opencaselaw.ch

ATAS/1230/2007

Genf · 2007-11-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !   "  ! # $% % 

     

       &'()*&'**+ ,&-'.*&'**+ ,,/ ,     / 01"  - % ( 1"  '**+         !"#$#% &!'() "(  !*"(  +( , -. (    (    //    , ,

, 01,  (  2345  (!"

    6$7486$889 :$69:  2/, #;   "  #  * !:( *) (" *() '*//   ,,

 ,?:'@   A  '(( !'"!( B * ,:  >" " ( ( B !'( #C)$888;*  (!'(' !(( D *E *()("'((B48F; $; *(""  "'"  ! %(=$88$;  >!" *   " " 5)!=(# "!= $88% ( % ( $# C) $884;  2H " *(""  >!" ''( ((( (!!(  '  !'( * E *()(" '(( '  "' @#)!=$88%; 5;  " 4C($884*   ""H*''(BH *"' *(""()' !(!':"((IE" %4 =(" E!(>J=""> 'G'" '> ( K( ) ) @  >!( *   ;   ((> ((" H* *"(( ( '@  *>> (  *!' ? A  ! $885 ( H* )( ' !  L) ((  "!2 "'()();=(2E  B*  B("E ((("H*M ( 'M;*   @''!" '  !'( * E *()(" '(( '  @  # ! $885  ((>(("*((( *("">(H @#'(!=$884 *(' !3!; 4;  " $8 "!=$884*   ) "  '((((!'( *E *()("'(( *"'; 7; *(""  >!" ''(  $5 C) $887;  @) H  E   "'("("G((;"E!(>!*  H*('=  ()B94F '(=$885(H* "'"B("E  !   ")   ; 9;  " 7C$889*  C("*''(; N; *(""'"("'+(. , -(C("4C( $889 (  ( ";  E H  "' = H 22( ()!(!'*'()"; H'H'"   ")   ( *) (" ( ' ( ' )(  =  ";  (B*(  " 7C$889((H*'!'(

    6$7486$889 :%69:  E '(( *()(" '  "' ( E"  (G *'("  ()" 94F; ( *E!( !:( *) ("; ##;,"("E "BCE;  /, #; >!"!(B*(;47;#(;2;% E)OE( C ?A =( +(( H ((('")BO(;47 >" "'(E""  (  7(=$888? AH(()B >" "'((!'"!(BO:)))( ( ) ("  # " "'(E""  (  7(= $888? A((")E#C)$88%(+(! >(  != '(   !   ;,  C'   "E( ''=    2E!(  @E  ( (H"(()E "( *"(( >(H (3( ''"" C H!(  H   "H C H ? / #$9  579 ;##$7#77;5=A>(H = "'(3( !"B'   *'"  "((' GH(' (CH*!!(  " !(()(E ? /#$#%77;#=A;  *'@(:"E' (( H'((!'"!(>" "H(?(;#   A; %; (C("   >! ( " '( '     ( )= ?>;(;47(78 P(;5%;# A; 5; (E'('!'( *E'(('*"' *(""        ) "(!( (> G '(( !'"!( >" " ( (  H * E '(( ' : !3!B48F;

    6$7486$889 :569: 4; (;$($(; '")(HO( (G'((!'"!( >" "  ' H ( ( B  !:(  B  ( (@

*) ("   "'  '   ( '" G ) "(!(;!3!(:''((!'"!((  *(; # ;  !((   '(( !'"!(  '   B  '(  "'  H G@   ) "(!(?(;%;# A; G (!  O(; % ; 5    "'  (  ) "(!( C(>(!"E!! )(3( (";,*(;%;#(;E ) "(!(!'( ( '(  >( (  K( ( *( ; ( ( ( ''= (!!( H* ' "   =E( C H B  ""!( >('('"( B(""!( )( >(( >(') (' (B!(()'(" EH*'(GE *H*G()("()? /#$# $84;5##9$N )( (!'(>!"!(=( '((!'"!( ((  ( =C() ( =C() H ()(  !'H(  "( * ( ) (  (" *IE  >!(   E(H*()("("*= )'>(@  != * ()("  ( ' (  !2"  () ? /##9#47;$##4; "E!(   EQRE(E R -6 '; #%#P  6 . -''"!( ()E';#85A; !3!K (!'(((  (K( (*(  * ) 2K'(2"(H  *"'  *" H (  '(( !'"!(   *=(( *G  ()(" () H *( ( *GE * *"( (()("? /##9$ >('(" E O"'G ( 3( ("   ! S  ( (  O(; #78 ; $   (=BO(()= >!?(;#7% A; ''((B* !(( CE  *G!*'(GE *(""H*G()("()(   "2"(  >G   H* '(  (  >( ') 

