ATAS/1264/2007, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 3 *7#-9&"$,"3:85$ $$" ! "$" ;;" 3 % 0553 $$ < %$ # &/$ =. $$ $ %$ $ $ #>$#># ()"$" &*7 #- (,.

0. 00 #$!? 055@ $$ A ! #- $ <& $A$*B3,/$"?$/$" %"/ $" & !$ % $$. /$ "# $ /$" $? !"$<>! !7>C" /<D$" /$ -;. E. F $? 055@ &" $" /;7 $/#" $$35$?055@&!#G"& $A (. F. 33$?055@&"#" C! ;< &"# $. ;#/ $ "%"" #$$ #"! 7! < &"/;#/ ! "% ? 7!7 $H "# $$ ! < . ; "" < ""!$ "/;#/< ;;"$ ?$ #??!$ #$7$!$< % $C$. @. ##$!" 3E$?055@$>A "$ & $7 ?;$ ;$<" $ >> $$ A &"# $ # ##$ !" $ 8 %!? 055@ #" ;$ ?$ 7! A $ $ $$$" #$" $%$- -08$?055@.

E. 8 ##$ "%$$""*#C!#! & $&#$" $% &% $" &$$$ A &$";$" #/G< !$, ##$ &$$ >$ & !" .##%"$? $ &"A #$$& !$$K;? !$<!" $>. &##"$ "!" %I$!#$ &$$#; $C$.K# #""$R/ !" #C!# &"%$ &% $" &$$$A&$";$" &C! $"$$&"%"!$ $$ % !!;* T3003@4 .3?$">",.)## ?##"$ #%<S##<? #" !$$%<S#" $ !$$>*$.F5 T"$%S$.3:1$.:@.0%$.33E$ 3E0,S !$$K;##"?!$#%I$"# -;>!#" $A##"$!#-$$; #%.-K; $C! !-?K$%$!G #%<<S$#%# " !$A #$ #!$$$ #$K;!$%? $$;C.<##$ !" C$$ $K;#$$/&>> < # < > # !" $ # $. $ "; &""!$ "$!$ &$ &; ";$ !G #%!!##$C#$!$.!#$< #$$;C!#$$$>$&?K$ &"$ >"<##$ > C! !#$ <& # ";!$ "$ #$ C#!" <& $ "$" "$? # *!-,< #$ $>"!" $$>< &C#$$?!$%"* T30@E@3 .E,.)!$$## ?##"$ #% ? >" " #" ; $<!- &##"$$G# &C#$ ##$!" C.< $ #" !$$% C#$ >" A !" "# $ $ "$? # #"$ ? &?%$ ##> $ &%$;$ !#-$ <& #

2334520556 7352387 $<&C#$?$$A "$$%$K;$ "$;$!#<& $#!$$ $ ?7 > "* T30@E@3 .E?2??,.

6. $ $$ &$$$ $$<A#$ 00$? 055@. &## $/--;<&C#$&# %#?$"$$ " <&$$>>" &< $ $$<&C#$&C#<# #<$$# ;$ &$!7%#"# !" $$$.-%<#!" !$$$&C$ & $"$$$? $>>$& $.$$< $$<"$"$$$ -3K$0558!!$Q## $%A355 M&$/ ;$<"#&C#$$$$?# $G!#$!$<& $. #$?$##$ &C#$&$!"#"$ <$$ < "$" $$$ - 00 $? 055@ $ < #$ &"$$ C -$$ $$ A$/ ";""$%<$##$ %& $. -<##$ &C#$#%#?$ !" $$$ &##$ ""!$ #!$$$ K$> ;$ %;$$ $$ &C#$. ,&#-!I!&C#$!!<< >$ %I$$$$>#&!#$<>-$ ! Q7#$$ "%"!$ & <&$K!"$" $"#K$><<##"$ &C#$* T#?" 03 "!?0558388258 .0.0,.>>$%$#< !! K$ " /? ! &C #> %$ $ " # $ /< !%!$ !$<< $$ ;$$< <$ $"$. ##$ &C#$ 03 K 0558 # ;$ &$/!7% $!>$!$ ";""$%. -<&"$$!$< &"# $$"<$ !$#? & $#!$><&"; "%##" & $ #'$ $# >? # $ !7% ;>$% < &/"!$! ## $!$ A > C$ $I$ /!" $$!#$?%" $!$ #$$ !$*$9$,< "A$ >C$ &"# $$#;%!$>$#A ";!7% $< ;#/#$<"$ ! #- & $ !$$ ?> "7;" < &"##/G $ % "%"$ #$D$ &?$!$ & " ";""$% # !#$? % " $$ ! &

