opencaselaw.ch

ATAS/1298/2007

Genf · 2007-11-22 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 005 '#!%:#!CC%#%$##&%I;!%&&## C'#%%#&$&!## %##$@5$# " "$ C   # & !"K% # %#% "K% IC' ! & &%!@033/5 065 #&!"#"1&%!@0332 #%E%C C'#&$&!##$!@0333 %#%%##&%I;&##%;*#&'$633'333:5#D"C%C'##C'&!## #&#&%#% %##"@&"#&:##5

    ./012.0332 4,./,4 &"#&E#!"#@5%#*E# &!"#@#%C#&5#N&##&=##B*&'%#@ &%!"#!@#; 5 #I#%C':%$033/ %#%$#!&'&#C'@E%; #;  ! &# C# ! # C &# ## "%&    E%%  %#%&"*L O$#$%#5 ##%"C4; E& *#%##") &'$&033'333:5$5  # :I033/ ##%CC#$C%##" '$#"%#%"@&"&!%#%#!##$#" "% @" " & #!" C "%$   *#   &# " C' $#%#%$%;D4!+!5  $!@ 033/   #  &#% $   & %$# #;  ##5   #   @##  " "C  %#% $# " 233'333:5 &'&I&# "%$  0330 #  #  &%# &"%; $ & 'E# ; &# C' !@% E%%D#&#$C%#C'K#""#&"#&,3'333 :5 <& &  @%# & "#?5  !@%  & %#% $C%  "!=:"1&%!@033/5'%"&'%### :#&%:# &D=!!@%%#%$C%/1&%!@033/%#% &%&%!: ##:#&%:#5  #  &! C  " "$ #; #$   : &$# +# "K%  "#%   C  E!#%  &## & ## # & *E5    :#;@@5 %#%&"#& D# :&= C  $# &C% C & *#  # "*!# ##@% C##"&"$&##5 #D"C%$"##%&#$&$D#! C'#$%%&::!"##& &'##C %#% %##&::#% '%##"C#&&!"D5 #"%%$"#$"#;*&$#$ "$IC';:&'%033/5 0-5   & /6 :%$ 0331   @ & %  &!&%; ':: & "##:#"&#&'%##&# &!"#&"## ":#  & @  & ""# & E & #N  & C# &  :##&"=4$@D&!@%E%%5&!#&!&% #%#%$%;"%&5 0,5 &!&&# "#%!#%#%#&&#&00! 03315

    ./012.0332 42./,4 025   D"C%C#&!&%&'"& !"#@#%&%#%;!"#&/88J#C#@C#%#% %#@&"'#%#%"5 #%!&C%$C%#%$##!@&!&#5 ::!%$##%'###&#:#C'$# *E# #&:: !+!:#&@%%: &%E &##%%&%#%5#%! ;:&'%/888 '%%& *E'%$#&%I;;/03'333:5M:0333 %##&/,0'333:5 "##%$%;/-,'333:5/881M/88J K@%%:& 0'J33 :5M "  %#% ; $ @ & "#  & 0J'333 :5  /888  & /-'333:503335 "#&/88J %#%&"!%;"K  :# # ! ' " %; &%EE  * :P ::# " %E'%%5 C"#%%#%&% "!# & :# & :  A !*&  " & *:: &'::A5 #%!&C%$$#&#%$#&&%;"& # $ %"$% & &::#%; $C  !@% " #%  !"#&'%03335 #%!:!%C'!@%E%%%#% $C%;'#E#&#!C'&%'"+#"& :#C#'%##"!@::#5      %#% $#  !&#   $ QC&$#'%$;033'3334633'333:5"&#$C '#"&#"::;#%#%&'::5: # :C'%&@%%:"%##/3R&*::&':: :#& C"$#C!#$&&##5"E"#%## &5 "$#&::!#""!& "# :# #%#%"@&'!!&#5## "$;E!#!@&!&##*::&':: "$; &!  : C   #  # E!#%   C  # " $%#@!#D&':"*%!=5%##!"@&'E!# !E@%%: !"##&5 015 &!#%!E%$#$%"%#%&#&D % "%%&#  :# ;  & &D !# " !5 %# & # *E#&'E#:#&: &'%#@ &$#&"%""!#5 &!   :!% C  "#  ##% & $C  !@%E%%D#&#C " $#%#%:!% &&::#%&%#%&'%C'##&%!@033/5

