ATAS/1286/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$ $

%&'(&%)**+ ,%&)-.%)**+ !, , , ! ! ! / ) $ &' 01/ )**+ !"#$%&'() *!) +!),)(- (()

)( .. +-- / ( 0#$ ) !

12#"21344$ /3134/

12#"21344$ /"134/ ! 2, 25 6 /'(78 (()9 ! 2#:;)) ( + () )(* ! )( '( (2(')=(2#;$"4? 344"( ( (* @A7*2#B() '( '( ( 3+$;4 &B +(& 6 /'(78 E!)= ) B') (E9!)! D- ) E!)= )B') (EF!?(!243$)=(3444' A E!)= )B') (E6(''()2H*=(3444( (! )())95 "5 AE!)= )B') (EF!?(!3$)=( :!=(3444(()!))D)(I)& >))(70'! >5 >+33*=(3444!)! *('B '( ''5()'I)(*(!('B ) )()) ! A+ ( ( '( )) (() = 3; *=( 3442 (!) )5+!*) ))(E!)= )B') (E H !=( 3442 '( !?( A E!)= ) B') (E 6(''() H !=( 3442 ( 9 F !)! ))! > ( )(' (/!')+&&(*)A'') ()!(DG) (!!>! () ))?( = '(!) () >+ )95 H5 32?* (3443(()!'!'(7+.. +-- / 6 /'(78+9'()) +(/ * )!)) A +)( + ()5 D') >+ !)) ')!)) )(* ' + ) ; )=( 34445 +(/ ) (() !)) -- - ('( ) '( JK +-- -6 /'(78+( )95 $5 ((''(): )!(( 6')B(D9 *))B( >!B ((EE)/!' D+!'())) ')/(') * )( (! () ) /!' D > ))')/(!) )!)&!'(()B( > * )5- I(=(> ?))8))')/B0)!() 2#;#))')/ ) 'B&'( (() 2##:))')/()B(' ) '&D*())) &)(!)!(('()( +))'(7=( )(*) !2#$;5 ! )())))))+ ')!)(* ))' ;)=( 3444+) *)!+ )('( (A%4L5;5 (''() '( +(/ * )! )! " ? 3443 ( !()>)() )B( >*')B(D) *))&B!) +( ()B( >B( >) 0'! ( )(* 5 245 - (5 * '& E!)= ) B') (E (() '(!)) ' )) (' A+ )+!))')(0'!!()!*7())) + &&!()) '0B )(>6(''()! )(! (3H ')=(344"95

12#"21344$ /%134/ 225 (''() 3: *=( 344" ) >A'() )()(!) )5 ' ) =?) * ('(+) *)!'( (=)' ' =5(F+ ')!)(* !))*)&D ! '(') A +( ) +(& ( D'() '0B )(> '0B& >5 2$ !=( 344" ( '! ) .K '0B )( ) '0B)B!(' )! '( +( ) >!>+ *)(C(()%!=(344") >+A)'(!))0')G') =* &) !'( !&7(5'() (*)' 'D = & >> 0')G (5 (() +*) ? '(!)!0')G!'( )) +)) +=+) *)!5D )) +!) ) ' ())() *+ )5(D' +'&) ) ))()> )' !A '0B )(>5 ! ( ' '0B > +D )) ' + ')!)(* ')=A+ )5 2"5 D ()B(/ &BM))'(7 +!*) ()) ! )' '(D =) ' (' ( (()= )! '( * ( ' > D '= 9 ) !)) ) '0B )(>5*)))+!*) *') )'7)) )(' )=?) * (()5 - ( )() '(==) (&7 '* ) +D' >('(7)() )B( >( ))!)0'! * ) +!) ) ' =?) *! '( ''( )(D5 ' 'B0 > + =) ( '(== ( )!(/)B( > &B&))A+ >')) !'))+D &( +* ( D )) !)) !'( =(/)'() (!) ?)'(==)(G '()) ')! )(* 5 ' ))) (''() * +!)) !'( + (B(B))5 ! +) *)! '( ( D(! '( ) 'D & =5+ ')!)(* !))))' )=(34445( (!')) '((()5 (*B('(+) *)!)0'+'0!=>) (() *) )B&)

