opencaselaw.ch

ATAS/129/2007

Genf · 2007-02-13 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 37 "&E7 .4

47 G%%7 27 '"!!%=<"A455=7%!AB; %7 07 =!  $%   >T $&% =!  %  $"% H%   "  25 G 9  %=% $9  E =" " 8*BZRB=>66550  :$& !%9  % $E=!"!%<%7@4 =" " E=" " 3. G 4551 8):U  !"!   %  >   !%= % !, $&%$%;% % ! %U % H%  "  E =" " $ & $%  $ & "%> <

    /0123/4556 +3./3.+  %  '%7 04 )7  $"% H% %  $9  $  %&>"!!!, $& &%H%G%A'&7  ;==9     D[ \  $" %     E* $=! $"%H%%%="<$%>TAT===" " $;==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

     

       !"#$ %&&'  $%(%&&) **  * + ++  *+   ,-  %  $# ./ %&&)    !" #!$%& "%  !'"%  (%   "! %

% ))   ' ** +    ,-.  %!"

    /0123/4556 +4/3.+ + 0  37 8+$9%:"3-12% ';$%; %!"%  %" !?& %%7%&" *! '&3-@@%"  $A9&79%% %%&" >%" '!$,";$'%$#,%"%"B%"$ %$CDC7 47 4554%"%"&%! ' % %&7=%B% ' B%>" &&  '"$ %%&  &%9E&7 27   $$%  . ="& 4552     ; + $"%)F  !!>" A    !" ;"" $"%)F!" %%% %"%% "B;$B '"$ %  >    ;$B7   ;%>" ;  &! $! !  =,    %  $% ""   $%  %  '% %B>  %E %%>  B &  =! 'A&   &%B  1+ 6 & E %"$B,% %"  !!;!%%"  2 = "; ',&%! >   E+!"&>% ;% E%>%  ;B=  E$ "%%  ;%%9 E$%7   &B  ' $ %%"  =%AB% %B%$*F '"$B!%$ '!; $% == %%7 07 '!;$"!;"%>8+$9:==%"41!4552 $  "!%">',&%&%B 1+ 6% %9 9%!%  6+ . & $%   1+ 6 !  !; 'B==%!$=>"%%,!"%>% E   %  G; % >    !"  "%%  %$;$B!% ;B!;97 17     31 ! 4552  " A       $"%)F   % B; &+=   >" &==%"E%;>!%=>%$"%% $ &       %9 &%"E !%%   &%  ' %$$!% %!&!% %H%7$%$&

    /0123/4556 +2/3.+ !% &%'B,$   "$$B,%B"$%      $" !! ;%%A ;$B '"$ %% & %A %H% B!" A $B"%"&" 9%" %B%! =% G%$%;"+B!"&"7'$ %%" '   %H%B!"    ;$B ==%"  !%% $  "  % >' %%!%  $B,%B"$ %  !; &% !,!% !""  %%7   &  $%B;  % "%% %!% %"  '%%% & %  $% >' E "&%!%;>$%E%A%%!%>$%&  %7 @7  % 31!4550% "$" !  $%%$9  '== %  '+& %" 8+$9  : &% A  !% &$=%A'% '%7 -7 >%"%"&," % 44!4550A'!$, %7 % >%>%E$H% %& 9 1="&4552A 355J 1="&42!4552 15J 40 !3-&!E4552%A$% 45&!E4552'$$ %&7 357  % 4@&4550%E%&%==%"$ B=  > G% % ";""%=    &+ +!E  $%B 1+ 6  $%  1+ 6%$EE%E%"&+;!%%"  2 &+ EB;;K %% $%BA'"$ %% "B  E%;"L  %"+="  &%;   %  "%% ';7 ";!% ;%>"%%$%+ 'B; % $ =E!,;%$ 'F >'%"$

