)/R(5?++460+C'!1 P! @! 17H 1!1 1 *  !!!* 1-@12 6   !HAD1*!!.?0II2 65+ >?! (.?/(I2 69/' !>Q!12!- >!H AD1*A!!9?50/2 6.+B(.?/(I69/D.?0II65+C6)6 2 1! H  7 * ' *  7  1! ! *   * !8 7>?!! 2 !* !! ! '7! - 1  2 1*'Q !6406.* 1> !-!* 1- * 1 *' *!'* *'8 !!6Q !6 I9&6( * 1 ! !-(.*! ! H  >  * 1  ! 8 !! *   * !6 !2'  1  8!  : !11  !1818: !1622!'> Q@2  221  ! ' Q * !'  ! !!1 *     2  

* 1 H; 8Q* !>8!* 18: !1: !11   Q !6I+6.!6211  Q D-! --! B "C B!!  !6 5(!6211  * ! 811   [ '-8 *( 7- .//0]!'Q! * !'  !A1*Q !6I+6.!62 "[!! !65(!68  ]' !>Q** 1 !: 1-**17!Q! 1*H* !8!! B !>".//.*65(C6 Q*:' 'Q! 1*7!2 *'Q!!! 7!2 -;>Q!1*! Q1!622!'*-!1!> !*P! 1-!1  Q1!! 2 1 H   !1 P!*! 1 !':0/.//4 7>?!! 2 !6 .6 Q@!!> Q*-!2    ! * 1! P!   1  0/ 7  :  !2! * :   5' 5//)   C'*  -   !:   ! *    '!2!@* -!* ! 8!   ! ! G!P!  1  A !  ? !6).  J6  * 1!  P! ! 

*:*  !'->1@* -'-! P! 7!H?-6   8 22:      JJ   1!F     U "  U  *2 * 1! P!!!21A* !>QHQ22211   * 8 22