ATAS/129/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 07 !H+2&!:!!7,7 >1 +! & H9 +=! >1 ! +2! P! & &2 & 05 C &< !>! + + 11&2 &2 ; >2&2 & % $AUMA>H 8% 855, % ! ?1+7 &2 +! P! +:27 121 &!S E &H ?!1!H&2!&2;!!+&&2 !!H2*;E ?+ + H 1!> !1 += &1& !! ! &2* E +! :! & +2!!7 $ 121 !! + ! 221! 2122 !! E;E ! E 6&% ;>2&2&++!1!<H9 &=&2=;7121&1!1' & +=% H ! C!% H &2 !!H2 ! 9=++ & H2!2?+2&2!D!7/0-%/58!/54E7 :>> R&

+2&!

3..43-55. 6//3//6 +>1&+2!P!!!>2?+!H9@9>>>2&2 &+:>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%%&$'((% )$*'+$'((, ) ") " -)# "- #- -.! / '% 01 '((,

! ! "" # $$ %& '()*+!,-.%/-// /0 !12

3..43-55. 6-3//6 2) /7 %2/(84%&9:1%;!;2! /((57 + >!2&?@9=!2%>!2&+A+A% 1+2&92!&&;!&:2=7 -7 1:2$/-=1;/((,%!=2111+'2+ >! &9 '&1 1;6=!2; &+ +!1; -555 @ 9: & + +!2&!=%9!22&212&+!0/1-55/> &&=!!@ 7/=-55/% &2;!2>1!&&!&;+ >&+1!& !@+!! 2!!!=!21+!&%&2!!&!27 07 +22 &9 A & .6$/ -8 1 -55-% 9!22 &2+2 &1&&+!!+ @+1!7,7 ++! @ 9!!! & 9>> ! & 96=&!2 D6 + =;792&=!2=!A:+2@.G:7 .7 ! % 12& &C! @ H & A: & I% >! += @ 9 + & 212 &9;=! & 92* & 2C2 A: & -. 1 05 1 -55-% J &!1.6$/2!2+!H279+!2&!=2!!&/55F@!% @22=+ 7 87 ++! !12& &, =1; -550% ! 1! 2=! &2>=;% = ::=! +2&H &+ 9!=!A:7 9!=!2?2CH992!!++;%1 &!=!2&+!2%>>!!!!&;!+:2%+!2 &!=2!!+!%@&,A+C7)7 9 >2 ?+! ! % +2! "I A1!:!12&!%H?1292&!&41-55,7

3..43-55. 603//6 +!!+:!&1;:>2!1!!!!&=:7 +2 &:! & 1;!: $/ !!= 6&2>!% !! + &A+!6@6>?792+2&!?+2 +>&9!!6:2!!&!>!&&1&9!=!2 +&! @ 1!! >!% 1! & !;A!!7 47 &2&-,L!-55,%9 >2&1&&!!&1 +>%1!>H+!2&!=&!=!2&+!22!! &/55F&+-, +!1;-55-!H9!=!2&:2!2!! &+!2@2!!&!27 (7 9!22>12++!&!&.+!1;-55,7>!=H9 =!!=2AMB !!H9!!&:2!!H+!9! +&+!2@2!!&!2!7!!!=!2&2!@(5F!% !4@/5A+C&;!%1!!&&%++= !G !% !7% != + 2+=! H & &!;! & 7!!H99+&>1!++&+!&:2!7 !! & 9 2?1 & !! ! 9! & 1 +>%>&>1&!+>+&+!2@2!! &!27 /57 &1&&# %1+2!2++!&!&/,+!1; -55,%?+!H!=!2H#=!?2#2!!+&+!2@ 2!! & !27 &! != +>;!H + H &++&>1!7 //7 &&#!!%# H!2! 7 ++!&-=1;-55,%&+2&:!&1;: 11%!!+; +!6+2! ! !: 2&7 #+!2 & != & #!=!2 !2!&/55F*#2+=!?!=&;2=!!!! >>!&A:7 /-7 $

