ATAS/1252/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%%# &$'$$%%()* +*,) *, ,,-./ # &$ 01./ $%%( !"#$"%%% &$"'"!( ) !!"

"! ** &++ %! ,-. %"%$

/0123/4553 64/736 2 78 9%6 !:;&!$ ?"$=%"7--0"@"4555"!!%#$ A:#05#B!7--48>!$?$CDE !%#$F"!$!$8 48 71=#%!7---&!$$"$#%"%&%"!"D!"$ ! % ! G& $"%" !!F"$ ! "!""%!H "%G !!%:! %"!$!! 8$"$"! !"$>!C)I %"> %#!%"%!:#9) !%""% %!!%"?!"! &! "$!%! !%:! I" !%" ?!"! D, "!#! !%"7AJ"% %CD8K! !""%G& !% D!C !#"!% " $%$ # "!?!" "%" > % %"%? !!#%%G=!8 "%""%B$$?%& D,%"D$! % ! %!"%! %"%# " !$"! %"% ! %!"%!8 %#% $DC! D%G B% !" #$!%?%! &B $=!"%$%!C %A&>40=#%!7---"!# !" " !% &$D"!"! ! !$ %G% %B! %"!6 B%8 "?% ! &??"!!"!IA% "6"!"%G ?% #$!%?%! !"%""% #%! !% CD8 &$#"%"?#!BK8 08 72 #!% 7--- ! D? %%G %%G D%!!C% %C"%#%C"%G$$"" !:"% !?"% $"" !: "% ?!"! & D, "!#! B%! $"" !: $#"% D$"B%!CD$"" !:%?!"!$ !"%CD8 28 75 =% 7--- &!$ &" % A "%"$"!% >% "$!%$"A$DC! D%&B8 J8 7!"B!7---! $%%"*)!D"C% """$ G&"" %" "!%" ! #!"$B! !#%"!B%!8B%!%C! D%G !""%"&>!$%6 ?!"!%!8 "%" !$"%" ,! !> D!%G "6 "% # !C% A !$% CD " ! B?%:!B%"$!# !BB""%" "6"!"%G&!"%"% !6%%G !%"8 ?%" $C" "! ,?"% !%:! !"%"% D!6"! CD8$"%""!%"$ !B%%"% "%6%?"%!""%$ !!A "%"8

/0123/4553 60/736 38 2 "B! 7--- ! "$ $#"% "" ?#!B # %C"% !#%C% BC% D!%G ! !6%%G !%" " "! CD8 &$"" !> D!%G ="%?%%" &% %"$"!#%8 .8 &!!! B%%"$%#%%&%"L%"!"D! !#!$A&!$ ! $!%71=#%!7---07$B! 7---""J&255?!8!! "A !""%"!&"%#%"$ $C:!&!$$C$ !6%8 18 71 ?$#!%! " 0 ! 4555 ! $%%" *) $% C$$! !#$ !%" & ,! !> D!%G " !C%6BC%8 -8 4-?$#!%!4555&??%" "%"""$G&!$%% G $ > ?%%" &B=" & $%% !#% "" >$"%!!%&!! ""2"B!4555%%?!$&??% "&!6%#%%"$9%6 !:;& B$$?%%%"& !% %4.=%45558 758 7!!4555&!$!G% !""%&!6%#%%"$8 778 77%4555!!! !"$%""""G &!$ $%"%" % 71 =#%! 7--- "!%"" $% G % %"$"!#%$"%""" %""""G& !$"%"K,! !> D!%G " "% # !C% CD ! B?%:!B%"$!#""%" "6"!"%G !BB&!"%"% !6%%G!%"8,?"%! !%:!!"%"%D!6 "!CDK8 748 72$B!4555! $%%"*)D%!!C%! > !"%$%A&!6%"8!G%%! !%C%G $"%!74"B!45558 #%">%$ "%"43%4555G$"%"%"%>% % "$!%!"A&D"75"B!45558 %C%"! !#% !B%! "D!%G D! # CF ! %!"%! C% &%" BC &" CF %# *8 B="%#" &> !" ""%" "" B% !H %??$!" !$"%"""A?%"!!"H!#% "%!H "% ! !6#!"$B! !%" %# I" 3 A 1H "%" !%!B%!" "% !>!6%%GH%"%C"65C!" >!B"%!B%!"!6%%GH!%C%G" %?!"!%$& D,"!#!2A!%"8&$""