    ./012.0332 41./,4 :  &!  *E%&:#&%#% &C%C &D!"K%#"&#&%&:##C'&$&&& J 6/R  " +# $% D % & /= 5   #  & # & &%:#&@#%#%%#@;*#&,-8'333:5$5 0J5 &0/!0331 !#"#5 085 #  #    :# $C#%!EE$#&%!#%C %#% %## &%I; %!# &##% C'  &%@#%  !&# &'&!##  C'  :# ##  "@ " !; #! " *#!"## C#&!"K%#%#%$% C'%## !"@&'E!#!E@%%:!"##& C ! &' % "=  !# !! &!##    ##% & $C!@%E%%"&%&&&#;# $ C' # I&'* #% " 'S" %% # C'  &" " & !K :"'C##&!!C#%!%5 635 #:##" "##C&@ &"#A&#A& "%#IE!#5  + '&)

/5 :!%!#;'#5,25/#5*5/&E$'E# I&<?  @#&(## C & ### "%$; T#,2 &   :%&%   "# E%%&&#&&2#@0333< ? #$; :%&%T4$#$$#&03&%!@/8-2< ?5 !"%#"IE&&T"=#%#@5

E. 05 '&!#"#!#&&%#5 65 $  ; '#!% : C ## &=   !## & &!!E##!"#&:#C"#+## "@ & 4"!# & ## %* & "  "%& &# #%;#%&T&!## 06$!@03335 -5 :!&%&01I033,#0!0332##C'#;  "@#% &   'E# & 4"!# & ##%*&""%&"#%06$!@03335,5 &!T#!%;$#!!&U5/',33 4;##&&%"5 25 :!  "# &  CT "$# :!  #  "%# +# &  &% & 63 I &=  #:# "= & @ :%&% <*PL*:C2 233-  ? "$&!#=&&# "@ :!%!#D#5J0&:%&% @:%&%&/1 I 033, < U?M  !%! &  &# &C    !#: # !K&"$#"#E#&#&!&#M&# +# &%  @ :%&% " $ "#  " $ %#C D &# & '#5 -0  U5  "%# +# #  "=  " & # $C%!!!K&"$ &$#+#I#;'$5  E::=    UU  "%&#    X  X ":!&"%#+###:%D"#CT;T:::%&% &"E::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  

     

       !" ##"

 $% ##! &&

'(&)*(+ + + ' (&+ ) ,-  .  /,-  ##!    !"#$%#&&! '%#&&(#)

& #

#     

  #& *+,- "#   #!%

    ./012.0332 40./,4 + 0)

/5 %%  63 7# /88,   %#% 9   %## ::%;  

   

  ?5@#  %## 'A# @B#!#C###$#%&&!& @B#!# #!!#"B#A /J! /1I /8I# /J#@ /1$!@#03 &%!@/888 C0/I$ 0/! /8$ /8! 0/I /J7#  /J#@ //#/J&%!@0333  # "$% #    U@E /883  "5 006 # 001 ?5  $* &&%&%"#&&!!E&&%#  &'""# $##&63I;!"#&!!#O &'""#  !"!# & [ E*Y\ " [*E\M  # > "" & [ & !"L\? C'#(*E!#C#D&#& "@#%&'!"K<:5 U/08/6$5&565,?5 25 ""#C&#"#'!"K###&'@&& :%&%'4$#$$##&&"#&'D%#  #!!##'@E#&&%& ;*C"!#&   ## & %  " &  $;   & !"#  !+! #!"C""## C'@E#&!##"%&C!#;    "= !"#@ #   $% D !"K%  & !=;C##"#"#+#%#:'@I#& &%< /8J,"5231&5,M /8J,"52-2&56?5 '@E# & "$  ## # & %E  !"# #  " '!"K   #B* & &# "@ "# "  5  C %EE & '!" :#  ""#   & '#5,0   # &#  " %C#  %"  ###%&&!!E %</886"5J6 &50M U////16&50W /8J,"52-8M U/3J/J2&5 /M U/3J/80&50W /8J6"5/33M /8J,"52-2&56?5 15 '"= &!!E#"#&%&##@"     &  :# &  %#%   C "%#  "  "%& /8884033/!##&/10'36,:5035 !##%#%!#%#@" '#!% &  &%  %"# & &!!E5 '#!%  "  "&#  #### &   C  '# @% "   ## &M  &% & ## '# I! :# '@I# &'