    /0123/4556 +0/3.+ $%" %&7%%"$%" %& 355J 945 &!E45527*!" '"%% %" %"%%%%7 ' ">',&% %+ %$$% B; 7$ "">  %  $&% $  '"%% %" %$!%%% $ %&7 347 !E"%"==%"45$%!E4550$  $7!" A ";""  4+2 2+0 % 0+1 & "EB %"$B,% %"  $% 2+0 %=!;B%% %& 2;B   %G%  %E % G;7 327 %!"  33%E4550)!"   *& !"  ";  '+& %" 8+$9 *:  %%" > '%%%  '"$ % "%% %!% '"&"!% $"$ "%7 9 !"% '!$,";&%$7*!" C%& !$ $ "; > "$; '"$ 8% $ ">%  B: &% H% &;E& !% '  .1JC7 307   $$%  33 & 4551  &  " $%% $=  %!" >  %% !"  &% H% " &%  $&  "!B " $%%7">%$!!% 32&4551 ' =!"%>' ">'  -!4551!%%%"& "; +2 $%" !">%7' '!H!=!"7 " " '  %  7  'A  $% $% %7%E" !$%  %%!!%   %B ! "" 

    /0123/4556 +1/3.+ !E;B>%B "E%%!E+ ;2;B B =!2+0;B;%%= "=%   '"$ %8% $%B +"$ %&"& B& % %, !B 7 &!E%E&"%%  !E%   "A, !B  ! ""7' "%%!;%%= "=%7  '"$ %  % %&"  E%";E & !%   !E%%&%$&7 E ;> B&A&%B  1+ 6% $ 9%!%  6+ .&$%  1+ 6!; 'B  '==% !$=   7  & !E  % %%"  ";""  4+2 0+1 & "EB %"$B,% %" % $% 2+0=!;B%% %&27  '"$;BE >%% $%B +"$ %     '  $&% $ ==% '%&%" $B,> !!%&%" '!$,";7   ! " $%%$=$&% H%&;"  %& %   ! 31M;7%$,B;>"%%G;""$ %$= $%"$B,>, ! '!$=%  $% '"%% $   E  E% A '"&% "%>  B  !E  %%  + ;%" 8N : $"% %  % "% ! A ' 7  % "  % '==% ";9!%     &% "%" ;" %  $   $ 7  %  >  %&%"  $%  B;    $  31 M; ' !9>% %"$"%"$&%H%   %%,; ";;7 3.7  41G&4556%F%  " A '   !$"!%  $$% '  "%% C%% A =% $$E A  ==%" %"!%C7  ">%  %  >  E  ! =% $    ' %  ;% '"$,%=%"7 3-7 '&!"  2&4556 *)%%">  ;$B ==%" A  =  '" 4551  ! =% $ '&   $%" %&"%%%!"A@5J $% "; %  $%" =  % !$%  $%  '  %   %>" ";""%&"%%C! %%!H! $!$%%=%>%%G%&"!!;%C7  >" >' %%  !>  $" % '%%% !E '% $> " " $ >% % '%%%!E7==%      $%  C$% C7*&%&>'"%%    %  > %% '"&%"%> B%>"%%E%7% 9>%"%% &'$$"% $%" %& $% $%"E%  $%  % '     % ";!% %E "$= ""!!! ""7 437  $  41 & 4556    %   F % "$  A  !   * $  ;!% !$"!%  ' %"%%>'C$% > &%%%&2;B$%H%%$"%"!!B =!C7 %>%'"&%"%> B%  " >' ';% '   >  $%> > &% !! E% '"%E  $;!! '%(!%  $B,%B"$  !%  =  =="%;$ !7 %% "&% $!%%% ";!% ';%'==%"=%$$%%7 % %% $%$% "%% 7  ==%     % '&%$ %%$%$"A' &%"%" ! " 'O ;% $EE, ! '  " $"%  E %% A =% =="%C7