/0123/4553 62/736 "%"#%"!$#!8""$"%""""% B "!#%!" #%">!!?$C8 #%"!#D ??"!"MD$C:!A%%%&$"%" %A"!%B"%8 "!%""%%G$$"%" !" %%>N% D,%"D$! % "!%"" ! $% ! " ,?"%" !6 %%G" !%&"%6%?"%!"&"C%G842=#%!4557! !$%$ G &!$ "" G $C:! A %% " B&??"!"MD!"A#%!?%!%%& ! ?" " ?%! "!#> "",C $C!8 %" $#%"! " ??!" """A"!%B"% !> DC!%"!% !& %!"! ! !"!!D!C8!!%:!"MD"%$ ! !%" !?% !O!8""G?$CCC$ !"%!% "%!G& "%%"!>"MD$C:!"G&""" !!F" "!#% "8 !"!%"% " $G ""%" !B%!C!$ !"!"%71=#%!7---8 708 0%4554&!$%%G$A&G%$"%"B"$ >!!%""%#%"$A755P!"!"%8 728 70 ?$#!%! 4550 ! """$&,!!> D!%G "6"% !D% "!%" % %"$ "!#% "" ? $C8 &"! "%#%"$ $"%" %??%%" >%C%B !%"""%"!%C%"%G"&B?!"%8 "%" %C%"!D%C%D!%GC"$A&??!""D!, D" !!6%%G"&$"">%>8&$"""$$"%"""%%!8 7J8 07=#%!455J!#%$%!$C%9%6 !:;+ %%G B%%% %%! ! ! G %C$ ! !" K ,D%"! *)K " ! ! * KD%!!C% !"D $%G*)K8 ! !" "% G &!$ "!#%$ ,$ % & !"!" "> %B??">!"!"9 "% !"&" B="%#$, "I?#!&,! !>"?! !%""8+ %"$=C""!%" !! "A%"%C%%"!8&!$ !$" "!B !%"$ !B%8 B "" ,D%"!%G"%%"!8

/0123/4553 6J/736 %C"% $">BC%D!%G"!"D!%G "6"!"%G !%""8 & !$%"% $% !:#" G &!$ ??! & % ,D%"!%G %#%"" %"$"!#%>%C%B""%:!8 &B & #$!%"B "%" $"! G% ?%" !"% ,! !> "?! !%"" % &" !" %C"%8 + %?%"% "!"% !B "> " !B !"" %C"% ,! !> "?! !%"" ! ! !$ & ! %" " !%"" & C" & "%"$"!> %G$"%:!" ! ! D,%C%G "!B D,%G " !#" ">" ?%" $"% " !B: ,D%>??%"% !"" !F"!%$!$ "%"!B8"!!$!""! !C%G8&!$" $"!"%#"%!C!!D$%G "#" %""%G%C??!B="%#B " &"!"% " ""%!! "! "D%8 !$" !B%%"$ ,D%"!%G B$$?%% & !% D!C !D"C%G " ?"%"%"!8 !%BC% !%""""!$%"#%!"!#%$"%! %6$"%!K !"!B="!& %%?$!%!A%GN%K8 %"#%!"!#%G %"!! %"%%# %"% B"8 %" $#%"! "!#> "?>% "!8 !" $ "A "" !%8 +! "%G""G?$C %"$"!#%"" !$"5PA !"%!71=#%!7---8"!#% "$! "" %%""%?"% %"$"!#%>%C%B" :"A !"%!7! =#%!4555&"6A6%! !:&%"8 738 41?$#!%!455J!+ G !%" &% %"$"!#%"""%#%"$&$"%"$%" ="%?%$6 A7!=#%!45558 7.8 44 ! 455J & !$$ A GF" $%G ! $C8 &GF"!% !:# G&% % " %??%% !! %"% ! % %"$ ??"%#G&!$!"!$C!"??$"&> !% "&""%"!%G% !$!"&"!"%8& !:%! %6%% %"$$C$ """G% !'" !BB ""%??$!"! !"$%>?%"G&%" %%,%>"G&C! F"!%!""!" 8 718 - @" 455J !$ ""% !?% & !#$ G &D, "D: G&!$!%"B"$!"!#%$A755P%