12#"21344$ /$134/ ') '))!')5)) *)!'*)I)(D(! >A D B('(?(5 2%5 ( * ! 33 +D'() ( ()) !' !'( ) ! A !)(( (() '(!)) &&(*) !)) )!'0B >' +D'() (5 2H5 (''()+D'() '0B )(>3: 344%(Q '0B )()'0B)B!(').K)!'(+() &) *)8)(=!'( 6.:45449)(=(D !A )A +*)''())(!* )(= '()!?(5)) ) 0')G (*!&!)) ) &('B= > ) )() !)) (*)! )+ (()= )!) )+ ) )!))() * ?>+A'(!)+ '( + '(!B '() (' ! + )!(I) '( ) *)! )0' =( > +R&5 !!) +((*!(A(&F(()+!)) )!+ () '(&( ** &=' )()) )(B(B+) *)!') 5 () * &(! ')! )(* +D'() (*) > (()> '( ))B) >())'!?() )B0 > '()) 7 )))) ')!)(* )) 7 )=( 3443 5 (() > '(!)) )(= (D * ) 0')G D /)B0 > ) =(D 0')G (*!&!)) >+! )&(!) *) 5) *)!A =) ') !)) (!5('(!5

12#"21344$ /;134/ 2$5 ((''()+D-3$? )344% ) !>+D'() (Q'()))'(A &&(*) =?) * +!)) )! (() '*) ?) * )5 &) '0B )(> ))) ' (= )! '0B )(> +'&)5 ' +0 *) ' ' )( ()7( ?('() '(!))() ))!)() )5 ( )( ' ) ) ))) =?) *)) ) > > '0B )(> !))() > '*)I)( ')!>+A) +!))'!*7()> '()))( =)+D &(+ ('(+) *)!')!+((H4A$4L' *=(344:5 2;5 )('!'( + @ >!>(*> (()()(! !344:+ * )!!))"#+;2" )) ( (!')) () *! A +!B * +))) !&) *(())())''* (D((>> ) *)!'(!'(( ('0( >+=)))2%L '('(* (A)D+ * )!"32L5 325 ) 33 *=( 344% >I) ! > ( !& !)! ) '()!!'B '(7 +(!5 )) ( 7( !(! > * )!)(* ()A)D%4L5+>I)(+))! 'IB) "$L )(*D B=) 6>I) ! > ( !&2:!=(344%95 335 (! 3$? 344H(=+)D+ * )!H#L+ !A(()()) 7(+ * )!'('!(H6()8;9 )=( 3442 "2 ?* ( 344% ) /A 2( ?* ( 344: &(!+ * )!'())'()!))2#L5 '()'(+"2)=(344:()>'() & !))))A 72(*=(344:')! )(* D & =!))H4A$4L) *)!')!5-!)B '( (*'' >!344:*=)))2%L'() ! >!))"3L))D+ * )!'('()'( )'()A()+ * )!'(7)( +! () ')!& )72( +D'() (*=(344: (? &) ( . *=( 344" >) A +D & = )!+) *)!')!5-(''0B >)'() ('( > ) )(= ) +) ( ()(Q))'( ')A +) ! ( '') >+A +)( + () ) 7( + * )! )) )' * ) )))+ ')!)(* ))7)=(3443 5 ) > ()7( ?('() ) 7( )(= ) '()) '( )! ) (!M '(!)'( M= '() )) ' + )')!& )))) *)!() *> 'B7(!&7(5 3%5 (!'3#? 344$+)(?)(((! !5 3H5 ! > !)! '() " ? ) 344$ '( (= ! (()'!)!(()'()))((!2H? )344$A '('0B )()())(5 ) ) '(!= )D+ * )!!)!H#L6%4L+ * )! +) *)! '(+ * '0B)B!(') >!32(344$'(+! (( +!)) '0B > (() > +) ' !'( * ) + ' + ! ( () !(B ') A (! ( ( ) A ! (( ')! *) ) (+ )'!)!'('!')G)5!()(() '(0 >)) *)+!))'B0 >+)!&(!'(D( '( '8 + '() + * )! 'B0 > > + 'IB! '( *( ) *)!'() +)('()( B '> + )A'(>+ '()'( )(5-!))!'( ! (''( )5))(()*=' D '0B >)5 +* '0B )()()) E ') ) ( B ' 'B0 > A 244L '(!+* (=(*) A !))&(! A?&(5