=2H#2+!+!&A:CH#@/.G:%H# &! ! +! !! 2=!! 1=1! 2+2!!> & A +!6@6>?7$#:!&&+!&#!=!2!2%$

++!&=2>=#1+'7 /07 &, C= -55.% B $ !! $@ >12 # H#!22=!!=2&!!&!11

3..43-55. 6,3//6 ':@ 2=-55.%C!2#++!&#!22%1!>H++!&! #++!!221!=!H+!H#+!2!! =2!+!!1!!>!7 /.7 #2!C!2-1-55.%>!=H!=!2H#=! ?2CH#@C%!11!AMB %#2!!+&+!2@ 2!!&!2!7!@#!&1+>& =+>7 /87 2+&4=-55.%# !C!&%2>2!@ #?+!&! H#?:1!1+21! &2 + 91+'7 ?+ H & +! & = 12&% +!2 & !=&!!&/55F&!=!2?!+!&A:6 &@&/.G:!1=1!2+2!!>&A+!6@6>?7& !2+!=1+&+!2@2!!&!27 /)7 2+H&41-55%!+!2&!!2 & 1 +> > & != != =;% !; ! H !1+!&>:!2&=!2;7 /47 9 2:1!+!2&!1&&2++!7 /(7 +%&=2:2&+!!221!+!!2!!& &!+%!!H&;%&+!&!6+ 2!!!2%& 2&2 -)C=-55,D "/05/58E%&:=&+!2%/0>2=% &+!!!:!+1!!!;!& & 2: @ ! C: !!% % & 9!!! & 92!&=?C:7 -7 >121! @ #!7 .8 7 / !7 A7 - % ; ! & O!!H&!!!+2=@9! .8 & >2&2 +!:22&&!&&4 !;-555D EH!!=@96=&!2&/(C /(.(D E7 $1+2!+C:&&9+ !& 1;&+!2:&&1&7$ C+&% 2:! ++; & A:1! & !H&!P! ++22 C&H1! H & 2H C&H D " /-) ,8) &7/%/-8/88&7,;E%>!H!;&2+!P! 12@+&&&#+2&&2!!+ ?H!+&!CH#11!&&2&1!!=!: D "/-/088&7/;E7 9+ 8=1;-55-*&!2=!@&1 +>&!6P!?12:&&&+!=:CH# 0/&21;-55-D "/05,00&7/!2>2E7

=A% H +2&% ! @ &2>! & 1!&2+!+%!=;D!7.8 !85 E7 .7 #;C!&+2!!:!@&2!1!&!@&1 &2&+!!%>1&#1!&=+>7 >121!@9!747/ %2=&12&9=&!2 11!!&!?1&2&+!!H!2!&!@ 2!; +!2 & :% @ 912% @ =:& @ >= 9:7&!!&2!12>!&!!&2&9!=!2+;;7

! & 9!7 /) % 92 &! 1! & = +>=&!2&21!!+!2&:

3..43-55. 683//6 + % !! =1;% P! =:&2 122 & 1 1! &!2 @ & 2 H !;% & =&!2% + 1!+>!+ 1! +2;% + 1! 12 ;1!+!2&:D!787/ E7 !2+!2=&& 9!7/) H9!+>>11!2&+!2%9!=!2!=?2 CH6@92!!+;1!?:;92!!++!1! &>1!&:=!2&9!!!@!27 $C+&%+!&:&;+:2%&!!!=!2 ?:; 2!! + >1! +> 1+21!% ! >>! + = &! 1! H# ! & -5 F = D "/-,//5&7-;!P!!2E7!?!!+1! ;7 $ ! & +!% =&!2 2: 2@-5F+!&2C@=&!@1&1!D>7 " +;2&/4!;-55588.3((E7 87 += &2!1 &! @ & +!!% 9&1!! D C:&E;&&1!H12&%2=!1! &9!+2!%&=!>7!NA&12&!@+! C:1! 92!! & !2 ! @ &H & H 1 ! + H !=!2 92 ! +; & !=7 !% &2 12& !!! 221! ! + &2!1 H !=? +! % ;1!%?:&92D "/-.-8/&7,%//./0,&7 -%//,0/,&70%/5./.4&7/E7

