ATAS/122/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#())* !#$(+#())& ! , !", -! ,- -" -./0 + & 12 ())&

!"""# $%%& '

' !()*+#*"!!"",#*-*) '.

*!")!)*

!*) // , ')+"0)""1 "2 2"+3 4+ "*"#

5$6&75%883 2%5$82 3"! $9 ,* ")"* ()4 ,::" *! ,(!";"2 ()4 ) %88= ,::")#?"! (*;"2()4 ,)%88= ,()!!#("!,)# *)*2"1 0!) ,C)" )!"* @ ,""*# ,)# !*": 1,+"*:"*#D!)(!">""*#,(!"!)*(!*@(!)+!") ()4E F1,(!*)#(*"!"*:)G"5?"9 H9 ),"*)#"")!+!* ,)#:!)#!((!"*"!*$30+") %8839 :"*+!")1,+"*""1#@ )(!> ,*)()" A '@) ( +!") "+)1", * 1,,+"*((!)"*(!)!(!*+"9 !"?#1, ,+"*"+"*#@!**)@**,*$3 #>) %88= !* )#** #!*)"* 1, (!#"* ( "+,::"*(!))(!*@E9 =9 ) #""! ) !((!"*"! $B +)" %883 , )0*# ,!((!"*"! ,"*#)#9!"#)#1,+"*:"*#D!)()")(!*()!(!#() !"#*# A '@) !) 1, (!4 >! "+, * 1, +"* 4 !) !(#* (!) (!* 1*"!9 )+D ,?"*C"4!::),(!" ",I+"*("*"!)(!) #D @ * (!" 4 !) 1, +"* # )J2+! ()" + *1,#*"*:"***)"4)1"+"*)!#@ ())!**+9 39 ,)#"*)0*#)!)*%B"%8839 )4++!"))GC #""!, ,*B8!+>)*,*)*$)#>) %88= 1()!!*D("!!)!"*C""*# DK?,)#*)*0!)9) #""!)!((!"*"!$$+)" %883 , ""!!((!"*"!!*)#""!B8!+>)%88= * #,C("!*)*2"10!))!"*C""*# DK?9 )+D ! #""! $) #>) %88= #*# !:")#)!((!"*"!()#""!:"*,!>0*()#*)!)9') :! )4+ 1, ::*# (()*"?,(!I# !) 1,*)"#+4B$!L*%88H9'"*@,"?*"!!)* ( )#(*"!"* %= !*!>) %88= ()" !** + )()#**,A'@) *,*)@*)*":"C#

5$6&75%883 2B5$82 B!+>)%88=9!)**)*" ")*)"A'@), "*))!?#)!"+, ""**()#>*):"*1(!* @(!)+!")#*"*(!*)#(*"!"*)+"E 1 *)+"@::*):)"*""*"* 1,"#*"*:!* -*)") , F "+ 1 ? *) I !()" *)"!!?"!)" *""?#+!")#0@)!*)#(")"* !** "* ()#*# () , 1" ("* +!") "+ ::"*, !)1,)#"*# *,#*"*(9,)#!*"*1,@ ,#+" (!4(C*"+, 1")#*() ") **9 )4+ !*) 1 !) F *)+ (!*#* # @ ," I +"* *) (!* @)(!)+!") 1" !))(! "C @ :!)*"! * @ !"9 ** )"4))#(!1#*"*(!"> ()#"**!*:!"1,+"*,>!) !**) @ !*)K,!)*D!?)(D :)G" * )J2+! #*# ()" (!) & !+>) %88=9 ) )"!, *)4 :!)* ?)"(( #*# ,"("*# *)+") & %6 !+>) %88= * "# ? *##(D!"1@3!+>)%88= ,":!)*1, (!))"*(()#*)@,*)*"()#+9 !**""+!"):"*#D!) !::),(!" *+!")!"1!1:*9 !*@,*"! #""!1)#9 &9 )#(!%$0"%883 , !)0*)!) !*":1 ,"*#)# +"* ()#0?# :*# (*K* 1 **) +* !(#**1)!)**!))"+"* *1, !(** ** **"* :"* #D!) ()!(!"*"!,(!" !::)* () !"#*# A '@) ("1 )!# + #)*"! @ " :") () ** ? D>"*9 :" ,?"* )#****,::*#())!)*$3#>)%88= ")!)* ( )#** "2" 1 ** )"4) (!4 "1* !" !") ! , ""1#9 !*)") ! "+ !))(! +")! @ D"* @ : ,(()*"? !") * "+)"*")9 69 )"> !+!1# ()*" " !()*"! ()! 1" ,* * %B !L* %8839 !) ** " )()#** , !:")#1)#*"!,)#:!)#!*)#""!B8!+>) %88=#*#"()#""!)!((!"*"!$$+)"%8839 ""1# )( 1 #""! $B+)"%883)0**)#*"!:!)# !*) #""! $)#>) %88= * ! ( B8 !+>) %88= ! *"!#())))9 )!)* C(!# 1, ,#*"*) @ ,"?*"! ()4 !"#*# 2 '@) * 1," ,?""*, !"#*# (* ()!9 ** !"! )!*)#")*)" 1""""1#