    ./012.0332 4//./,4 ###&"#&#$#:#&%#%#!"#@  #&##C#%! '""!C#!##& ##5#'!#%%!#"!###&&#&@4 :&%&& K&:!!##%!%5 #:#%E!#$C''";%"&&##&$# #%:#5 I"&""%"'#!% C'"&*E!&#   !!@ &'  &'&!## !  "@#%  @ & *E&'C&C##%!"K%" '#"#C"##&%#%5#&&$& $;  C # "K%  !#  ##   ! %E!###%*&&"&%5 @:%&%& IE%C''K$#"&&:&::%#&D # &'@E#   K   &  &D     & ; ::# # '# & 'E #  4"!# & ## & "  "%& &'#$#% &  &'&!## #  & "  "%& #% < /880&51@"5028?5 &;::#'D#" ##: C& &!!E&'#5,0 "%D# "C%#%%##&%I; $@$#'#%&$!!@&'&!##< U//8 -31&5-?5 '"= #&@$%;"%&CC# &%@#%  !&# &'&!##  $!@ 0333   %#% %## @ &##%5/888 #: C'%$#C';0,2'//8:5-3 $# &%I;"": &-/3'10-:5 &#%#%&#!#:!%"   C    & C' # %#% &::;  %#%&%E%% !E%*#!"##C#"+# :%5  %C  '#;I###C###C'"#$ !"#"@#%&##&""%&"%%&##% :#5"# &#&+#&!#$K%; '#!%:C##&=!##&&!!E5 $#!##&'D!"@#%&#;!"#& "&:#E#C'&!##5 J5 C'!"K#"! E%"&#&!# ; ## @&  & &!!E % " 45   &'$@#% & '!"K "$#&+#&#!#"$<*5133-&&#$ &':::%&%&FU G""#&## FGM U //-  18 &5 6M U //6  0,2 &5 6M   /8JJ "5 /62 &56?5

    ./012.0332 4/0./,4  IE   " "# +# & "@  ## C'E &' "! ::#"&'""C&#=:!<&#&E "#  E# & !!?5  K  %E!#  &'D!   " C# "&&%C$#&E !%E#""!#&# :]#&'!=&%#!# :!#&$#%&%#%5 &%#%K!  U '##I%:%%;'#51,-5/& & & @E# < M  003?   %# $ '#5 1,8 5/ 5 :!%!#;&"# ##"*E%&'&!##  &E#&#N%"&#;'%E&&%#% &!+!C'$ *C #  %   & &!!E C'  #  !C###!#"%EE;&$5"C %"&#&'!+!&!!E##&!#5#%"#%*E% &'&!##&E#&'#1,2 !# E & &% &%E% D"%!# !! # <E :!?  ! %E!#  " C "# ::#$!# & &% $# & E  C !#  E# ""!# &# # #   "# "%"&%#;:!#&$#%&%#%<E&:#M:5 #!!# /8JJ"5260&56?5 I#:&'""C!+!""&&&'#,0  "@#%@&&E&'"! &&!& '4$ # $$# &%&#!#&#,,%6 &&$< M0/3?#1,-  &%%!!'D"&=E E%%< U82/0,W /81/"5-1J?5 &!# !#:C#; @&'D#&#&'E&#$#C"=&#& $#% &'&  "## :: D % D # ##  $@ 'E# &  "@#% & &# "@ ##% " '#,0  5 :   'E & "" & '%E#% & ##!# #  I#@ #%C#@ %*%# &**C" # C "%%!# '$#"#4+#"$%& &%< /8JJ"5266&56?5 '"= #&'D##& C#%#%&!##$ E#&$&&%#%&$!@0333;:#&%#%5 #&%@C'$#C#%&'E&%#%: C' ##&'"5 :#4D!''#&"@&'$### " %EE E$ & ""# %E# ' 5  ::#  '@E# & %"&!!E'D# &# C''K"&# :#""(#!!I#:%!"#!#&'!"KD#C' #!!:###!#"%EE5#&$@

