ATAS/126/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$#!$%%" !"$&!$%%# ' (') )*) ') *( #+,-. $/ 01 $%%#

23333333333 ! "#! $%!& &'%(!&(( !

! *44( )*) 5')6()7(( & )*+!,-./-// /0 (!(%

1/.-.1-22/ 3-1+3 ) 4(/4 "&56666666666 (7((&89:;3 ?( /*.2!! %@(-!A /**24@?(!9'! (%&(/*+2! (9%@(/. /*B.4 -4 (! %@(!!(9(!% !(9C (% (&& 9A /**0D?9( /**,&!' %(%/**0 9 &$!!!!&*B+E 4!?9( /**,&>+>E 4 04 -* !A /*** ! &%% && & !!( &$ 3(9(&(!% 9 & $A!!( &$ !4 (&('% & &&EE (&$&(AF!%9F &(7!('% & (9%@(4

)%7!!(%G! ((!%&! 9(&(!!&!4,4 @ ! & /* 9 ( -222 & ! 6666666666! 6666666666& 5H(!; (9 (!( & F9 :(3 FI 5= $ % EE & A EE!( &! !! &(AF! !) ((3 &%&!4$ %!(9( ((('&%&(&5&( --&%A /**-! %!&(!!&!((!%&! 9(D/22J4 @%!!&!%9 ( $77 9!4 .4 '!(( & $EE( ! & $ 3(9(&(!% :(3 FI = 9!D&%! ( !!!&$ %$(!% %&% %-29 (-222 '$ (!; %!(9(!% !(9! B2!/22J(%!(!A !% A(E(( 4 >4 ?!&&%((&.?(!-22/$ ?!%&&&$ % !(E'$!(! & 9&$(9(&(!%&!&--&%A /**0 ( &$ % & !(!( F & $ @1 & ! '$ ((!&(!( A%%E(( & !!(&$ 4 +4 $! (&($ %$!%D ?!-*K!-22/4

9%'%;! 9((!@(!))(!!(!(( &(%+24 $!%7!%!%'&!& 9& $(9(&(!%(!%!%E(;%--&%A /**0 '$9(! EE!% &(9 ! 9; /**0 ! /**, (! !% ( ! D ((!% !! & ! 9( 4 B4 &%(( & /- !A -22/ $ ?!% && & !!( & $ % !(E &%?D !(% & ?!4 ?!% '$ 9(! %9(&E(!'?(!9(!!(% F&$ @1 &( % +2 &F ' 9 &((!( %7 '( !!(! & (&% '$A(7!(&!( %!(!%7! ( '?(!

1/.-.1-22/ 301+3 9(!9 %(&A&!(!((($%!(!9A'&( ?9( /**+! %'!(A;&$ 99! !!&!4 *4 !&/,9A -22/ L--(9!$ % ! !! &%(( ! %A! D $! ( &$ &%( %!( %! ! ((! D $!( & !! &%(( ! 9( & &( D $ '$(!!M!D94 E(!9(9( !(% &! &$ % 9! 9 & (9(&(!% ! ' $(!(% %& (!&!(!(4 /24 % (! & B -22- ! %!% ! %A! D '$ ; !( %&( EK! &% E( & E(; %(%! ! & 9&(9(&(!%!! ! ( ((!% ( 4 9%9(! 9(%&9A /**0 D?9( /**,'(!%&!!)D (&-2C (& !' &!&&% !&(9(&(!%&9(!G! 94 ( %%!%'$ %!(! (% 9 % '( 9(! !(% & ! ! !( &$% '( ?!(E((!$(!( %! !(9&$ !4040&(E%&% $ 3 9(( ! 9(9! & -2 &%A /*,> :(3 F @= G ( !! &((!( %7 $%!(! ! % 9(7 ' !% ( ! D (9(&(!%4 $(!(& ((&3 %! !(9(!%&$ %7(!(9 9(! $F&$E (;(E4 E&$ ! 9(& (!DE9 ( !(!%! 7 $)!!(%' !!(( !D ! '( 9(! 3G !(% ! &! $%; $9(! % & ! 9( ?'$D 9&(&! E(/**-4 //4 %9(&/*?(-22-$ ?!& 4 ! &!& 9&$(9(&(!%($! %E% % !&5&/*9 ( -2224 ( %%!%'&((!(%7E9 A(! &(! &(;(F %9((&$ @&!&/ ?9( /**+$('(! ;&$ 9$(&$(& (!? ( & !(F 4 ! $)! !A((% % !(F & !(!( 9(! &F A%%E(( & !!( & $ 3 (9(&(!%&%(!&(!&!(!( %;4