2334520556 7332387 !. >$ C#< #< # ;$ &$/ $ !#$!$ #< #$ # $ ;$ ?$ $ &$!7%#"%!$#!" $$$. $C#<$$" ";""$%"$$$-%!??!$ "KA #"$ %$ & $ <&>$<"%"$#" ?K$%?% $$$$.$!<& $&$'" <&$?"; &"# $ $$$<"$"$%" # $ #- !. C#$ <$ ;$ $ $ A &##"$ $" $ $ $ %$. #&C#$"$"""? &C! $ &"$ ";< $ ;<7 G$"$"$" #%C! ;<F!05587 #$C#!"# $ < & !- # 7#> $ $. ;$ &$/ !7% < $ $$ "$" #"#&C#$#-C! !$ ;<$$#"$$ #$ C7.) ;#/ 33$?055@&C#$$$" #$ ?>>" &"##/G $ % $ % !!$?"$;" < >$ %. "#% &$/7 0 "!?055@";!$$$" #$ !" &$$ !7% >!$ &!# <&%$$$ ;#/$ .>$#"$" ;#/#F!0558!!!$$#$$$!$"; &!7% $ % ?> !" &"##/G $ %#$## ";""$>>!!$A %. $ ? &$#"$$ >$ # &C#$ - ;#/ # #"$ < ;$ &$/ $ ". $!$A<&>>!$&G$ $ #$ &C#$ A $ ;$ &$/ < $$$ ;<#!$$$ & !$$ CC#$<$A&#$$$!$ "; $$$$%?>!" &"##/G $ %A%"$$ &# ";""$>>!!$. >>$#!C! ;<>>$"<OK#-& $ "KA"%""#$?>>" &"##/G $ % $ %!!$?"$;" < >$ %$ !!$ < #$ # I$ C#<" # & $ 00 #$!? 055@#<&$"%$#$## <OK!$ "$$ &;#<;; ";""$%.# ##$ 0@ K 0556 !" $$$ !$ # <$ ;$ #<& $ &C#< # &G!"$ &$$ !7%.

2334520556 7302387 #- &$#$? !$$"!$ $ #$ &C#$. >>$ !I! ##$ 03 %!? 0558 #$" A # &C#$ # % ;$ C$!7% $&"$G#!I!<&#%$ %$ ;$<" $ # ?$ $ <& !$%$ "$"K$>$ &$$#<&%$<&C#$%$$$ ;$.C#$<!" $$$ ##$ 0@K0556A%<04$?055@%$$ ;$ >$ 7! $ >> $$ $ &$ !7%$$ $#>$.>>$ ##$ 8%!?055@#" ;$ ?$7 !# 3 "!?055@&!$!$" ;$ &$!7%!I!<!" 7 &$!" ! $ #"$!$< ! /#" &?$7! $;" %$ $% $ $% I$ #. "$" $!$ A <&>>! !" $$$ &$ < ##$ : K% 0558 <& ;$<"$!7% $.K# $$ !" $" %$ &!#$ !- #$" * T 3:80 #. 34F,. "<$ C#$ $ !#$ #$ % !" $$$.K;#$$ $$ !#$ >$ < &C#" !" $$$ $;""!$ $A# #$##$$ $ ><&$A * T30@E@3 .E?2??$,. K$ $"$!$A<$$$ !" A#$!" $$$$$&C$ &$$ $?$$"$& $.)##$ ;< 33$?055@>$ "$$ & ?$ #??!$ #$7$!$< % $C$ > $ $$ < ; $! #??$" %!?#"# "$<&$#>>$ $ $< ;$&#"$"$#&C#$.!I! ##$ E5!0558#?!$# <$ $"$?A>! ;$ $$ #$7$A&"# $. ?,$$$<##$ &C#$ !Q7 K$>% $$<> $$!!$$- ?" & $ 00#$!?055@.-;<&?$ /$ $;%$"##'$"$?% $ & $ $ > "#$ $.