9+ >&1;!:&++!1;-555! ;+2!+A&.6$/-81-55-7 ! % +2! "I A1!:% 7 ++!&9?+!&/51-55,%! %"I A1!:!12&!%1!H9+!1;-555%!% =! = &9 +! +% 2!2 =!1 &9 & 1+!! ! 11 &2A: 2!H = &; & & 1+:!'&11;6=!2;:7 P!&!=@/55F& 2 &9 !!1! ! & + ! & !:H7++&!=!2+>@.5F& &!!&!=AM B 0/1-55/791;+!H2'!2=22+2 &9A&.6$/%2!2+22-81-55-7+%! +!&1;:!&+C-55-%&=:7+2&:! & 1;!: $/ !!= &2>!% !! + & :!% ++! :1! 1! 2=& & !! 1 &! & A 2!1%9'+&: &6:!2&R&&%&+!&>;1':7&:+A& =&-,+!1;-55-!!791;22 /. = -550 1! &+!A .6$/% = >; ! :! $/ &! ! & 2H & 1& & $A17 +;21!H=9!&+;!!&)!4% !1!1!!;C!=%!;1!79+!&= A1!:H % +!2 & != & ! ! & /55 F & !=!22: &A+!6@6>?71!+>!!%& &9!!6:2!!& !>! & &1 &9!=!2 +&! @ 1!! >!7 !2@=+9!12%! +2&:! =! -) !; -55,S 1;: 11% !! +;+!6+2!%!:2&7 !+!2+>%!&!2=!&=%+! =&A:%&;%1=1!&11;&& H!=A!7+!&;!!+;%,A+C7 !=!22=!!!!+!&A:%&;+?1+%!+; &1!&&1!7$9:!!!>&+>?2CH9% ++! & 12& !!! !! & !&!% & 1 J

3..43-55. 643//6 &HH99!+?:;%=&1!&&1!&/55F% H9@+:=!%!1!2+!2&!=&/55F7

H=+;!&9++!12&%H!&2!1! 9! H +! !:? ! >! 9;C! &9 2!& !2% H ++! >& & ?1 1+!% H9 + 2:1! &2!+!?+12++?12%H9!2!22!; + & 91 H& 9?+! ! &L1! 1!=27 &1!% 9221! &2!1! + = +;! 9! 9: & 1' & += &2:! 11 ++!11?+!%1;!;!D "/-.0.-&7 0%/--/85&7/!2>2E7 $9:!&12&!!!%&&=HC+&%>! ! 1+! & >! H# ! &=!: @ + >= & +!!%&&>HD$-55/+7/5(&70;3E7

9+ &2 ?1H1+!!+&&12&%!11! &:H7 9++2!&!!12&!!;1!=271+!2H!!?:&C+& + = !!; + = +;!7 ; 9 2H & 92! & & 9?+!% >12 + & $

%?!1&H+!2&!=&!!&/55 F&!=!22: &A+!6@6>?7)7 $ 9?+!% 9!=!2 &9!!6:2!% ! H9?2 !21! AM B %!&+!2@92!!&!2&!%1+&7 ! !! !! ++2!% 2:! H9 +! + ? &#!=!2 & !! H 2! &#P! +! &;! ;+&!1+7 =&A1&B >12H! =!!=2AM?H!2&&!&H!%&/,>2=/((. 0/1-55/%&!@H=!H!!29!+%&2!=&9! &2> & = +>7 !NA != @ >! 2!! =!S&AK!%:!&=!&&&9!+% +&! @ ! +! & != % + & 11& ! 1! ? 1+! ! = =!% +;!2 &9 H! & !=% 9!6@6& & =+&! @!A&!=C >!2 +:% =2>! & 2H+1! ! ;:%&11&&+&!!&2+!D>7+ 1 +! & H9 +=! >1 ! +2! P! & &2 & 05 C & ! + + 11&2 &2 ; >2&2 & % $AUMA>H 8% 855, % ! ?1+7 &2 +! P! +:27 121 &!S E &H ?!1!H&2!&2;!!+&&2 !!H2*;E ?+ + H 1!> !1 += &1& !! ! &2* E +! :! & +2!!7 $ 121 !! + ! 221! 2122 !! E;E ! E 6&% ;>2&2&++!1! > R&

+2&!

3..43-55. 6//3//6 +>1&+2!P!!!>2?+!H9@9>>>2&2 &+:>>