) *(/4 (79( $ 7(!(?&(((:=%!%&(E(%!(!(!%&F / K!-220 (A!& (%&.?7 &! %(&!!9(3 %(&!.%!!/>?7 : !4/!4 !.>=4

1/.-.1-22/ 3,1+3 @(!D$!(&$%!(&/>?7 (AE%&% -+?9( -22,: N/02/2>= &(79(&!%/0E%9 ( &((!(! (!( 7! !!! (A!& ( & (%7 D ! ( ?7 !(!( & $!!! & $%!(&9;?7 4

9 !&$ !4.>4/!4C4- (A&%#!(! ('!!!( !(9D(E%&% $ 3(9(&(!%&/* ?(/*.*: =4@%! ?7 &&$F!((%!A(4 -4 (E%&% !(7%% && (!& (&>!A -222: =!! %9(7 / ?9( -220! #!&(E(!(& A &((!( & &( & (4 @ ? ( & %7(!( (A & C7! & F7 & & (! !'(%!(!9(7 & %(!(&O%!!&E(!'(&(!G! %(% ? (&('! '( & %' ? (&(' : N /-+ ,>+ (&4//->/>>(&4,A=E(! '! (A&%!G! %D && &O %& & %!! ( ;'(! &(!?'O!&&%((&((! !(9(!(7( : N/-/0>>(&4/A=4 (&OF !3!3( %7( %7(!( 9(7 ?'O 0/ &%A -22-43( %'!(!% (!&(! 4 04 %%&E !&%((% ( %! ! 9A 9 !& !(>* !B, @4,4 ; ! & $ !4 > 4 - %! 7 ! & (! ; !!( ( 7!'$( 9! &((! %(&CA(!@($( !! & 9 & $(9(&(!% ( % !(F & !(!(&(;& %(&((! @(4 !!!E( % 9% &((!( &% 7!( & 9!( A(!% & % (!% ( @( 9 !( A &$ !! !(! !(E4

$ @( B ?( /*>- 9!( !(9 ; (9%A('(N%&% !(9& 4/ !& (!; ! &(( %'( & 9 & $(9(&(!% !! % !(F ( & !(!(4@$ !4.2& F7! $ 39((! 9(9!& 0/!A /*,.: @='$(' 9(&$ !40-4/