5$6&75%883 2H5$82 +!") >!", ()! I* C* -*)" !) * #)"* , (!) (!* @ ) *!* >19 ""1#1,",?""*,"**)4C"?**1,":"*( !**),)))9 " # ")#(!) :)D* ) +!"* ( ()#*) ,"(!)* 1" @ (!* )+* 1, +"* #0@)G (") ()! +!I# () DK? + *"! 1, ()"* ,M!) ()4+#)":"*"! ,#*"*()G1,)(""*( C"?(!*9)!)*"")#(!1,()"*, *! 0!) " 1,)+D +"* ( (" + , !)"9 *@,#)"* -*)"((!"*+!)"! (9,*("+!")9 C("1+!")(()",>@ ,#!()"")*!01,@+"4#,#!()"")9

%$ *)()"(()*"?,(!I#!)*"+" !) ) (* *)!" 9 , :"* #0!) "?"*"1

? *(!4("(K,9')1*"! ()#"# 1 4) * '"2 * 1, () "2 (!) !+)*"!!)9 )()#** , !D"*# 1," !"* ()!## @ ,"*"! *""1#1,"*+#)":")1#*"*"+, *)"*)#@*1"!*#*#):#9 79 )("%7!L*%883 , ""1#1,C*))D)D::*# *)!"()! D!)")!)* !*#*#"?#*)%H!*!>)* $6!+>)%88=@(!* *1(!)C,*) ,,()*!)!"#*#A'@)9,()!,(#*#D!"" !*":1,+"**@*)!(C()")1,("* !**) "0*"9 $89 )"> ()!## @ ,"*"! %& (*>) %883 > !"4)()!"#(*9 !:")#+!"))G)!)*1""+"*#*#+!I#(), 9',?"*(!*@)(!)+!") " ,?""*,(!*)#(*"!"*:)G"5?"5(!)!(*, "*"(!)** E9 ::")#1!"*+"*)*) !:"*" *) ,)# * 2F9 C"? (!* #*"* )#(!) *##(D! !)"*) "* :") (*"*) *)!" ?9 (!* ,C"?"* (,F*) >""? ! *)""? " "* +"*+!")>!!()#D"!,9) @*) "* +"*!**#1,()"**)!"? :)G" ,* ,?" "" 1 ,)> * 1, (!#"* "29 ::")# 1, ()*"1 !** 1 "* !* , :G! ?##) (*K* * @ )*") ) !(#* ?9 !)1, )G )!)* **)"4)"""1#:"*1!"+,#*"**)4 !") 1,()+")"*(@)#(!)*##(D!*1,

5$6&75%883 2=5$82 *"*((>,)(!*9 )!,+!")::*# **,9!"!>"?::*#(), "!*#*# !"N*#!"""1#1,">"*!*)"*!")9 ::* , ()* "*""1#1!"*"!*::*"+!"1!*"" *)(()!:"! !)1()") "**"!#1,? *##(D!(!!)()!>49')1*"! ""1#1"+"* )#** ** C# !") ,"*#)# ,)"* ()!>>* ( ()#*# @ E (!) (!* 1*"!9 !:")# 1,@ :" ,*)*" )!)* " +"* # " +"*,*)(!*(!) *#D#* 1,":()*9 ()#"# 1, +"*)!# @ :") () **, @ "* ) ** )"4)"+"*:"*!())1!"+,#*"**)4!") * +!"* !#1 ( ,I)9 :"* ("* 1,! (!+"* (*K* !)"*) "* +) *)+" )#*)"* (*K* 1, (!* )#(*"!"*9 *#!" #)# 1," ,#*"* ( *!0!) "(,#+) !(#*, ()! ,?"* ?9 )* (* ()* + "* ,! (* J +"* +!") ,()4 ,C()"! * *!))(D) "()!*@F#>)!")!! ?#*)?4) 1*"!9')1*"! *#!"#)#111 !*1"!*#*#()!!#()"*"+"*()"))!(*1,#*"*,*)4!")9