2334520556 73E2387 $!$ A < #"$ $ ##$$ A &C#$ # &"; "%##" / #<& &;$ & $A# "$#"$?&$$$ $$< $#$/<$ $"$.>>$ $ &!- &C#$9V "!$C$ & $ $$$"#$ % &"1-%$&!#$ $ $ > ;$ $ ; &"%$ $ $W * 2 #!" 7$$C#$$#"$ & 0-! " $ 0555 #. 85,. $ "; # !#$ < $$ ##"$>#$ -<&# "$ &". C$ #$$ & $ 00#$!?055@ " #&!#G & 35$?055@$>$"$$ &/$ !$ *$ 9 $, #-%/$"?. #$# "$" &"%"!$ "$" $" # &C#$ #- % <$" $AK$9V$A%@N!2/<!$/$" ?$&$/"D$" $. /$"$&"# $ /$" > $ # $ <& $$ ; 0 !W.$$$<&$A@N!2/<!$>J$/" D$"$<&$$; C!. $>#"#A <%$$! <<!$"$"#K$" D$" $$ & $'" /$ <& &C#< < $$ % >>- !>$!$ $"#&C#$.> $ $$ < !"! $C#<"<&%$#$" ?<&%$#K$" &%$-$%$#%<"/$ D$"$'"## !$""*$9$,.$$ #$ >! < !$ &$ /" D$" $ $!$ A < #"$ $#-#. $>##$ $$<;>>!"$&##"$ &C#$ "# $ $ >!$ "#$.>>$$$# " & $ < # ##$ #$ #$$ &$ ?" ## "$ $ < !>$!$ /;" % $ "$ A &C#$ $ C#$?"<$. $!!$ "%##!$ &/"!$! ? C$ &"# $ $!!" $ & $< &"%$ #"$"#-& $$ C$$"# $ #$ ## "$ A &C#$.) K# #" C % >>"$ K$ $ & $>$ #">"A <&" " #! <& ;$ "< K < C#$ % #%$ I$ 7 !!$ 7 # $ ">C$"* T303F6 .0 T33@3FE .41

2334520556 73F2387

T#?" 0FK%05550582:: .3?13:44U @@ #. E8E . E?2,.)&;$ "!$ & $ ? $$ < # #$ "$% A !!$ &C#$#&$!"$&#$$" #$$"# &C#$ ##$##<&$"!$ ##$# # %$; Q<!$"A&C#$!#"$ ##&"; "%##" /$#/" ##"$#$#/G#$/"$<."$"&$< "#<<& $$" #$$"#&C#$< "!$<$$!$%$ $>$ ">C$".% !I!K$ #$ " ## !!" $!$ #- & $ $ &"%$ <&&$$"< . !$;> $$>A;%$" & $&$# $A!$$ $%#?$ &C#$.>>$ $""!$&#&!#$ "%<$$/$"$$ " < #" &$$$ ";""$% K" D !K #$ &"$$ C. >>$ < ? !I! &$$$ ";""$%$>>$%!$ %G!#$!$<A& & $ 00#$!?055@ $"?"$! #" <"#&C#$A%!&%$#$%"$ >%? A !$ *>. T #?" 3: % 0556 363258 . F.0.3,. "<$ &C#$ <$ $"$$/"$$%$ -<& $ 00 #$!?055@&#%I$!#$#$-.>>$$$<& $$!?" $<&!%$A%$ 3@N!2/$ &"$"%$!< &/$?.$&$"!" < F$?055@$#- C!#-& $$$"A C $%$" #> $$ >P "#"$" &"# $ %$ &I$ ""I$$$ $% -08$?055@$#- & !#-& $<>!&##"$ &C#$A%< $>>$$$ &? &$ >C$ &"# $;" ?$ & !#$ $ &$$ !7% $<$ "%##" !$$ % &$/ $ < !I! #$$ $ # $ $"$% $ $. -<&"$$ $" $$ >P $ $" % & $ # !$> < $#"$$G!#$!$;%$& $.$ #$ % !" $$$;!$$% $ A>"##V#$/;##$/W%#?$<&& #!! ?>" " "KA& #" A##*>. T33:EF3 .0?2??13:::UEF3#.