1/.-.1-22/ 3.1+3 %&!(!(!!(F '$ %!% %& !4/ - @&!&P(!!!'&!!D 9 %!(!((('$ %!&% (&&!(!( &$ !4-*! 4-!4A! @4 9 !&!!& (F &((!(! (&% % % & !(!( % (& &! ' )%&!(!(&!'?(!9 %( &A&!(!((( '&A(E(!( !MC %&!(9 !MC&$(!9!G! (!4! %(% %7! D $ !4 0 4 0 !4 @ ' ?(! !(9(!% !(9 &$ % ; L! !(9(!% !(9 ! %!% 9( )% ;3G & !(!( !! ' ?(! (! 9 % & !(!( %'(9! ( &A & !(!( ((4 & (F &((!( ! %!% (! &(!&(9&(;(F %9((&$ @!!! %9(7 / ?9( /**+4 9!$(! &!(& &(!(&!(!( (( 9(! G! %(% ' ( $ % 9(! ! )% !(!(4 %7!!( E9 A & !4 0 4 0!4 ! -*! 4 - @$('!!E(;&$ 99! ! % 9(7 D9(/ ?9( /**+: N/->B!-+0(&4/AQ@-2224 /+,=4 .4 9(! $F &$;( ( ( D ' &! ! 9 $(9(&(!%9 !& (!; !!(4 @ $ !4, 4 - $(9(&(!% ! %!% 9 &F '$ ! ! !7 9(!% D9 (& (!; !!(! !(&% !(4 !&(!G! &%! (%A?!(9! A&$%!!&!%4 R(&E %! 9&!D'&&%!% %!%(D D !(&' !!(%!% '((9!S$ % & (F E( ' $!!(! D !% ! 9 ( & (! D & !!(&$ 4@$7(!&& (!D ! 9&$(9(&(!% &!S(3( &((!(&$ !4-*4/ (!&F'$ % %!((!%&7(& A&,2J( &F '$( %!% )((!%&! 9(&,2J ( &!%(! !(!A(!H!/ ? &('( (! &(;3C(!(F (9 ( & $ % : !4 -* 4 - Q N /-> . * (&4-A! %E% )(!%=4 ' $(9(&(!% '( ! %;(!! D $ (9% & $ % @( !S( (!&(!( !(9;!(!(D %(& A%%E(( & !!( & $ &$(9(&(!% %!% (! !% ( !&EL!A()(&$&!! 9&$ :E4 N /-> . /2 (&4 -Q N A(% & /0 ?9( -22, .,120 (&40=4

1/.-.1-22/ 3>1+3 >4 $F (9(&(!% & ! ! !(! !(E(% %&( (&$&(AF!%9F 4 !D 9&!!&( !3G!(%&&&'!!EE!(9(!&%?D %!% &(7!('% & (9%@( /**24(-- &%A /**- !!(9(D((('&%&(&5' !!!%((!%&! 9(D/22J&(&%A!&(9(4 %!!!E(&$;! (!&!(&(9(&& !'3( ! 9(%&9A /**0D?9( /**,! %(%&!&;& ( ( &/**0 9&$!!!!&*B+E 4!?9( /**,&>+>E 4@ &% !(9(!! 9(%& !!!% (&D (&-2C ('( &D9(('C (4!;&$!(9(!%( ! (! ! & % &$!( ( ! (! &! G! (&% % (! !( !A & $(9(&(!% & ? ( &4

9 & '( %F& ( 9(! &$&!! ' ! %!(! &%?D ((!%!!&! 9( ! &--&%A /**-4 ((& (!D !$ (! & ('/ &%A /**0&!'( &D 9&$(9(&(!%&(4 $!!!%'$D!!&! !$9(!!(% ! &! & P (4 EE! !(! ' &; ( & !(!(4 ( %7(!( 9(7 D !! %' !(!(9 % ?(!9!G! ((&% !(D!(! &$%&!(!(4

(( () ( & !! ' ! (! &(!( &$ A%%E(( &$ !&$(9(&(!% &((4 +4 ! % 9%& (!%9!& !D& !!(%!( (!(&9!( !(9; (9%A(' (N%&% !(9& . :=4 $! (!% %!! $;&& (!D !!(!DF9$EE(!& M7% F&'(9(!&F &&% %C%!&& &4 B4 %!! ?!%!&%((!!'%E(%4

1/.-.1-22/ 3+1+3 *(4 (') )*) ') *(

8,909 : ;99 9 5 "&$ * >22, ! ( ;(4 &%( ! G! 7%4 %( &(!I = (&(' ;!!'&%(( !&%(A!((!&&%(( !!'%Q A= ; ' !(E ( !( 9( && !! ! &%((Q = ! (7! & %!!4 @( %( !(! ! ( %%! %% % !! = A= ! = (3& (AE%&% & ! !(F '$( &9 &% (9A4%(& !( ) & 9 '( ! ?(! (( ' &%(( !!'% ! $9 & '%!%;%&(% !: !4/0-/2>!/2B=4 7 EE(F I <U V %(&!I ") " (E & %! G!!!(E(%; !((('$D$EE(E%&% & ( 7 EE