ATAS/1226/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " ! # $% %

&'()*&+((, -&'++.&+((, - -/ - / 01" ' % . 1" +((, !"#"$ % & '()*!) +!),)(& (() )( -- +.. % ( /01 ) !

2"34$2#331 %#2"5% 2/- "6 ! "070 8(9) ) *)! () * + ! ) ( !)! * ) + ) () ) : !;("004 >()(* %;(? @ @?'( !=>()()!()'(!)! ')>) ;('!((@?6('()(* "(*;("000 >)(?)"#');(#3336 #6 +(! !'! '()) "();(#33"'(A +-- +.. % B %'(A C

* ) 6 $6 . ! )()) ( '! ) -D ? ((@ ()?'! = + !(! '; )(* ( ( !!*) ;( '!(( @? ))) ')!>) '());( '!(( @?6 '( ( (! 8'() '/? )(= = '())() ))( !* '(! + !*) !)) )( ')%)() =6 :6 +(! !)! ;!!> + )@ +;(*) '(> .)() (#');("(!;(#33#()(+)!@() (> BC6 (!) (''() !); )'( ) @C) ( )(* 6 !)! (*! = () +(! !)) () ) ' >>)! !)G?!@A()> ='))(* ')!B8= %C ()! =(6 76 (! ))> (! %)'))! '(,)(+) (6 16 * (!')) '(> + '('! '(A * ( '( (''().+((

2"34$2#331 %$2"5% +()6 "1 >!!( "0 F "0:0 ( H(% * )! BC>(+>() )/')() (B@ ) >() =C# !;(#33#"4F )#33$( !)!.D I. - .6)())>() +(!*()'* ()(* ( =)!(!) ((!') )6 46 =) ((*) A(6*)())F()(* ! 0*(#33$( !)) )!6 ( =! ## K) #33$ = +!)) ') )+!))@@(*!' =+>>()' *(#33$+()?( )(% ''?/ ( ; ( = )(,) ?L >> )! ) '(> + '; )!()(@)' 6.+@ )+!));('!(( @? ))) !)) ) = ! () +!)) ! ("4');(#33"!;)(+ )() #');( #33# * (!')) '(> + '(!! !( ( * )!) ! (6)( (* * )!5#+000>(6! +=M) ()()( (B..C#33"*() 1:E) *)!)/'( )() >)= > !6 ;)@(!+ * )!$"E)@(! >> )'(F) > ( +)(+()');(#33" !*((#335+(*?(()+(! (! 1 !;( #335 = +!)) )! !)) )) () =!=+!)) ';)(* ( +) F '(+8' =(! ) !*!()! '( )/( (86 8'() > @() ( ( (?)@)!#33") A('* ) > >!!( ( %-.%+()+(% )8'() '( ' ( )( +;(*) ! +(% * )! BC (((@ !6 "56 ('! )-D(?)@ )(- '! )-D'/? )()'/?)?!(' )(! !(''()+8'() #$F* (#33:6(()=+(!' )''* (; (;(@?= );( )>>((8)M) )+M)('(>) @!)+* ( ) ())) *)!=) (=+8'();(*!=+!?; ) '(;A =+; ) () ;( '!(( @? (=+ +) @ +*( ) = ( '!(A)( ;('!(()M8J)!= * = >) @)' )+(!);F) *;' =+')?@ + !)! !* '*)'()(;( @(*)=)! 6( D ') @! ) @) ! = F) > ')))())6

2"34$2#331 %:2"5% .( ' '/? = ) (*! = +(! + ' !)!)() ! '( )=+ +/ @>*(+!)))(')%)() =) =()+!)' ) ) ( (''() +8'() >(!+(!=()) A(!))''(!A'( (F( 8 A *)) > ) ! 6 "76 +(! ('(!)!'( ,)( &>(!'') #7F #3376))= (''()+8'() ))( ) >)**!();)) ! =!)!> (!'(( D ) ;(8 )( '! ) !)) )(* )) ( ) 6 A( =+8 @(+=+('() *)!)!(( ))!( ;6 "16 ( ! "# >!*(( #331 + (F)! +'') ) > ( = ! 7>!*((#335!)) >))((!+()6:$6# >!!(7);(#333('() @!!(()( BC6 "46 +(! '( + )(! ( )(F)! (( ": ( #331 )()! 6) !*((#331 ) () 7>!*((#335)));!!> +() ) A(+ * )!6 "4*(#331)( (;!' ')%( +8 /@('? = '() =! #4 ( #331 '( ( O '! ) -D (@ 6 ) 8 !* @ !(*) !(!)?( =>>)))+ (*) '(A '() ( 1 ) () 5 B?( $%5C !(*) +') ?( = (?;P @?6 . ( O/()(*(!)?(%;(? 8'( (@ =!)!8'( * (') )') !* )6 =!@)=+/()(' !)!8J)! @?N))';(*%)%))( )! '(? ) '!(( (6 ) ) * ) /@()?!()'?/ @ =6