    /0123/4556 +./3.+ *';% %9!>%%"$ $'==!%&'%+A+ > '$$"%%%!$% % ;%""7 447 '&!"  44!4556 *)A'    % !$"!%   ' $%"  %&  @5J $% $%"$&%H%%%!H! $'$%" %& !"%45547 427   $$%  30 G 4556  &  " $%% $=   ""> ;" '& %" %"%% 3@J%>$">%  H% *   *%%   8+$9 **: $E" $ '===" " %%%> 45507& '& "%% 03'446 =7!$%% '$%" %& @5J% '" %$$"!% 35J7 %% " %$%!$%P; " &  9%&%"=%>%$$ $%" %&%$%97&& %""%%  '%%%%   !$,  15'56. =7 65  45507  &  ";!%$$" '=!%>'=% !  G%% !  % !%=>%A!$ & ;" '& %""%% 3@J%  %$ %A $%%7 417  6%E4556%=!"$$%%$G%  "7A>' %%C$%%9C% >'   %% ! '%% % A "%!  ;" '& %" "7%";">"%% %"'"%% "%""  % '"$'"%%!$="7 >"&E %&% B;   !"> ; % % >  E%  %% $"%'&%$"%"%%%7==%  %%%%% & $ =% >  >' %% $&%7    "" >   %;%  !9 !$%%  !E%"7  %   ;" &==%"   &"  !E '$%$%9E =Q>'"%%%G$%"%% %&> $!  ="&4551$&%$&%=>'$&%$;  !H!$%$ >R!%7G%">$E9!; "%%$%" A ' >'& % ""> !B" '!$%=!"7 467 % 34%E4556!" * >'',&%;!%!" $%% %A!%%>% '  ;" '& %""%% 3@J7 4@7  0 "!E4556%%G%"$9  E    8+$9 E:  %% $"E!% > 

E "%%>"%  G% &%; %$%7$$!%> E !%% >' E""= C ' $ % %9 %C >'   %% ! '%%%A "%! ;" '& %""%>' !'  A% "$7'%'%"=""A$$% 6%E4556 !$"%%G%%%$%7&>"=%>  '  !!  "%" B%"7  %  %!" >  &%;%"A "%!$%"  %& %%$% &!" %$>E;> =% "=%7">% "'"%%$=% ' '$C %"C  &;%  & !"  ' ""!%  '  $> '  '$$!$%'P;% =!% %7==% $$" >' &% 12  % >' '&% & >  %" E;% A '"%;7  %   $ %  $$%  42 &!E 4556    "A>=%"%% '%%)/ %%>!" "%%A'; ; !G%" ,!$%S! %  &  ; %7  !"   $ ">% " "  $% " $B,%B"$7 4-7   "$  0G&455.'%!" G%  % A =!%  "%%>"7%%"> "%%!$%% >'   '$$%%  ""!% & %7 * '%!" '    % '% $ "%" $  !$% $   ' "%"   ';% $  &==%$E9!  %&% "GA"%""&>"$

    /0123/4556 +-/3.+  !H! '  '&% $ ;%>" =!!%7  %   " > "GA   '  ;;&" % &% H% !" A  %E !%=!       %  '"%% $  !! & %7   %%= $$" >   '!H!%!$% "&%7'%!" >" >  %  !B" "!>  %& "%%  % %B"> %  $&%  '$9 $ H% !  >% '$9  !%=  %7 =    ! >' $&% %  !%%   " % A ==%7 %%">!H!%%'E%%!%!  % $ G%="  % "%%"%%% ; "AG;7  + *  37 ;&T;%G 8:"%"! ="%%%" 9 3I%4552 E% !$" 1G; %$" %%&+$" %1$$"%%36G;8%73%7 %16 :7 *%AT% T"% 36G;$ E=" " 4.G&45508)325356:  ;& $%"32="&  $%%%;%$!%%% E%    ";   A % G; %%   T%%%  T"% &  %%%$"&AT% 16    =" "  $%;""  %  6 %E45558 :>%%&AT+& %" 3-G 3-1-8 :7 *!$"%$G;  T$9%"%E7

