opencaselaw.ch

ATAS/125/2007

Genf · 2007-02-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         !" 

      

         #$%&&#$''(!#)$&#$''* ! + !"+,!   +, ,",-./ 0  * 12 $''* 

  !"""# $% &!&'

!'& ((     )  *&%"+&"", "- -"%. $% "'"#

   

/0122/033. -0/4-  3"! 56  - #  5127  ' "&"' 8 )99" '!  ):!" :"  5& !'!;& 03356  ' ;##9") #"-&)""'"! !&'5&!'!;&033 ' 03338!'!;&03356 76 5 '033. &%',!#"-& &&"%8#B#73:';&033. ',!&"&:!","'# &#'"&"&'"!&!'803356 9"'%!"&,)%)#%!'"!

   

/0122/033. -7/4- &B#  ):!"  ' !:' '  )D:#&" :&!9"! ," #+8 !"?'"! !&#"!&&!:!=;""'#6 !'"',  &"& !& #&"D  :&9'"!'  #'# 99'#  5114  :=# :&'"' :&  BF?  ',)" %"' #"!&# ! :'"'  :'  !"!':"&:!""'#&'6 $?%!"&&&,#, '!:!"'&!%#&'!$% :&'")'"%"'#!"'"'  )"''  ?'"!6 & ;",) "' #+8 ,"  &'" D:#&"?'"!!"#'# ?'"!""'&'"%':&!  ?'"!!:'; :&!+' !'&'G'?'"!9!&'  ):#&8:!'';":&''';%"&8;!"6 C6 &#:!.:';&033. ) :&"'#!"!6 16 #&"'&) !'#'#!",#8&!&'50:';&033.  '!"&"8":!"'"!:!&!''"!6 536 *&,!" #'#?&#8+?&6   "! 56 !"?%!"&H!&?"'"!+"""&@A#'#!"9"#'"'"'# $ 5&!>'0337  &";'!&!" !:!#2+?  !':&#"''%"-:&#"' 2::#''5.+?&@&'65'6 &'2. A6 *"'8H'"!H#'"!5.+?& :& &";9##& 04+%"&033 '511C  5<./14!"65; ;;A6 .6 ):$ &!&'!'"',!&"'"'#P/?'"!:'&"!" "%5/(P#"!&&!:'"':'6 46  &"; # !'',&!&':!$9!&'"!,"9"#):!=#  !& ',)  '&%"#  &"& " ,"'#  &#'"&"&'"!6 !'&,"D:#&"!" !''?'"!!"#'# ?'"!""'&'"%':&!  ?'"!!:';'9!&'6 (!&':')''&,!&:&!+'#&"'#"!&&):'"' :'&!&'6 99' ;':&9'"!'':&''&

   

/0122/033. -./4- 8 )&#  &'& '"9   E ?&  #'"&, " D&# :&##'6 "" )&-BF?9"8'"'& ,&! !&&=?:&'''8&#):'&D:&!?&$"'&"' 'B",":&'''"":!%!"&E'&8!%:"''"9  :&!9"! !&"?""& @96 Q   & :&#%'"% '  &#:''"!)&-BF? R  O5110 N<.<:6751A6 ' 8  &!%&"!   :' E'& '&# &  !;+'"9 :&!9"! '"' "99#&'   9!&'"! ""'"  )&#6  :' ! !"'&!%9!&'"!"&!&'&#&)&#:!$ #+8  9!&'"! ; !:$' @'B#!&", ! :&'",A   :&!9"! ,&#"':8'&!%&):!"@Q!:6"'N<.2 :6751A6

 )!&&   %  &B#  ):!"   '&)'"%"'#   &!&' !&"'!&,''6 &: ""&%&,&!&'9"':#'':!";""'#!&$')??'6

%,":&#$ &!& 9!# !"'E'&&+'#6   SSS

   

/0122/033. -4/4- ,  !"3  !"+,!   +, ,"   451.. 6  7   89)($  :   1.

56 #&&!&&%;6  1

06 &+''6 76 "',:&!#&'?&'"'6 <6 9!&  :&'"  ,H :%' 9!&& &!& !'&  :&#' &&E'   #"  73 +!& $  !'"9"'"! :&$  &"; 9##& @*BT"U&B!9,". .33<  A :&%!"&!&'"$&&!"' :;" !9!&#'D&'6C0!"9##&& &";9##&54 +" 0332 @ (AM  #!"&  &!& !"' "",&  !"!  !'"9 ' !=:&%':!&'&"?'&&!&'!!'"&M"!"' E'& &#  &"; 9##& :& %!" :!' ! :& %!" #'&!", D !"'"!  )&'6 <0  (6  :&#' &&E' '  :"$  :!"!  &!&' "%!,#!!=:&% !"%'E'&+!"'8)%!"6  ?&99"$&     *=%" R Q  &#"'L     "    !:"!9!&:&#'&&E''!'"9"#D:&'"'*&#'&"'H ''8 H#!!":&?&99