/0123/4553 63/736 !"!"% #%"F"!!""G6%#%"%%"""&"%#A 755P8$"%" !% "C!$&%#%%"$!# %#%%"$""%"%GA755P27&25.?!845559++45556 . G% &#!%" !%"A! !?%8&!$ #%"! % "8 7-8 ! !="$%%-@"4553&!="$ !""% &!$8 458 1 "B!4553&!$! !$"$ !#"$!%"A&G &%% & %"$ "!#% :" %7!=#%!4555$"%" "!%"% :" # > " > !"% !$$" !"%%!&> !"%!72$B!45558 478 !$%%44 "B!4553&%"!?!#"G !#%""""$G&!$$"%"% B""G$C:! &??"!"MD!"8 448 45 "B! 4553 &!$ !! A &"! "" !%:! $%% !: !%B"!%"A"% "A&"!%&!"&%#%%"$:7!?$#!%!45558 !:#G&"&%"!$%%"%!-55?!8 !% ?$C8 #%" ??"!!"%"!#>$C! "$"%"%$ !!%"B6O!8+&%""!#%!%"A15P ?$C"",C8#%"%#%""!%"" ! $8 %&%""=G&70?$#!%!4550"! !"$%> """%"&% %"$"!#%A755P"&$"""B%%$8$"%" %>" %! G& #%" "!#%! : 7! =#%! 45558 & !$%"% !$"!"%# $% + $"%" DG"8 + !# %#%%"$ " " ?%" G& !%" C"$ " "!#% " G&B" !%$=!!%"#!%BB"$"$25&555?!8" !#&%#%$"%"8 !!%"%>"!#%!A05P ! !#7&555?!8 !%G%B"%%"A">&%#%%"$.5P8 408 45#B!4553&!="!!8 428 7. #!% 455. !%B $ ?%$ > !"% A !)""G&%>%"%""!%"%"!#%$%> + " ! " G" A %"$"!#%!!"8

/0123/4553 6./736 4J8 41 "B! 455. !) ! ! !" &> !"% ?$!&>!!"B%"!"%"%!6 %%G%%G&,C4-%455.8&!$ %C%" % %""=!!!$C%B%!B!!%%G !$C% !6%%G > I"$ # %!!%"% % B!%?$!%!CD8!""" !$%"%"" "%#!%!"%&#%!"!%6G!"&D!6D!8 %"$C"!!$C%"! :EA!%""C!%"!%"8 % GG =! ! " $C" ! !$C% "D!%G"$!%!CD8!"D!%G"$C" !$" %"""%8!%!& %"%"C%G " !"!C" F %"%%B"%%C" 8 !%!", %?"%!B%B%C%G%%G& !6%%G"$"$$8 >"!>8&, &!C" ! % %?"%! D!%G ", ,!"D! "D%8 ! &> !"% $% 455J !%C! D% " !D% ??"$ "B! 4555 " $"$ #%%$ " $!%" !$% ""!"%G#%%BD!%% "D%$!$ 26J" !BB%?!"!%$& D,"!#! 2A!%"8$%$!%""B!"%#!8&, &$$"B="%?!!$"%#, "I "%"8 %"#?"%!%! " ??"! "!#> ! " !$ $"$8 " !%B" ??"! % "%#%"$ !?% "", ? $C8 !#D "??"!"%#%"$$C:! "I"%# %B%%"$ DC!!$C%:!" %"%8 "!D! !B:8 & %"#!D"C%G "%"??!%"BC%D!%G" ! "D!%G !%"D!%G #$%!"% !BB8 !!%" ??"! "%#%"$ $C:! !" D!C ! "!#> ! D$#"# %B%%"$DC!!$C%:!" %"%8 %"% %"$"!#%"755P8 #%" !!%:! !$%!"A !"%!G "%" ">!!"%#%"$ "$A755P8??"! # "%" !%:! ?% % 45558 "%" $"" %" A " % & !# "B! 4555 !: &D"8 "%$ G %"$"%"!"%%!"#&%"G&$"" "%"&$"%" "B%%$"% ! %"!#%!%>6D%"% "!G%& $"$?%"8 =#%!4557! !$%%"G "%" #%"??"!G "MD$C:!"%#%"$$C:!8 !$%%" "> %"$ "!#%8 &# &"!$#"%=G&A&> !"%455JD!% ! !"$%! % !$%"!%""?$#!%!4550G%$!%#%"

