opencaselaw.ch

ATAS/1296/2007

Genf · 2007-11-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

     

       !"!!

#"$"!! %%

&' %()'* * * & '%* ( +,  -  "" .+,  "!!     !"#$"%%  &$"%%'"(  "

" ((     &)) *      %+,-  " $

    ./-0.100- *1.20* * /(

23  $"42,56%""$!7 8% !9%$!$%"%269$#100:% %%!""!; %&99"%&#%"$ "!"% 99%""%&$!7?#%" "@ 10063 13 "7$!& % !+%&$%>$>%#" $$1001#%5@&26293 63  2-  100:    !$" (A  $% "  9 $%7"%!"" ">%99%""%&$! 7? " """$ %& "" !"$ % "#3  $%  B"$ > &"#"$ !9 C$ B>& &$"" ! C74  >& #?  !#" ""% % D$ >& C  " "#"$ ""  !"%?%! !""%$!7?3 :3    ?9 % > %B" % %$!" " % ?7 % AE!"C#"%;# &"" !"9"3 "$ "" 9"#" F,0GH7?9C !%& $"% %4I" "$""!# 44% 7! "$""!$#43 53  % % &$  $"$      !$" (A  "?!$%%)# $%$7 %"#"$ %!"$ C  "" 9" % &$! 7? &$ #" #$ !"$%"#";"!"?7!#" "3 /3 %$%60J"1005 ))

 )))D))   )D )  ! $%&$$""H O %&C"#"$$7;%"% &%" H %" %  ! C % # " $!$""9 %  4 !$ 7?  # % &$!  % # " %&$$#"  %&4%"!$H,0%7$M""#"$"C74""B$ " ! """ H &$ % $   %&# :&000 93 !  >  !$H#"$%5&-0093!  %"#"$%!"$&$ !"""%%% "!?% H!" !3 '" %"7"" $>!"$!?+>%&$$"" !"4# "#"$ $7;C""#C93"B"$>!>  % " " C!"4 %  " $ >  !$% %&%!"""%$"' ""$3"$"$4#$ ">&!%"!$"$  !"%& >%&77 "3)  '" % "7 &"" %#"  9 %  "   ! &$ &+" ! !4"$%#%"?$>3 $"$ #$> !" ""&77 "#"$"$4%""7"> &$#" "$!"$H&"$7% *!93 >&$!!>&H"#%&C$""$"$#$>& ""%7%9"%!4949 $3 $"$7$>&$!$%"P%J99"%"#C $  "; !% " """ % % " !? %    " %C "7  "! "  $"$ 7$3  !   "" >&%  %" "$7 #%% "%-0N#77 " >9$%43%"">&#H&$"4#4% "H 50N#77 ">9$!& !+%&99"3&$C!>$ "" "!9  ! % % "" & !O?" % #  % %!!"%1, 100/H %7$%&#%"$%1,N39 !$#>&$" !$"""H"$100:"/@&:-693H>&"! "?$> "4"C8""#"$ !"$!$""# O $ " !""%& 4"" "%25N:@&/-093 &$9 "&C! "%99 " 98!#"C>&"#"$%!"$C ""9" %  $! 7?   !>" %&$#" "" "# *% % &?L"!"%?7!$H20R # "$!$""9 9  *% % &$"4 #   4 !$ 7?= " >&  $""$#%"% "%%4%% " %&$   %$$  ! ?" 4$$9 %& %  ! " "  ! O"  ??%& !37$>&&$""%&!"?E 73 213 %2- 100/&$9 $!!"C%C%$%20 # 100/  $7" O" % &!"$ "" %&C  !9 % 83   !  B"$ >& %#" !% % $% " " &$!!3 263 %%&$$"$ #9)3  #$ > &$ #" 99"$ %"  "7 % "I? P   4 !$7?#"$"$"$3)&7"%"I?$7;" $>& !#"% ""4%% "%10NH15N!" !"%9" >  7" "  !% " >& !" # 4 % ! !7$3 2:3 "7$ ! &  )   !$$ # "   %&#% % :&00093! 4%>%!"%!"  &$ " ! $"""H"$100:"/@&:-693H>&"!4" %  "#"$  ! " $!$""#  O  $  ""  !" %& % " % % " % 15N   !!>  $%" !!$ " &!"4$$9%#%! "!"">& 9% % "#$3)&7" % %7$ %&#%"$ % &$ &   !!$ >  "7 %&4#" !9 &" ! 9" > %  !$"  %$ $%C ";" "%> &$"H O % ""#!"$%"#"%7 ?$%"#"%  4 $%%&%3)&7"%% "4#$ % "7  "! &   '" >& " $   "#"$ !!$ 7>&&% ! > '"%"7" " $>% "%#"O"!?% !" !