    /0123/4556 +35/3.+ 27  %%"&;3G&4552%(%! =%  !E $% ";   !   7 *  $!%"$% &> %'$$> %H%%B"A!9 $$>9;$$E%&;!!%O =%G >!% "%!%%$ %8)325425 7373U 221 7374U)34-0 7374U)34.06. 73346326  70E%"=":79; $" >%A'$$>% "& 9G %"&;8)33.-2 76E334265  70U  3--@V2.$7236 72E:7 T$$> T$9  %  =% G >!% "%!% !%% A  % $%"A%"&;79;+& %" % '+& %" 3-G3-1- %3 G&45508 :7 ==" " 36 "!E4551! =%=" "'+ & %"%%"&;3G%4556845564552:$$%%  ! =%>%%!!%$"  % &% E % 8%7141@%63%7 :7$G%  "  ' "%"&,"$93G%4556%40I%45567">% $"%%!& %7 07 %G%" =!% ""; %%;% &'%AG%%%>' ="%% %%7 67 %"$%"& %"'$%" ;%%$%$"!"$!%   ; " "%% ' =!%" ;"% ' !   '  %8%7.@73 %073 :7 *'%74@73 8 &%"3G&4550:'" %A%%9'%& A664/2J!A !+%' %& A15J!A>% %'%& A05J!7 '$9'%74@73E  $"E'"$%$"% A !+%'%& A05J!793G&4550'" % A%%9'%& A.5J!A%+>% %'% & A65J!A !+%'%& A15J!A >% %'%& A05J!7  '"$"%$%" ; E  05 J  ! 8%7 :  A $%  >   $"%"  !,  $%"  %&  05 J  ! $ %  "  %$%%E8%7E:7

    /0123/4556 +33/3.+ *  G$   % '& %"    %    %  % "!> %  !" U  %  "> "!>EG%& '$%"=%>'!$% '"&8) 3354.1 70)35145. 74:7 $& ;" '& %"' !%%8G;', :E  !%>'!" "&%!% '%$"% &%=7%PB !" %A$%G;!%'"%%  %"%A > >!%$>%&%"'"%$E  %&7  %  " !"  %%%  ""!% % $ "%!>%& ' $(% "  =  $% !"    G;  9>=%%$==!!%" "$%&, A' !%%$!$"!% '%%$" +!H!A% %%!$"!%8  3--2$7326U */3343/4556 6 "!E 4556:7 @7 *  $$  E $$"%  $& $!% &E  $" G    ! 8=7%763 %7 :G;'%$"$ 9;=!! % >'%$&$ "  !%A $%$!%%% $%G;!%&E  % %;  $ >   =    $ !"  %  $   %7 '""!% "%!% $  & $E% ' $$% !"  '%   ; ";%!%7 %"; !$%>$% %; $$%=    ' $ ";!%   "%  $%  '%"%""%E$  8!9:> $%  %=" !"  % 7 * !%%    $$ E$$"% $& E=" "  $" ; %>!9 '$$"%%,$ ' %  $"  !%%& ' $   %>' ' % $!%  % E+= "8)341212 72E/EE:7 *';% &$E% $$%"%E$!" %%% G;$%% %%!$% =%>' '%A 7 G$  $ $  'A'$$"% '$%" %&$!"  =!8)341212 72E/%"=" 3--1$700U 3-@@$7150 74:7 -7 '$9 E%%%% 'E >$$% '  '$$"%;E   % 7 %%  %=% %%>'%% $" A%% !$"!% % A    !! '  ', %&% % 7  $     ==%"  E %;>%E;>"%"=%$  R  % ";""%=    &+ +!E  $%B 1+ 6$%  1+ 6%$EE%E%"&+;!% %"  2  &+EB; ;K %  % $%B A '"$ % %  "B  E%;"L  %"+ =" &%;"%% ';%%$%+ 'B ; %  $  =E!,; %  $ 'F 7   %%"  $%"  %&  355J 9  45 &!E 45527 *  !" '"%% %" %"%%%%%$!%%%$  %& %&%"BE% %%&%"7 %  %B ! ""  !E; B>  %B "E%%  !E+  ;2;BB =!2+0;B; %%=  "=%    '"$ % 8% $%B  + "$   %  $&% $ ==% '%&%" $B,>   !!  %&%" '!$," ; ! >' &%  $%"  %& "  @5J %&%" $%"$% B; 7  E %% > '%%  %%%G%%$%" %& $=4552>  ==%  %%; %'%$ "%"$ "% ' $">% %H% "%"7%$ % $$% '  '% "%"$!$%8=7$71 ' %$&%$%&>%" '!$,"; %>'&%$%" %& @5J %&%" $%"7% 9;>% %!%&"7 %;!% % H% "%"7  ==%   % >'%%!$% $% % ' %  %$&%$==% '%&%"$B,> 7 !H!$&%$ '"$ %7&B '',&%$ !%% %&%"";9"%%$$%  B;$"A31M;$=$G %&&E % +   $  '"$7  ">%   %&%" ";9  %  > '$%"  %&  "$% $ 45J  $%  & B!%;>7  E%% >'$% '   %%,; ";    ; "$  A  !%% =%7 347 % A "%!% '"%$E%''"%% $& %!$"&>'$%E%  $% E!% H%  E"8%736 %4@74 :7 BR  " %=  ;" '& %" % H% "&"   E ' !$  &7 %% !$  & '==%  9;    B==%    $E  !%%    ' !!% O  " %   &%H%$!$%8)34-444 707334@3.0:7 >& '&  %H%"&"&%%%=%  %%$=9% '%""7>'"'$$ '%&%"%&%" $%"$!%%% !%%$!%&  $%"  %& "  %!% A  > % E!%  %>'"%% >H%%%   '===" " %%%>8)346.1 72E/%EE:7 !  >   %%  %%%> &% H% " % "$   '!E  % $ % $=   $% 8!%% "  B $ P; "  & %%"/%"; '%% "G%% "%;$&%;;!>!, % %&8*4/4555$7@4:7 " %;E!  $!%  % !$%  =="% ""!% > $&% =  & ' %&%" %&7 ' !%% % !%& E9&!%  " % $""7 %  G;   $%  !%= $%% E%%$$"%A ' !%%8=7)346.@ 71U *4554$7.5:7   H%  36 I% 4556 8)   $E"  21./51  7 070: 