    ./012.0332 4/6./,4 C' !"K #  &!!E;   & !"#  $# ##!#""#&' !#%!"#& %"   & # "% "!### &  C   @$# &&# ""# %## "!   "%## "  :# < /8J,"5236&50#%:5#%?5  I"& ##   K  %EE E$ C '!"K   :!";C"#+#@!#DE%&##""@& &!# &  ## &#C # &  !+! #5  !&C'#&#&'DE;#%E&&+#%$%&'"= C'"#&!###& !#=&!"#@#% &'!"K &!+!#%EC'#%%< /8JJ"526-&5,M U//0/,8 &5-W /8J1"50/1M /8J,"5,/&50M U/3J030&5 6W /8J6"5/32M /8J6"5611?5 85 '"= #'"%$%#%#&:#C##  '%## " C##% # $ &%  "#%  "!# &'# :# ""#5%E%$##'"&"$& ##*#!&#!"##C!C#"&'$5  I"& &!# C ' " $E C' !"K   &!!E;   & !"#  $# ##!#  ""#!#=&'  C#("##@E# & %"  "%I&5  #   C '@$# & ""# ""(# $&# !!%E#!#:#$< U/3J/J2 &5/@ /86&50@M /8J,"5236&50 2-1&56?5   "# $ C' #&#  "!# & ##  '!"K "$; !#  #"  $  " D!"  &' " &%# &  #%5   :#   " C' # !"#!#  #!@ " #%!#   " & '#5,0    C ' " &!## C '!"K $#   !!# O   "  &%  &  % # @I#$ & " C' "# 'C## & ## & &  &% @< U 011.3/&087#0330&50M U/3J/JJM /880 "502/&5-@?5 I"&T&!#%#%C&!=#=D"#CT !"K"&%&&#&"!#&##:&!# #"$&T"&%#&#%< U /,-.33& 007#0333&50?5:# T#CT!"K&" !!# O"&&% &%#@I#$&"C%#% " TC## & ## & &  &% @  C  !"#!#T#":#:< U/3J/JJM /880"502/&5-@?5

    ./012.0332 4/-./,4  '"=   C   %#% $% " *#   ## %## &%I; @%% C###%:##$#":#!#5 !"#@##%###:#C'%%&*E'%$# &%I;;/03'333:5;:&'%/888#;/,0'333:5:03335# %## :!% & :# C  "# '%## %$%; /-,'333 :5  /881 #  &!C!+!%#%$#*# $QC&$#'%$;033'3334633'333:5'#"::; #%#%&'::5"# #&!##C #$#&%#@I#$&"C#&& =E!#&##D'%##C"E & I"&<# $ U/0/0-6?5'%##&"#%  D&#"%"I"& ;&::%"!#&## C'$##"K% "&!!##%EE E$#%"'#5,0 < U 011.3/&087#0330&56? &'## C' C' #  ::  % &   & !"# 'C###&'#&##""# :#@%%: #"&':!##"&"@< U /6-.30&63 I$0336&565/M:5 U/3J/82&5-?5 %E&D&%#C"%=&# ##+#D%%&  "@#% &'E $   & !"# "  "%& "#%;!#!!&!##5  %C    '# C "#!# &!   "@#% & # %##  $* &%EE% #  "%& #%;  !#5

    ./012.0332 4/,./,4 &  <)0  &)*(+ + + ' (&+ )

  =/,

/5 %$@5 =/

05 '&!#"#!#&&%#5 65 $  ; '#!% : C ## &=   !## & &!!E##!"#&:#C"#+## "@ & 4"!# & ## %* & "  "%& &# #%;#%&T&!## 06$!@03335 -5 :!&%&01I033,#0!0332##C'#;  "@#% &   'E# & 4"!# & ##%*&""%&"#%06$!@03335,5 &!T#!%;$#!!&U5/',33 4;##&&%"5 25 :!  "# &  CT "$# :!  #  "%# +# &  &% & 63 I &=  #:# "= & @ :%&% <*PL*:C2 233-  ? "$&!#=&&# "@ :!%!#D#5J0&:%&% @:%&%&/1 I 033, < U?M  !%! &  &# &C    !#: # !K&"$#"#E#&#&!&#M&# +# &%  @ :%&% " $ "#  " $ %#C D &# & '#5 -0  U5  "%# +# #  "=  " & # $C%!!!K&"$ &$#+#I#;'$5  E::=    UU  "%&#    X  X ":!&"%#+###:%D"#CT;T:::%&% &"E::