,"," #*#?)#@0?)9 "! $9 !"?+!")O!)?"*"!0"""); *!)!" !(!#=0? !*()#"**+"2()#"* =((#**$30?);)*9$*9)*=3 :##) %&0+")%88H; /$B8$83 *!) !" "#?) ) @ *)!" 0? *"*") O*** O#*"!!+C0?)9 %9 !:!)#* @ ,)*9 =3 9 $ *9 D9 6 )"> *! )!"!-*"*"1!***"!()#+@O)*9=3 !":##))()*"?##))!"*)!"3!*!>) %888; "?*!")*O""*#O"!+>""*#%=0"$76%; "9

5$6&75%883 235$82 B9 *)0*#:!)*#"())"*()!" )!)*)+>;)*9=3 *38 #)#*#D!) ,"?*"!%=!*!>)%88= 0*":"*("!*)*2"10!) !)!"*C""*#DK?9!+"*()#>*)+)1 #""!)!((!"*"!1)#!(!)*)))!"(!"*": )!P:"*)#:#)@#""!B8!+>)%88=9**)"4) #*#::*#(),"*"#()#""!)!((!"*"!$$+)"%883 *)# :!)9 ()#* ()!#) !) ,!((!"*"! :!)# !*) #""!$)#>)%88= )0*#(),"*"##""!)!((!"*"! $B+)"%8839 =9 '!,)*"$& 9$ O)#1":"*+!")()**"!O) !"* +O"*O!::"*)+"!(#** *)())*!*1O! (*)"!>* C"?) " (!) #+"*) DK? ! O>)#?)9 " "!> ()*"") D)D)*)+" >!"D!)()!:"! 1O"C)G"*()##*9!"*(!+!")((!)*)()+::!)*1O" :!)"9,)#!"*(*)*!**)+"+"")!?;)*9$3 9$ "1 "2",!>)+(())"(*"!!*)K!"*)*"!,*!)"*# !(#** !**): *)+" !+> ()#* ( @ ) )D# *)+" ! ,"*))!(* !*": +> ! !) !()!*!(FD ()!!(!)** #)!*)!)#"*"!!>*9 I):,*)+"!+>"?#DK)!)1)") ! ( (",*)) (!)()) + ,(!I) !)1O"): C(""** (!" " " 1 " !*,(*) C()#* (!"()#)*"!1")!*C"?"*1,":-*; /$%%B6 !"9B>*)#:#)M $763Q=(9%% ()*" !"9$MD! ''

)>"*!+)"D)? " N 'DR"J)"D +)R*?)D*S'T '!J"'"D)D"* D9&8H ""*#**)*)@!DK? ,)#!"* !) (!)()) + ,(!I) :*) ":*) ")* 1," * "(!# @ ()!*)*; $76H!$H(9$3&)+!") 1"#!*,!>"?*"!?##))#)#")!?; /$%B 73 * )#:#) "*# )+( ())"(*"! !*)K ! "*)*"! ,!::" *)+" () ("! !)!"* @ ,""*# DK?9 )"() * !*)" ,!)*@")1,*)!*"*"4)(()!()"#*#1* :")()*""(),)#!?1,"@,)2DK?)"!,**"*!*)")@!>"?*"!; /$%=$77!"93 $%H%%& !"9%> $%%H8!"9H5*HH!"9B5M))F* 9%=0"%88H $=%58B !"9%9%9BM))F*9%$:#+)")%88% $=%58$ !"9HM

2 U /U ":"D*J)'>*+)*R!)*? (9H3$ '' !(9"*9 D9 37$(9%=$ . ' U!*)J *!$ 9)*9B8 "?*!") * ,""*# ,"!+>""*#B$!L*$76B2 ",I(:!)#*:* ?)+F):,(!""?#*)#(*#!+>9)!*": +> ":**)!*":1":"*(()-*):*!#**?)+"*# !I!#?4)9(*,?") !)* ,!*":"#@"**"! >0*"+()!!)#!@")!*!>0*"+;))F*%7 !*!>)%88BS$3%58%T (>"#C /$B8$%= " "4) "))#:*> (()"*!(+)">> O*2@2")1"()#**?)# +)">()#(!#)*9::"*!(1O:"*("F*)!"#)# *!DI(!*D4(!">9)"*!##*:"*#?# !+"?> 0?!"* #D#* )*")C1""()"*( ()!>>; / $%3 B38 !"9 = *9 > $%= $7= !"9 D9 % * )#:#)) %88= (!* )#(*"!"* ()4 !"#*# A'@)#*#"?#@)!)*9,"*"#")()!D,+!"):"* #D!) ()!(!"*"!,(!" #)* (!#) 1 !"