12#"21344$ /22134/ ! , 25 ))) '(!* A S() %H ) () *A !0)!)!(2"*(344$)+!)) ) ) & ()) A +! 344: '(!) ) & ( D ! A 7( * ') )(!* &(2(?* ( 344"6 .2"4""3 5353)35"95 "5 )(?)! ) ) )D + * )! '( '() '(+(/ * )!( ()+ * )!* ( ''(!5 * ) (*( > )) ') + ' ''()! + "2 !=( 3443 6 . 2"4 ":" 5 "5%95 +0 ' ) 7(A(!* (> ())(! B&!)>) ) *''(! ) 5) A(!D ) () A () 6 ')+))! 0 !((>B&)''( !B!)))'() ()D'()) 7>+')+))(A >+! () ))! ) ()P&'!(5* I (>+) B&) !)() (!)( !?A )((') )=)>+' ) '(B )A( (5 H5 - S()5 : + * )! 6()5; 9 ') (!)( + S ) '( )( ) &(*)! '('( A *(( () D '()) )() !() 5 D)(+()5;52)")(!')! * )!S ')!& )) '() > )'(!!'() &(!5 (! ?(> SD(C )'S) *)!() **)SI)()) )()! 'B0 >))) ')I)(D &!>S D())(!')! * S)) )'IBS' (()(*DB=)5 ) (!')! ')! )(* )) '())) '() S')) S(!A' ('( ') I)(( =)I)(D &! ))'()(!))!'B0 > )5 S ')! )(* & (! S) *)! > ') I)( D &! ') (*( S )( '( =(!> )( !() )) ) (!)S)) ) A )! 'B0 > ) ) >S '( ) '(7 )()) ) ((!')) D & =6()5$95 - +()5 3; 5 2 )( * &( ?>+ "2 !=( 344" +(!()A()) 7(+ ) * AHH31"L A / ()+ ) * A%4L A>()()+ ) * A:4L M '! = +(! ') +'(7 +()5 3; 5 2=

12#"21344$ /2"134/ '(!)(A /()+ ) * A:4L 5+)(!* &( 2(?* (344::7(!* + () ) 7( !)) (! '(*) A (! 7 > &(! + * )! )) &)HH31"L)) ') '(!*)!( +)(0()(/>() () A (! '(!)) &(! + * )! + H4 L ) () ) 7(A ))D)'!((A$4L) () *A+)( +>()+ /()() B&!5(*B'( ' !*''!?>+('(?('() 7(+!*) + * )! (*) ( * )! > ) +' ( :7 (!* 6 .2"4":; 5"5:M .'= !2$ 344% $14% 53H')=(344:3:#14: 5:95 A)A())) )+R&%45 $5 ( '* ( !)(( ( () A '()) S )() 6 ?&((9= )>! !*)) S)('! ) *) ( > ( ) '( > ) *)! S(! ) '= )(* (5 )( ! ! ))) !!) ) '( !)(( >)(*D ') ( ( =)D &(S(!6 .23%3H2 5:22%2": 5 322:"2: 5"24%2%; 5295 > (*('(=)S(''()! > )!)() S) > ' ) ) & D ) (''() S '( !&) !() ' )D'(!'('(D !>S )!)!!)= ' S7 > (') )D) ! ) S''(! ) )) ! ) () SD'() ) N)) *!5 () S!!) !)() '( *( '(=) S) S(& 0 '(* ! &) (''()D'() =)= )6 .23%"%3 5 "2332H4 52)(! SD'!(! )()))&!!() ) A '(( '() '( ') ) ( () S) A ( ( 6 . 2: *( 344" "#14" 5"53 .23:2$% 5:)(! )B)=) S )'( = SI)(' ) ' = A ') )5 ))) ! ) A S''(! ) S ')!)(* S(!) *('(=) S (! '( SD'() '('( ') ) 6-344224# 5 "=1M 2#;;'5%4: 5395SD'())') S S ' ) )SD'() (!'A>) '! '( ) (5 ) ) ') )'(!( )() *D'() + ' ()>+D'()=))A(!))* )?& ()!()( &)'>+ ()'())( (= / +D'() *=(344:> +)'))!(() '*)('((() >A DB('(?() *)!)0' +'0! => )B&) ') '))!')5('0B )()!'( +( ) &) >!!=(344"!'( !&7(( >(QD'() 6.:45449 )(= (D ! A ) A !'D=P P!' 6.2"5395-(''0B >'('( ( D'()'0B )((()'(!) ')!)(* (> '( D ) ')!))7)=(34435 #5 ))( +D ) + )) ) A )! '0B > ) )(= ) + D'() 6'0B )(9 ( '(! + &) +''0)&() ( ()7(+ 0)7 &) )(= ) )(=) '( ( ))! ) ( ) () '( '= ) * ( () D') ) (! ) I)()(B! A 7( '()) '( &(*)! )! ) (!5 +)( ()7( '*)I)(!)()5( + '( () !!*) ' =')B!(') >(!))+'(! 6'()((() ' +(! ))) = '= '()(B( >) 6?( >9* ( )>(')D &( / >+ )) *())*)!'(()(()(! )!&(()(* 5( =(''(! ) ) ')+ )() ) ?& 6 ) &9 ( ) &(( ))) +D'() ))) )) ')! )(* ) ( &) )(= ) )''() )' )* ( 6 .23$3## 5%M-3444'52:# 5"9 )) 6'() ))9 ')! )(* ) ?) !)()(''! /6 .'= !%2%1344" 2%')=(344: 535"5:95 + ( ) + )! ) + (! > '( !&7()(>+!*>)) (A!)))!'( ( 6D'() '5229'(D)()* & ()B0 >'(!))((')!)'()A+!*) !)) '( ( Q 6D'() '5 239 ) '( 0 >)) *'((5)!&('0B )()()) > ) + ( +&('B= !'D=P P!' )(= '0B > ) '(?('((F (!)(((2H? )344$>+'0B)B!(' >)( + '( )5 += + (= )! '0B )(> & )( )( ()7( '(!))() ))!)))(! !5(> )'( ( ()7(+* (5D(.( ) ( '())) +D( +D ) + + '( )+ (I)(''(! !* (') '( ' (''! /5D( (()7(6!))'0B >() !)!B )())9 ) ' (! ! ' ' >+)()) * ()