    6$7486$889 :469: =)(";>K *''HB(('"=''  ( >!!'(( (  *'@? /##9$ ((!!(((B*IE 'B "(( ("BE(HB>!('>B *()("G"CH*!2" *!'("2"((!'' !E' (H"(""E" )'>? / ##9$ !"!(B*(;%;#(;> 3(' !'( B   G ( !( ? / ##9  $ "A;( )2K'(2"(H('O"' H"(  '@ " ( #*488>;>>"(G')( O(; %;#(;  "(('!'(B  G(;  )2K'(2"(H(')"E" !@ (HG)"!( 'J?,$88#';#$ ( '    "( * '( *>>  !')( '''" ( *('(!= '22(()?3('="T;  " "HE'(( (3("= '*("";'((!(">"BC'  !(@ ((' / H'C ( "; (( OG!'( CE"' =>" "? # !( '>  '( '  >J('"((K!'(!(E "')G"(B  '((,; =>" " ""H!'((  IE ?$$A (  >( H"'GO)(B(("'H' O>( ((!('OH(( =E( (=G2E  !"E '  '(( '"  '( B (!' '(   ()("@('B((!3()E";C ( " 'G((E'(('"'*K(>!( '('(H!('>J(K('>(=IE?, 9486$885A;)2>G"B48F(G *()("()'=' "'K(B2EH(>(H"((:!3!C(H'" (  = >!( ?, 57N6$885A ( B 48F "E!(  * "' K("E!( >(B2E()( "CB!!'( !B $$2'!!(( (*"(( ("'!((( *G  ()G  ((KE B   G 2 ' C ?,

    6$7486$889 :769: %9$6$885A;  !3!  =  " :(: (  '("  () '('"' 5N'2=@(*K(C!G" *()(" ()  ="") )  >(  ( (  (  (" >E (((  >=!KE ( ' H *  *)( ' (  (= ) (;   "(" CE" H*  ')( ' ()   !"(  ((KE ! '( (= B *((   >!  *()("  '(   (( ()   '( G    *'2="(!?,$576$887A; 9; *'@*"@E)= !( '(" (); ( "'" !  ")  '@ * ;/( ((>  (( H * ' " 7)!=$887C(" ! (!(*( * !:( *) ("(H(( " "(">!"' = "##'(!=$889? 6547%6$887A; *   "(( @  > " B ( ' *"  E 2K'(2"(H ' (B!'B48F; N; *"(("E!(H*E'(((' "(' "'; !('>(H!B'>( '(" ()( GE=!E H!E"22('(B*  !$885*'()" (); !'(B("E  >G( *)2K'(2"(H (!'( >(H':*G(: *()("()GE'"  * '(((H*'@E= )'>' ("E(!2" *!'*(''=B'( *(IE;,EB*( *'"  * '((!= @) =H '!((B'" (( (); K((> )H*  )( "CB(!'( (E!(  " 4C($884'H*)('""!( " "  H(!''"!('H*"' *(""((!' *>>( 22 *!'; / @(  "H*)2K'(2"(H'*"' (3( ")('!'(' '(( H =!3!  '2  '(  3(  " 2( H* 22 ()!( B G()("(); " "'(  HO')(>!('"(3(  " %8C @  (>( '@  = >" " ?,2VR2>H 7 7885   A') !(@  ('=>!"!(G (; N$     >" "   = >" "  #9 C $884 ? /AP  !"!  ( H!(>(!K ')( '(  E(  (    ! (P  ( 3(  " 

=>" "')'(')"(HG ( *(;5$  /;'"(3(('@' ()H"!! !K ') )(3(C(B*);  E>>@   : T  " (   W  '>! '"(3(((>"G'(HOBO>>>" " 'E>>