2334520556 73@2387 F54 .E?,.>$< G!#$D!$!>$"<&#- % & $#$$$ !>>$#A"$? ##$ $"$%$ $.%$## & // &"$; $ %"> $$ ? &C$ ##$ $"%&"%"!$"* T#?" 3#$!?0558 EE425@ . E.3.0,. % !$ ;< #!$$$ < &"$; " $/ ";""$% < & # "$" "#& $. ">$% ";" $#!$ $ % #?$ ##$ $ ##"$ $"$$?#"$!!$ C!$& $ $ < > $ $$ <& !#$ $$ $ K# $#!$$$ '$#%#?$*>.

T30@E@0 .E$">",$<$$?G >!&$$$ $$<#$ ?$ &!$ - 00$?055@.

4. % <#"- !> "K$".<&?$; &$!" & # $ A "# $ !" % <$" &#%"#$#$A&##$ A;!/;" $R/ $#? T3083F: .F,.

1 1 1 1 1

2334520556 7382387 ! 2) 0 ) !) ! !

3. "%?. 3

0. K$$. E. $<#" $;$$. F. >! #$ <S #%$ >! $ #"$ I$ " E5 K - $>$ #- ? >" " *)/XO/><8855F ,#% !$- $ #?>!"!$C$.40 >" " ?>" " 36 K 055@ * T,1 !"! $ < !$> $ !G #%$#$;$ $ ! $1 $ I$ " ? >" " # % #$ # % "$< C $ &$. F0 T. #"$ I$ $ #- # $%<"!!!G #% %$I$K$A&%. ;>>- )G%+= #" $ "$7K$9 /## Y #>! #"$I$$$>"C#$<SAS>>>" " $"#?<#;>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$$%&#'&&()#$'*+#'&&() ) !) ! ! !,-. + $+ /-. '&&( !" !#$%"$ !&"$ '$ ( $

$ ()))) &)) ))*(+, $ $-%%. /$01 $!"

2334520556 702387 0)

3. *7#-9&"$,"3:85$ $$" ! "$" ;;" 3 % 0553 $$ $#># ()"$" &*7 #- (,.

0. 00 #$!? 055@ $$ A ! #- $ ! !7>C" / A "$ & $7 ?;$ ;$ > $$ A &"# $ # ##$ !" $ 8 %!? 055@ #" ;$ ?$ 7! A $ $ $$$" #$" $%$- -08$?055@.

8. 3 "!? 055@ ! !" 7 & ( #"" >$ &$$!7%.C# $ $.#$" J$A&; #$ #$$ $ " " #$ !" &" >"$ &$!$! $?$/ $!$ ";""$%"%""# $ ?"; $$ "# 00 #$!? 055@. # &!-&" "" > "# $!$$>$$ "?'$!$.#"" C$ &"# $ # >%$#$"A&>>$ !!$ $"H $ %$ $" A $% !!$ &/$ #"#$ #"$$ & #" B;. K$" > %$ ";" >G $" $!$ % &$$ !7% $. &C#$ !%!$ >C$ &? $ F!0558 !" &"##/G $ %#$ ## ";""$>>!!$A%. "" $ $ " #?$" "#"$$$ $ > !" # >$ % &".

34. 04#$!?0558&">!"##$$ $ ". E5$?0558!#"$"##$. 3:. ##$ 03%!?0558 ;$ P $ # !$> "%0556 (>!"#$. ! & $.%" # $!$ ";""$%.