5$6&75%883 265$82 !")*((!+!")!*")!+)*"!**?9 :"* ()#0?# :*# (*K* 1 **) #+" !(#* *1,)!)**!))"+"** !!")9 !K*# )!)*!**F*))(!>,#D,"?*"!9 C("1+!")!#"#"**"*@,"?*"!*,F*))()4 !"#*#1*"! 1"*)#"*#!"#*#(*()!9!) ,*)*"+")*)" B!+>)%88= **)"4),"*))!?#) ! "+, * " ""1# 1 (!* @ (!)+!") #*"* (!* )#(*"!"* ()4 E 1 *)+" #)!)"* *"**1,"#*"*!#")1()!"* C* -*)" ** ? " >" !) 1,#)"*9 ")*)" , "+"*#@")#(!):)D* )",?""*,"**)4C"?** +!"*(!**),)))*()#*),"(!)*1"@(!*9 " !)""1#1,+"*#0@)G(")()!+!I#()DK? * ,#*"* ()G ()4 +#)":"*"! 1 !*)")* @ 1" #*"* *"!# !") )(""*(C"?(!* ,?"*( ()*""4)* ,9 )!)* "" #)# 1, ()"* , "1,+"*(("+!)"!* -*)""*(,#)"**1!"?#*"*(*K* "+!")9 !+"*)+)()#>* )?):!)*"!*!(#* )!)**1,)!)**!!")*!))"2+"* 1(!*"?##*"*()"!)"!+>9 !)!"*"! ")*)"!"#*#A'@)#)#1 (!* @)(!)+!") ()4 , "(!)** "* #*"* " )#(*"!"*:)G" ?"*9C"?(!*"("1"*)#(!)*##(D! !)"*)"* :")(*"*) *)!"? "(,F*)>""?!*)""?9!)1,)G,)# **)"4)" "*1,:"*!"+,#*"**)4!")*1,()+")"*(@)#(!)*##(D!*1,*"*((>,) (!* )"!(!)1"(:"*()**,9*#!" *!*:!"!**#+!")#)#@)!)*1,+"*"*)+"R#,*) "*(!)F(!*9 !##(* ()41)#** **,::*#(),"*"#"#*#!" 1"**+"*#*#C# !") )!)* ,)"* ()!>>* ( ()#*# @ E(!)(!*1*"!9 )"> !"4) 1 #)*"!)!)*1*CC"? #+# ? " +* () ")*)" !"#*#)0!"?*:"*,(()#"*"!**)"4) 1,+"*(??#

5$6&75%883 275$82)!)*9 ::* #*"**()#*)()!1"*#:" *":") "* C"?* * ()#)+) ,"? !"#*#9 /"* ")*)")!1)>**,::*#(),"*"# ,)"* ( ()#*# )!)* (!) (!* 4 !) 1 !" !) ,#*"* ( *)4 >!9 :" )">)(( 1 )!)* ":*#!"*#)F*(!),*)(!**(!*#*#@")*)",A'@)",+"*(*)D!@"()!(!) 12" !:")#9

+ ")!* ** !>0*"+ 1 >0*"+ ,(4 )"> # !"4) 1 ,! )"* +>*)()!D) @ )!)*,+!"):"*#D!),"?*"!9 !#1 *"!!"*F*) #9 ":!# )!)*"9 )!)* 1" !>*"* ?" )!"* @ ""*# @ *"*) ()*""(*"!@:)"*#(:"C#,(4@$,=88:)9 WWW

5$6&75%883 2$85$82

- !"3 !", -! ,- -" 451// 6 7 89 $*( : 1/

$9 #))!))+>9 1

%9 ,*9 B9 #""!$B+)"%883*$)#>)%88=9 H9 ! ,"*"# @ (I) @ )!)* ! $,=88 :)9 @ *"*) ()*""(*"!@:)"*#(9 =9 :!) ()*" 1O (+* :!)))!) !*) ()#* ))F* #" B8 0!) 4 !*":"*"! ()4 )"> :##);'DR"J)D!:1"3 388H " !:!)#*C)*96%!":##)))">:##)$& 0" %88=;/ :##) () +!" (!* ! () +!" #*)!"1 C !"*"! ,)*9 H% /9 ()#* ))F* * ("4 (!"! )!)* "+!1#!!I()+ !"+*F*)0!"*@,+!"9 ?)::"4) 'I+". E )#"*N " !("!:!)()#*))F**!*":"#C()*"*')#*)"*O **@ O#!!"()?)::