    ./-0.100- *5.20* "%"#"$%!"$!; ""!"!$% %$%!""3 & &"$9$$H&$#"%&#%"$H>&"#$) " 7$>!!$#""$""> "%">3B"$> >>&" O "" !"%&#%)%2/B100/"C %&#%"$&"""!:0N3)&7" %&$#"  %&% !9 &   " $ >&  "!9  """!  ! "%$>"3 99" &$  %! %&9 ""9$"& C$> &"#"$% 8>9"!$9>%!#$)3 %!!%9"$%&!!"7%!4H  !%&9 ""?$>3& ">"""H "$ &$ " # 44 " !# &C %&"#"$  ! 4  9 "!9 !;"%"% 4I" "  ! >  %  ! "  !7$ $#" " %&   "  "!   4 O"    ! %$>" ! "&$%!%&"#"$"#%!"$H$""%"$3)!"& #$>&$&!%"%$ "$#"$ %$$7"%!"$HC %"#"$"#% ">& %! "!%& 4$#$H&$?3 2-3 %129$#100-&$"B"$"""%$3 "H&"%&% *"%&#%"$ H !"%@ 100:3 % % >& $%" %  """> % 10N   " !$$ !" !"%9">"#"$$7;" 4$ $$% ""$$"7;"%I73 2@3 #"$H!& %$!%21 100-B" %3!!$>& ""C%&#%"$%60N %%$%60J"1005"$93 2,3 %-#100-&$ "!"3;#>&  %!;%$%20#100/#"!$%$%%%7$ %&#%"$ H  $%" % 25N3  &$" %;  > %  % %$ &  " $ H !!>  O  $%"3  % % >& $%"%""">%& 10N"!!>$!" !" %""$%% "%98"% > %9 "3 103 %11 100-&  "!"3C!>>& !$%$ H  4"" " % 25N %  !; $#" &" ! >& %$">&$4"% "%% "%% O  %& "#"$ %!"$3    9" # > &$ >% 4

    ./-0.100- */.20* O "%%99"$7">$%)%!!%10 #!  ""#$H!" !3"& ""> % "%% "%15N% !)!!'""!7$$ &  $9; C !; $% " !9 97"  % "" % "%% "&"#4>!""#"$3)&  !!>$%"!!$ "#%"H" !"%4 "%  ""!?+>%&$39& $!;">) %  "C%&#%"$%60N">%$""$93 123 %1: 100-&$ "!"3  * &%(

23 9 $ "H&"35/32"3?31%7#&7" B%  % """ !$# H D" 5/ %   9$%$   !" 7$$%%"%%/"41000 "" "!$%%"%#" 4 "% %%"% ""9$"$9 $!; 2B"100/ " % %" H  " !>  ""!H&"% !93)!%;   >" %  % %7$ %&#%"$ % &"$$3  99" ! ! &"""H"$* O >$!!"$%"#% &$"""$3#"%;%&C &B"9%&!!> $%"!!$ "%10N#%&#%>% % "3 53)B!%#%&#%%"O"$#$#"""9" %  "" !9 ;" % &"$$3  &4 %& # 99"# " $$ * " >&$!;#%&"""H "$ & ! ! %&"#"$    "#"$ %!"$   "