03. $ 00 ! 0556 &" $ $ " #-

? ".$ "#A#/; > !" C 7 A 00 $? 055@ $ %!$ & !$" K- K " &C#$ $ >!!$%$#"$$ ;$#"# !" $$$.$$"&##"$ &C#$ .C# $!$ ";""$> $ $$ &C! $$ $ $ "# ? !$ % &>> A &$!" # !#"!$ &$$ Q ? $ $ ;$ &$!7%.##" $ P.%" ;$ !$. $!" C" 7!I! $ & $.$$" >$ >> !$$ >$.";" >$"A>> $7>!!$. ";" >" &$ $ $ $$$" !$ # ""!$ $"$ > ;$. # $ A $ >>$ ##$ 0@ K 0556 C# $ 7! $ >> $$ $ &$ !7 % ? & C! $&?K$ & ;#/#&C#$ ?%$A!$*$9$,$;%$ $# $ #""$$$$A>$#$A#% !" #"" $ .C#" J$#>!"#""!$ ;;$ # $ " !". %" !" #$ !"!$A&$.@8.3$./.@ ;%&;$ K *, ?$ '$$ " " #$;"" $ 8 $? 0555 *, " "S7 $ 05!3:43*,.)!#"$#K; S#-$"$?.

0. $ $" %;3K%055E$'$! >$ !? #$"; ! &7 $.$ ##? &#- - $ K . T3E5FF8 .3 30: F . 3.0,. ! >$ "; $ $$$ -;;"" % >!" K# $%C$# $%$&$"%; 1 & " ! >$ #$ % $ $ "%0556"$"P#$05>"%0556$ " &!!"A !$ "#"%# "#"00!0556$%? %$ $.@8. F. $;#$#$ %S$!""$$> "A##! - 00$?055@%!$ & !$"K-$#/; > $$!$ $.$$#"?%$ % & $#>$ ! #>. $ A #$$ "$ & $ " ## &? $ &"%"!$ !!;? $- $$&$$$A$" $"$.$$C;$!# $$>>$ $ $ #% $ $ $!$ ;!$ & !" $ !$ A -; ;" %!? #"# "$ ## >$ $ & $ $ !!; #'$ #?! " #?? #$ $A #$$> "& $" $I$"* T30:343 .E.3F58 .F.E.333:EE6 .333404: .3?$ ">",. #"C$$ $ ;;%" !-;"" ##'$ "$%!$ A $ % &7 $ & #$$& $$$#$*$ " #"C$$ !Q "$"";;%"#& $. #$ $- & $ "; A&$$$A$" &" $I$"$? ;"/?$ %!? #"# "$ >$>>$#*3::FU 058#.E04 .E?,. $C$ ## $A #$$-; #%##$$A#$ $ ",.#% #$ $"$ $# I$##$"##% >$"$;A& $.$! $$". $ ">#$ % $ &$$$A$" K$ # D $ %$ I$ "" !! G$ # *I$E4:25F 06$?055@ .F.300025F E5%!?055F .3.E$">",.

8. ##$ "%$$""*#C!#! & $&#$" $% &% $" &$$$ A &$";$" #/G $ & !" .##%"$? $ &"A #$$& !$$K;? !$ . &##"$ "!" %I$!#$ &$$#; $C$.K# #""$R/ !" #C!# &"%$ &% $" &$$$A&$";$" &C! $"$$&"%"!$ $$ % !!;* T3003@4 .3?$">",.)## ?##"$ #% *$.F5 T"$%S$.3:1$.:@.0%$.33E$ 3E0,S !$$K;##"?!$#%I$"# -;>!#" $A##"$!#-$$; #%.-K; $C! !-?K$%$!G #% > # !" $ # $. $ "; &""!$ "$!$ &$ &; ";$ !G #%!!##$C#$!$.!#$ $&?K$ &"$ >" C! !#$ "!" $$> " " #" ; $ " A !" "# $ $ "$? # #"$ ? &?%$ ##> $ &%$;$ !#-$ "* T30@E@3 .E?2??,.

