opencaselaw.ch

ATAS/1246/2007

Genf · 2007-11-13 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                   

     

        !""# $!%!""#    &' (&&'  &( (' ()*  !  $+ ,-*  !""#    !"# $%&%'! ( !" !"# $%)%'*+ (  ",-.#-!!"/#-!!0-1 #! !"! - 234 3 2 33 !"#*"--- 567-8* 9'%91  (    33    3 :  !#8!

     ; ?"-!)$>.&''&  @!?!-! *44  ,#  !. ! !"  A4,B  !"!C #)6%9 -A4,B!"!C  #)6% -)6 ?"- !!. ,D-!&%."@&''E=!,-8 >?8F >-# G  !"! #-- -# H . /? ! " !  #,I=   !#-  >? ,## G J   G   #"---!,--!--!!IB", -

--# 8"#"- H     ,#.+ - !  ! !  G!-!#?""-"!#,I,-#"-!.K= E=  !- ! 9 >. &''$   !"!    @ ! # !/ !"! !,-? ! . !,#.+=  !G G  I4#,I  -#,B!2 -!G/4"D"-#,B! 3  33 G - .#  ---# ! ,--   ",- ! @,?.-,B!@G?= ---G>?8F H !"!!!"! ",-?!,--!,#.+ !-    - H  G  @ ! #,B!  *88? !,-?,"-#!,--!-"#,#,I!- "? H  !- ! E) !#"@ &''E ,  ! ",8- ,G  >?"- !   !/,,  #-# !  &% ."@ &''E  - ?8# )5 !#"@&''E= %= !&%>.&''$  @!#-#!!"! G/,!>?"-!!."!"-I#-= 5= L"D"!- !"!8"# @G/!#-G!-! &%."@&''E-D-- !-88!!.#--!)$>.&''&= ?"-!)$>.&''&  .!-!>?"-!!.,#8!*>?#= 6=  8I ! E' " &''$   !"!  -# ! @ ! # G/ I",@-# .!#,Q-!!"!.-!-!)>&''$  G/,-,-H/!,#-,#! G!@ "D"8--,-#H-!#"*H",-!) >&''$=)'= !-!$>&''$  @8F-"!"-G= -G,I#-!>?"-#-#!#.#)9>.&''&=))= ,--,! G-!!-,--,,-? , ,  ! &) > &''$   @ ! #  8"# ,- G   #-- ?!# H >?  -- G- ,#>! H /I#-!,-?-H/--!8!=)&=  D- !- ! 5 >- &''$   @  >?# G  -  . --#,!"!-!-!"? )&>-)6 . &''&  G !.- 8 /@>-!,-?= -D-!---#8=)E=  @!#-,#---!#8!,-! ""G"--!.!,-G!-"? - -)&>-)6 .&''&=)%= 3!234 3 2 33!&',-"@&''$  ,--G,!-"?,!"!-!&6)/56$8=6'= 3   ! 3  3  33 4 33     33!&9,-"@&''$ !!"!#--! !/*  " !  (       33      3=)5=  !"- - #-# -" I,-  !- ! &% -@ &''$=  >!-!G#G/H!#8-!/@.-!/6."@&''$  D--!--@=) -!!#8I# #-#?!#H>?=

     ; .&''' B?,#!!!.=G>--,!R!,--!-H,-?A-=)&&-)&E ! .4 C  >?!!!.",#--!/-=$E=)!8#!#,#.+,8 ! &5 >)69& AC  - H B.  @ -!!,)S-&''E !- ,BG/88 #-#-"A-=)%& C I#-!/88,-?@!#! #,--!#-"#,>?!!.= &= 3/-=&&(A.-.?!,)>.&'''C  ! !.  ,-- ! - G !-  "? -,-?# 8"#"-I-=)&& )&E )%)-)%& 7-=EH5(/,,G-,?"--H-8#A=)C=*G>- ,--! -H,-?,!H!88#-,--!- ?"-# ! . ! @,? I-- #.-"-  ""- ! !.  - ,--!- ?"-#!.!@,?I--#.-"- ""-!!"?A8=-=&%(C= >- H ,-- ! - - H /. ! @,? I--  ""- !   ! "?  -#D-! ""-!!. A ()&9&E'7

()&6%%%C=  R,B   >? !,"B -  !# ,-?, "-# !,--!-G!-"?,!"!= "">?#,>!-!#,D-!- !-,--- !R,-  !"? )&>-&''$ !R-,-)9>.&''&= E= 3  !"-,!-  ,-- G,!-  "?,  !"!-!&6)/56$8=6'-!GG,!"!- ! H #-# #,  --- !,#.+= !"!!-HI4#,"--!)%5/$698=65 A&6)/56$8=6'O&C-4!-H4H"--!E)/5E68=5'A ,!  !,  > !#-"-, ,-? >G/""-!-8-!,--!-!!" >- !.#@##8!--,--!-H!-#D-",- "--!4= -#D--#-I"""#?/-=)& !/!,#.+,8. ..--.!-#

     ; &''$= -- !- ,! H /#*#!!#--!G H",-! /-#.?!/!@-!,=-I-G !B)>&''$-"@!----#.?=,, - -"- !/#.- !/@? , /+- >"  !/88-3H.",-@,?,,-!/.!,#.+"#!-"?G.-=/#GG--3,--!,.,-!,#.+,B,--G/ -, 88# H / @?- ! /M-- ""@ ! / ,# ! G  /-= 3/?- ! -. 8-   @- ! ,#.+,8 #!-#,/(( (MM 3 33 3 3  3 )9!#"@&'' H#-@H /#-?--+--.-#-.3 #!#,!-  -,!##""+-G--#3=."-,B/- !B,,@=.* 8-G-.-## 3,- @##8 !,"-  ,B ! ,-- ! -=  --- !,#.+ - ",#--, !#-" G !"- !.- D-,!-, /# -, ,,#  .,@- ! !"-,!-7!,-!B!/-"?!"T.= #G- /.!,#.+!SH!"!.# /#--  ",-@,? H*?,!/-,/---!,#.+ G-!."-,B= .&''&>G/""-!-8-= &= R+!"--G!@= E= -G,#!-?--= %= 8",-!GR,.-8"-,#-D- !  !# ! E' > !B  -8- ,B ! @ 8#!# A3*VW*8G &''5A (C7"#"!!-!G "-8- "+!,.-,-?-!-!"!-7!- D- !#  @ 8#!#, .,- , . #-G I !- ! /-= %&  (= ,#- D- - ,B , ! - .G#"""+!,. !.-D->-H/.=  ?88B     XY 1  #!-O     @3  ,8"!,#-D---8#I,-GRHR888#!# !,?88