    ./-0.100- *-.20* C74*#%&#%!"O"$#$4%""">  +  "  !O? " !! H  ! % &#%C7">&$% ""%""%""">3

"9 % " %$%"  %#" ! O" 99"$ % ; ?$ "> " !"%& 4%"%!" "  %  4" % %$"  H !" % %$ """>  # %&#% > !$"  C    # $ > C74 % "#"$  !"4 #  !"$ % "# $% % &"$$3  %$%"%"!O"!$$" "> "  ">&C" % % >&  %& %!9"&$!" "" #!"$$%%"# ?$%"#>&#$"" $ >9$H +3&+!%!$%H% %$%"%""!?%9"""%$"   "" $  ?%! &I7  $ % #  ""$   "$7%! %$B"C%&!"39"4!"E" !$%H$#"74% "%!#%&!!$"% 99" %  9"   # %&#%  !" " % & 4 % "%"39!"!$%H%$%"74 !$H15N3&% ""%" "#4;# "%$%"!$$3 "B7!" "9!""4""!!$"H% &% "" 4$%$"%20#100/3 >" %!"9"!!>$$%"%25N!" !"% 9">&$ $""9 "&C! "%99 ""%#"$#" " 4% # "3 9"&" $4"H%7$%&#%"$ %1,N3%" !"H&!!"9 $!"&" $ &"#$H%%>%$$>&$!" "# >&H " ! !" " H -5N  ! "  !" % 9" >  7"" !%">&!"#4%!!7$3 &" $  $ H !!>  $%" !!$ "    """>"4"%7$%&#%"$%6-6N3 "$9;H& (-1:.1001%"">&!" " !"%&9"%$%"%10N""">!% % "%% " $% """"$3 "%%&!;> 9"&4B"%"O"   "#"$ $7;" !H" !!"" ;7 7$$ 4$ $$3#"""9%#> (& &"! $"$ % "" $"?%%   %!#%&!!$"% &% ""&! #$>&"$%"$""S4#"S

    ./-0.100- *@.20* %">&!"%$BH>&%$%"%10N!9"% %#H%"#C%""! !""3 #? (9$%&!!>$%"!!$ "%5N! "  !" %  94 !%"#"$ % &$3   %$$ >  9" > &$!"!99"%"#C%#"$"$! !"% %%&$#"%!"$$%%"# % "%% "+"%$BH$"$ !%$"%&!!$"%!"$$%%"#&+ #"!%%$%9%%%&$#"% #%&#%"">9"%$%"%""">3 #% O %!$"F&" $" !"%9"> "#"$$7;"%$ !4"""#"$%"$7;3     !  %$"  % " % % " %  " "%7"%&$"H "!"%!"" % "%" !%"#%15N3;"!!> #$%"""">%?93 79%"%" %O"$"$3 &O"!$"$ (!!!$>!""%&* #%"$  !" &!"$ % 7 $"" %& """ H  "$ % $ "  " # H  4  $#"    7">%"$$3 % "%!$" % >  9" &4B" % &O"  >" 9 " % "" >  %99"$ 7">%&$&"! !O?$%&CH"9""#"$ !9 ) !%" ! % >L 3  &+  % !  %&!!>$%"!!$ "%?9!3 -3 >&">9" >&" $!!%&9 "$% "%&#%"$%"%H9C!!! O """H "$ O "C%&#%"$ ) 9C$%7$%&#%"$%&$H60N %"%60J"1005%"!$>"O"%$$ %%& !!$" 94 " ! # % $> !   !" "$ " %!%%$!%C; && 3  %%"!!!$ !"%&C""%%&$#"% &#%"$99"$3!!$"%#7"%*!""#>&H ""C!"" "&C"% "999"3 "$7% 99"!>&!!$"%#7"""4# O $>#"3 #"#?""% "999"9">&"$#" !    % %"    !!$" "4   >& $" %&  ! ""  # &$3   "9 % %#7 %$BH  "$ " !  B!%  9" B" %

    ./-0.100- *,.20* %&""C"O  " "$"!9>&$#" ! % "" #"  "?$ %&4B"#"$3  C !  (  %$$   "4  !!$" % 7 % &* #%"$  "9 >& &$"" 7 " % &$#" % &* %">!"% $%#""  !"$ % "# " &"#"$ C74  >    ! % # " " 99"$ &&&C" "9!#"B"9 >&&$"%&!!$"H>&"#$) %"%$ &%&!$"$""$!&$3 @3 $7%C%$">!$;%""%B"$3

    ./-0.100- *20.20* %  0 (/  %()'* * * & '%*(

  1. +

23 $#43 1.

13 B""3 63 "$  "%10093H?7%"3 :3 9   !" %  >D !#" 9   "  !$" O" %  %$ % 60 B %;  "9" !; % 4 9$%$ //00:  =!#% ";%%" !49 $ "C"3@1%9$%$ 49$%$%2- B 1005    "9 " +%!#"!"7"%"% %"M%" O" %$  4 9$%$ ! # !"  ! # $"> C %" % &"3 :1  (3  !$" O" "  !;  ! % "#>$  +%!#%#"O"B"H&#3  799;     ((  !$%"     W)  W  !9 %!$"O"""9$C!">DHD999$%$ %!799