/0123/4553 61/736 %""%%DC$8#""G% !$:#%! !$%% !" &$#"% " "%! G "%" " >!! "%#%"$?$C %&%""G& ">!!"%#%"$ $C:! "$ %47=#%!455JA#%!A !"%!"&> !"% &"%"% %"$"!#%>%C%BA755PA !"%!7!=#%!4555 ! "!$#"%B="%#8 438 73 "B! 455. !!" !G% #!" & !" "%:! &%#%%"$ " $!% " =G&A &"!% ! !$ ""% %% G& ! !" % " " %%"$ =!%:! ! $!% "$!%!A!"8 4.8 4J "B! 455. &%"%$ &" ,$ ! #% $% + 44 "B!455.%C$ !!""D$%" G ! !" &> !" !=%C%" % ! * " D!% " A !"%! G %"$ "!#% $"%" >%C%B8>%"!+"!"7!=#%!4555""" !"%"!$% !$"$ !&!$G%DB%""" &> $!% $% $#" ?#!B" !: $ " ! > %%G8&"! !"%!:#"G&4555&!$%" !AB% C! " G& D$ @" 45558 K&> !" !$% G&% % " %??%% !!&B&$$"$%>B="%?%!A !"%!4555" ! !"%!"&>%%G+??"$ 07=#%!455J8& !G&> !"!"%"""!>G% $$" %%G B="%? ?%" ?" $ $% !$% ! $!%4555A455J8%>%"!+ !B!> $!%$%"!!>%%GG%"?%!$ !&> !"%"%"!#%G"A %B! !%"!#% "%#%"$$C:!" "$>%C%B:4555A#%!$ !:&%" C! &!$ %% G %??%"$ %"! &$"" ?"!%#%"&8K ""%$G%!$"$%!*8 418 +!G%$"$C!$A=C!8 ) 78 ! ! 7. #!% 455. !%B $ $!$ !! !#B8 48 &B="%"%C !"!!%"!!"A!"&%#%%"$"A !!$ ""% !?%8

/0123/4553 6-/736 08 " !$ "$ % %"$ "!#% "" !" "" !"% Q "%" Q!$A %! !?%%Q"%#%"$"!#%G% " !%B" F"! >%C$ % % "" !" !$" Q ""%" A "$ D,%G " ,D%G8 Q% %"$ "!#% C !$ Q"%#%"$G% "F"!>%C$% "%!#!Q"! !?% Q"!%Q"%#%"$9!"83 %C%B 9!"8 . &%#%%"$;25P%G!"J5P %%35P%"!%6G!".5P%!""%:!8S8 +""!?% %"%?%%?%"%47!4550 !""%:!! !T"%"!&">&%#%%"$$C $!%!A 334/0P "%" &F"! #!$ !: &"!$ #%C! # % %"% $C A " !"%! G% A " A " ""%" &MC J58 ""!!""%:! !T"%"!&%#%%"$%?$!%!A .5P?"&B="&!$#%%$%&:&"!$#%C! #% %"%8 B %" Q % %"$ C% !B 9!"8 4- 8 7 "8 !T" &"%#%"$ G% " !%B" F"! >%C$ % !: "!%"" " !!$ ""%!!D$"!#%$G%%B!$8 !% !#&??"!:C!%%!D%??!"%>""G %B "">!#"?!""&#&"!%??$! !"""!">&%#%%"$9$"DC$$! !% !#H *705021%808274105%87752703%84" 4BH=G&07$B!4554;!"84184H7!=#%!07$B! 4550;!"8787!!$"%#&!"873H %7!=#%!4552; !"8 41 8 4 !!$"% # &!"8 73 $""%"%G"G&!$"" GF"!"!"!%!9++ & "% %4JP!%!""%"%G !""%! " %??$!" $$" G% #" %?! !# & "%#%"$ !"%#9?8 *743.1%8J G% % !%" !BB9 *743035%8JB74J7-J%84" !$?$!H?8 *705042%8084"080 %"6"6% !%" !% !%% G&%%"!"%=C#!%" ""!"?#!&!$9 *743044%8J %! %:!B="%#", !#GG&%" !# % $%!%"A% %"% !""" !"!=C"#B! !%" %"%C%>8 ! !" $%> "!%"%! =C " "!D!&??%! !$%!&B !#"%%G!!% ! G % ? ! %% $% " ! "!8 &$$" $"!%" ! #! !B" & ! !" $% &" % !%C%%$%C"%%"8"$C!%% !"G %" %"%C%>% !""%"?%"&B="&$"?%$G! !"?! > " G&% ! $C" %$!"% %" > !%$G&%%"$"$$"B% %%%!9: !" %" B% "%#$8 + !""! !%% %B! !$%"% !# !%B ?$$! ! $ %C %!"!%G%!%:!& !$%!!"%", &> !"% ! !"$%>9 *74J0J4%80 !"% ?%$ A $% %$ " " $"B% ! $%%" ! ! B &B!#"% !?% " &%#"%C"% :" %% G& % %%!"G&> !"B"%"A!$""#%"=C !%"$!"!%C" G&%%!" !""! !B%6?$9 *74J0J0%80B/BB ! !""> !"%$"B% ! $% !! % C" G >6% B"%" A !$""#%"G!%%"$!%""%#$G #%"%" "!%"%"G&%%!" !"" ""!!B%6?$8% ?%"G$%"$"%$A