6. $ $$ &$$$ $$ >" & >$& $.$$ ;$ %;$$ $$ &C#$. ,&#-!I!&C#$!! $ %I$$$$>#&!#$ -$ ! Q7#$$ "%"!$ & >$%$# %$ $ " # $ / $!$ ";""$%. - ? # $ !7% ;>$% C$ $I$ /!" $$!#$?%" $!$ #$$ !$*$9$, C$ &"# $$#;%!$>$#A ";!7% $ "7;" $ C# $ $ $. ;$ &$/ !7% >" &"##/G $ % $ % !!$?"$;" $ %. "#% &$/7 0 "!?055@";!$$$" #$ !" &$$ !7% >!$ &!# $#"$" ;#/#F!0558!!!$$#$$$!$"; &!7% $ % ?> !" &"##/G $ %#$## ";""$>>!!$A %. $ ? &$#"$$ >$ # &C#$ - ;#/ # #"$ >!$&G$ $ #$ &C#$ A $ ;$ &$/ !" &"##/G $ %A%"$$ &# ";""$>>!!$. >>$#!C! ; >$" >" &"##/G $ % $ %!!$?"$;" $ %$ !!$ >$ !I! ##$ 03 %!? 0558 #$" A # &C#$ # % ;$ C$!7% $&"$G#!I! $ &$$# $ 7! $ >> $$ $ &$ !7%$$ $#>$.>>$ ##$ 8%!?055@#" ;$ ?$7 !# 3 "!?055@&!$!$" ;$ &$!7%!I! >! !" $$$ &$ $ $ "$$ & ?$ #??!$ #$7$!$ $ $$ >$ $ $ ! ;$ $$ #$7$A&"# $. ?,$$$ % $$ $$!!$$- ?" & $ 00#$!?055@.-; "#$ $.

2334520556 73E2387 $!$ A >$ $ &!- &C#$9V "!$C$ & $ $$$"#$ % &"1-%$&!#$ $ $ > ;$ $ ; &"%$ $ $W * 2 #!" 7$$C#$$#"$ & 0-! " $ 0555 #. 85,. $ "; # !#$ #$ - $"$$ &/$ !$ *$ 9 $, #-%/$"?. #$# "$" &"%"!$ "$" $" # &C#$ #- % $ # $ J$/" D$"$ #"#A >- !>$!$ $"#&C#$.> $ $$ ! ##$ $$ >!"$&##"$ &C#$ "# $ $ >!$ "#$.>>$$$# " & $ $!$ /;" % $ "$ A &C#$ $ C#$?" >"$ K$ $ & $>$ #">"A C$"* T303F6 .0 T33@3FE .41

2334520556 73F2387

T#?" 0FK%05550582:: .3?13:44U @@ #. E8E . E?2,.)&;$ "!$ & $ ? $$ $ ">C$".% !I!K$ #$ " ## !!" $!$ #- & $ $ &"%$ $$>A;%$" & $&$# $A!$$ $%#?$ &C#$.>>$ $""!$&#&!#$ "% >$ >$%!$ %G!#$!$ %? A !$ *>. T #?" 3: % 0556 363258 . F.0.3,. " >$$$ $$ >P "#"$" &"# $ %$ &I$ ""I$$$ $% -08$?055@$#- & !#-& $ !&##"$ &C#$A% >$$$ &? &$ >C$ &"# $;" ?$ & !#$ $ &$$ !7% $ P $ $" % & $ # !$> "##V#$/;##$/W%#?$ " " "KA& #" A##*>. T33:EF3 .0?2??13:::UEF3#.

2334520556 73@2387 F54 .E?,.>$ $" >$#A"$? ##$ $"$%$ $.%$## & // &"$; $ %"> $$ ? &C$ ##$ $"%&"%"!$"* T#?" 3#$!?0558 EE425@ . E.3.0,. % !$ ; $% ";" $#!$ $ % #?$ ##$ $ ##"$ $"$$?#"$!!$ C!$& $ $ $ $$ .

T30@E@0 .E$">",$ !&$$$ $$ "K$". ! #$ ! $ #"$ I$ " E5 K - $>$ #- ? >" " *)/XO/> !"!$C$.40 >" " ?>" " 36 K 055@ * T,1 !"! $ $ !G #%$#$;$ $ ! $1 $ I$ " ? >" " # % #$ # % "$ >- )G%+= #" $ "$7K$9 /## Y #>! #"$I$$$>"C#$ >>" " $"#? >