12#"21344$ /2$134/ >)( '(A(()&!(()(='0B > (5 (= 7( > ' *=( 344: )(= '0B > &) >!6> +* (())'0B )()()) ) ' '(!) ' ? ) 344$9 ) ' +' )*=?) + ) )() '( '('( ))) =?) *5 ' (!) '() >) A ('( + ) *)! '(+ '( !() !&) !!) !)(&( A + * )! > ) ' '() )' )*( 507( +) (A +* +D'()()B'! >(()'*)D((A'() ( *=(344:) *)!')!() >A DB('(?(A* ( ))'()))!)D%4L> !)) *)+ )5 225 - S()5 2H > S'' > A S!*) S * )! (! D(C)) *)!() *6()53;539'(!*()DS * )! (*>S(!()'=) (S S!))' * )'(!* >S '(() =) ( D(C) S) *)! > ') ( =) I)( D &! '(7)()))((!')) ((B!)(* !> =(!5S * )!(!> SD()'S) *)!() *) )')( =)D &(>S )('())!*! !(&) AS()52H S(! D( ) *)! () * A)' '() )(* I)( (!!(! S)('( ? ) S * )!'())) *)!)!*!S()52H5-S '))(*DB=)S * )!) +(! () ' =) ( + +!)) ' * ) '(! * >+ '(() =) ( D(C) +) *)! > ') ( =) I)( D &! '(7 )()) ) ((!')) ((B!)(* !> =(!5'( (*+ ' = ))D(*) +"2!=(34438()53;53M2(?* ("2!=(

12#"21344$ /2;134/ 344"8()5252((!) *+()52HM' 2(?* (344:8 ()5 3; 5 3 ((!) * +()5 2H 95 ( '(!( A '( (* * )'() () A ()M (* * ) * )! *) I)( !)(! '( (''() A I ) ) + ) F ! ) ( *)I)('(')6 .23#33" 5:5223;2$:95 (* * )!)I)(!*! 7( (7)>' = ) (> (* ((' +(!()!)!((! (&(! *( = '(!'!() + +!)) ' * * ')) )) '( ) ')) '(+ 0 + !()(63444 \:44'5";2 53)(! )>+(!)) >I)()()( (+ 6 .23H $H 5 "=1 ) ==95 ( > ( (()) )) ) > *) I)( (!) !' += () '( ) '('()) ( ') '*) +! () ')! & () A *=( 344: ) (''() +D'() ()B'! 5 &(! + * )!'())'())!)(((=(* * )! >!A+'(( ('0(A* ("#+;2" '*) '(!)( I) ()()( (344: $95 ( =() )( !) ) ') + B( ( )(* :4 B( ) (!B= ( 23/344%'5#:#539)))I)('()! A H3+:%4 (()) !)0'+) *)! >+')D((( B ')))) 5(*B +0')) !A) )! ()5 ''(! ! ( &=)! !!) !&) ) > + () =)))2%L)(*3H+%:2 )(! B&!'(7 *=(344:'() '()A()+ * )!5 +) > () ) 7( + * )! ) I)( ''(! A '() ( + ) (! A + ))( =!! !() >(() '(!7((((?)!)(()!A !)344 S '*) HH44: 9'(* (() 7(() '= ( ) D ) +()5 :3 .5 '(!) ((I) ) ' 7 ' (() *>!0'(* *)I)(? )A+* 5 &( SAS<< <!!( ( '(&(<<