/0123/4553 674/736 &!! !! !""!#% !" !"!&B="%#%"$ !$%"%% T! !$#"%A&$C!&!$8&" G& !$%!" !"%%:!G"="&% !"%%"$ & !$%"% #" F"! %$!$ B="%#" ?$8 "" $ &% !" ?$!$ > ! !" $%> !%" ! %%,%""?% !>%C$#:!G"A&% !"%%"$ &> !" 9 * 74J 0J0 %8 0B/

* B%$ 70 ! 4555 J-4/--%8B/ !"%$%=%%%!"MD&> !"$"" !$%$"""! % $%A% %"%="%?%&$%!!! " $%>&$""?%"$8+=!% ! ""%"!!% &$!"!&> !"%=%%%!?%"G6%"%""!%"% G& !> !"% !$ ! "!%B %?%! % %:!#%"8"!!G&"! $%%"$""" %% "!%! " A ""! $!%" " !"% $"% &> !" " >! %"! !$""% %#!C" %!%! !=CB%%"!"% $"%! ?!&#> !"%$%9 *74J0J4%80B/" !$?$! $!% $% "!%"" " C$$!"%"A !! !"% ! "%"!% !"%?%G%&%"A!%!9 *74J0J7%80B/BB" G%%#" !$!&??%" #%G!"%?%" !$""C!$#!%B !$ $!" "G&"!! !B"%! !!%" %?%!"" !$%"%% " !? &%%"!! &"! !# 9 !$%"% "%% $ !#H (+ !V"C#!?D! % ! +E%#!%D!C 8 474 W 2J5H (XY/)Z !V"C#!?D!!V"C!D" ?C 4$8 80-W777" 877.W045H[#!V"C!D" ?C4 $8 84.2H?8% *74423-%82744440%80745B44- %84B77-022%80"!$?$! !"% % %" & "!%"% &>!! "%#%"$ A "%"! $% $ " %G 6% % #%" $"$ $%#!$42#B!4553 !$ !""#%"$"&"% %8 !%B ?$$! "%$ G&%$ " $" !?% ! !!%!!$C!%"$&!!?! %$A !"A&>!%"%#%"$%+"D%" ?%B%%"$! !"$%$"B%!"&%%"!"%8:! #%" !! % #! !B" A & !$%"% $% 70 "B!4552% !"""%!!%B!&$#"%&$"" "$ !!" % &"!% %%"% !"8 % =!%%"% " &$"%"6 !%" ?! !$%"% ! #% $%&#! !B"??%B%8 B !"%!)!$ A " !%":! ! G&% % %" ! % #! !B"8 &%"%$ &" $C"8 !!" %" %% F"! %$!$ """ B "!#%! "%#%"$ $C:! !" D!C ! "!#>! D$#"# %B%%"$DC!!$C%:!" %"%8 &%"%$"" ""AG"">%C%B%%"$&"%#%"$ "$ >%"%"&> !":47=#%!455J8"$C!&> !"!:#G &"%"%& %"$"!#%>%C%BA755P %7!=#%!4555 %" !:&%"! !$#"%B="%#8 +&C%" $!%"$!%!47=#%!455J$%,">%$ !!"" !$%"; 6 2 "B! 7--- ! "$ $#"% "" ?#!B " """$ & % %"$ "!#% "" A $"" !> D!%G8%6%$"$!#$ !!?$#!%!"!4555" 77%4555$%"%$G&%>%"%"% %"$"!#%"" %&%"?%!$70?$#!%!4550&"%#%"$?$C ! !$%"A"""G&"!"%#%"$$"%"%??%%" >%C%B!%"""%"!%C%"%G"&B?!"% !!"8