E=" " 8+$9) : "">'E%%!% 31J =  % "%% "$&  %% =!%7 

    /0123/4556 +31/3.+  H% 4-I%45518) $E"044/50 71:

)   "" >' E%%!%  45J =   !%%   !&!%7  % )   =!"   H% 8)   $E"  4 G 4552  440/4554  7 07 47 2:  " %  45J %," $ '  $  $ "  3-14  E""= ' $!  % ,%   * $3-..  &$E9!  %" %"%%%%%%>!%% !&!%7 327 '$9$ '& ' '%"=""A'>H%* *%% 4550E%%&%"!$ &0% %= G%"AB 036B %&BE ! A % " " % 35J= %!$% P; " &  9%&%"=%>%$$ $%" %&%$%97'%!" !$&  %%Q& %"'%%%% !$,45507 %&%W 815'56@+03'446:X355Y3.66J7   15'56@ % 35J>' ""%!$% P; " &  9%&%"=%>%$$ $%" %&%$%97 % !%%  G%=% $  " %  35J > %  !!!7  % E 9>$ !%%%$'%!" =% ";!%  % !$%   %%" "%;9  %7  ">%   G$  !%"  $(% $  ">%  $" A " % 45J7% % % '   AG%%%="% !  % '& %"7 307 &% '&% '%73@  $!%$%%%=H% " %'=% ! 7 317  &   > $"9    "% >  "  23 %E 4556 % = "7">%!= " %H%G%"7

*  1 0  * + ++  *+  

 234.4-- 5   64 4  4  78 $'% 9  .4-

37 "&E7 .4

47 G%%7 27 '"!!%= T $&% =!  %  $"% H%   "  25 G 9  %=% $9  E =" " 8*BZRB=>66550  :$& !%9  % $E=!"!%    !%= % !, $&%$%;% % ! %U % H%  "  E =" " $ & $%  $ & "%>  "!!!, $& &%H%G%A'&7  ;==9     D[ \  $" %     E* $=! $"%H%%%=" TAT===" " $;==