/0123/4553 672/736 672$B!4555!!&> !"%!G% !&!6%"?%!$% %"$"""!#%&"%#%"$ ?$C8&$"""$&$"%" !"B%%$8&"?$! >!!"43%"75"B!45558 6 42 =#%! 4557 ! !$%$ G& #%" $#%"! " ??!" """ A "!%B"% % G& $"%" B &??"! "MD!"$C?%!%%& !?""?%! "!#>"",C$C!8 # #% $%> %, % ! G !!" $"$ %$!$ """ % B "!#%! ? $C %=!%" !"$%&,">%$8!#D 42 =#%! 4557 ! > !" %$ " "% G& " B&??"!"MD$C:!!""$C:!$#%""??!" """ A "!%B"% !"! ! D!C8 "" !$%"% G" > %%""% ?"%"??!!!"!=%"?%" ""$ !!)!G&$!%""%#%"$ %B $C:! !"D!C!"!#>! D$#"# %B%%"$ DC! !$C%:!" %"%8 !!" %" %% F"! %$!$ " A >!! "%#%"$ "$ : 42 =#%! 45578 "$!%!"42=#%!4557%,%%$!!%C"% $ !!" !"%%!&$""!> D!%G G !!" $"%" """ % B "!#%! "" "%#%"$8 ?%" G& %" D$ @"4555&" "! A%?%! "" !$%"%8 ""%" !%!?!"$ !?%"G70?$#!%!4550! > "" "! "%#%"$ >%C%B ?%" #%! G ?"!%"!G%" !!"&!6%#%%"$9G ?!"% !B: C """ %"! %"%"""%"A"$>""""%#%"$ "$8 ?% F % ! !" ! & #! !B"%&, %&!!#$#"% ,D%"!%G:! G!!"&:C""%"A"$%#%"& %"# ,D%"!%G " G % %C"% ?%B!,C% % % "!B "?!!>&$"$$#G$ !&> !"8 % !%B $ !"%! G !!" " B "!#%! "%#%"$ "$ : 42 =#%! 4557 " $" &> !"% ! G %%""% ?"% !!" " !$%$ " %%G$ A 6%8 " ! %" %G"%&$!"&#%!)8

/0123/4553 67J/736 -8 #G% !$:!!"% %"$"""!#% %71 =#%!7---=G&42=#%!4557!%"A!""%:!&!6 %#%%"$7!=#%!455505#!%45579!"84-"11 %%""%!!"8 %! %#%%"$ !$ %! &%#% B"%" A C!$ &%#%%"$772PG !%"A!"%A! !$ ""% !?%8 758 !! ! %% !"%" % $%% 44 "B! 4553 $"%!%"G!!"A!%"A!""%:!&%#%%"$7! =#%! 4555 05 #!% 45578 %%"$ 7&155 ?!8 ! $ A !!"AD!C&%"%$8 % ?$$! 73 $B! 455J %?%" % ?$$! ! &!6 %#%%"$ " "!$ #%C! 7! =%" 4553 94553 4550 !"814%?$$!! !%B?$$!7. =% 455J 9

* %"% &!"8 24 *8 !$" !!F" " %: % !!"%#G$, !#%#"F"!=%"A&#%8 C!??%:!

,+ !$%" $!%

%?! !$"!!F"""%?%$> !"%%%GQAQ??%?$$! !% !C!??