2"34$2#331 %72"5% "5 #331 +(! )! +) ( '! ) -D! @!!()('! ))()) ( ='() '('() 6 "06 *)! !*((#331= % !)) * )( ( !*(@ (* %;(? (; ()+>>) )?( =+'())'(=+>>() !'( @(* !>)=+!))'(!( *(* ! ( +)( '()6 ( !(! = ') ) !)) ';)(* ( ((86 (!)!)MF(6') ) !)!(!'( (('('( A(> #:*(#331 ( !*'')(?( =B(* %;(? @ C6( =!=+ +*)('))(!* = ()'( ))( )()) ' ) @( >6 + ' ' '( @) !) @ =' );F) *)));!))')) ?( $%5) () @!(*) ?( =((>1B* ) ' ) * '?/ = (A* ') =+ ) >> +!*( = +(! ') ' ( ')) ( ) >>( ' =+ +@)% 6> !()! @) )(;)>( (86 ( '() '( +(! !(! '( )( ((6 #"6 .(!)!@(! (!) !!( ( '() @!!( () ( 7 );( #333 BC = ) () * !!((H(% * )!"0F "0:0BC6 .'!)'(F@(H'A) !); 6 #6 ) )(! * @("(F* (#33$)(,) > ) !@ ) * )) () +(% * )!6 ' ) *)'()'( ''' ;(A@()* @()Q >) F( =) !)() ) '() ) F@ ( >'( ''(''(! ((+!))>)(! ! (;!(A*=! ) @ /)!)!( )"#>!*((#331))))(!))>)F( =)!)() ()) !) + * )!+ )F('(

-/() *))F(+))!6 $6 = ( '(!( ) ) (A@)() ( )( ( )(+'' ) +'' =)(!(*AF(( )(!* @(B -""10$ 67;N""#$73 65N"004 O $1 '6 $"7 6 $;C6 !'! >( ) ! '(!* '( '(!)(()(*;B()673C6 56 >!!( "7 !;( #33: > ) )(! * @( "( F )#337B#337#33$C''() > ) = ())) '(!()*) (;)(B()6:#:4)7" )6C6'() ('(!((() A())) '())(+)((>'()) +*) (;!) !( ( F) = *) )( )( #33 >(6 ) "+333>(6B()6706"; C6+'A'(!)) * () B?6 )6 ') )() ( () * ) "7 !;(#33:C6 :6 ) @'()(()+'(!( !*((#3356 76 *()()646")56")(!')! * )!+ ')! @ ))'() '(!!'()@(!)(!))+ > ()!@!)+ + )6 ) ) =H '()H!*(B - ""3#1: 65N"3:#31 6#C6 )) ) ' >>) )'(* ; *)!N ( = ) 8 @; ) M)( !)(! ;F) *)=';B -"3#"7:N.#33"'6##5 6#;) (!>!(N>6 -"#1#04 65 > C6 +) (''(+; @) '(+(! (@'( ' @!!(()( B -"#057$ 656#"#$#$$ 6$""1#14 6#;533)(!>!()!C6(!)= F@')'>( ')()(* =+(!>( +) %M';>( (' !;) ')!)(* '( !*)(=(())))!+ >()@(! * )! B -"3747 6#'641C6 16 ''()!*))!(!B'(8' + )+ ')! )(* + * )! +)) ) )+((! 6('('* (!); (()+(! ( (6 +''(! ) !! (*M) '() +))'@()8)6F('('(! !)G? ! '(8'(+!*) + * )!+)) ) !(N. '(*()( R!@+?(D(%;() .DSD%G#333'6#74C6+(% * )!+ )() >)+((! >((''()! )())) ! > 8'() ! !') + ))) +( 8'() =!'()(+;(*) ! +B -"#$"1:C 8'() '()'('() =8'() ! (! '( F@ '( A( ( A( ) B. "001 '6 $"4 6 $;N .)!'? '(!( )() * (% * )!)?A -(;(@ "000 '6 "5#C6 ( +!*) + * )! )G? !

2"34$2#331 %02"5% ) C6 = (*('(;)H(''()! = )!)() H) = ' ) ) @ 8 ) >) H;F) H !) () ! = (''() > ( 8 ') =H '( !@) !() ' )8'(!'('(8 !=H )!)!!); ' HA = (') )8) ! ) H''(! ) )) ! ) ()> = H8'() ) K)) *!6 () H!!) !)() '( *( '(;) H) H(@ / '(* ! @) (''() 8'() ; ); ) B - "#: $:# 6$"##"73 6")(!>!(C6 / (''( )=+8'!( ! )()))@!!() ) = +) )'('! )=+ B -"#:$:$ 6$;2)(!>!("00:'655N"044'6:35 6#C6 46 .+()6"1 )8+ * )!;!!> (();) > ) );())+>> ((!* !'(+* ( ( @(! + * )!)() ) ;+!)))! (= % )()! M =!=(')! @ ); ?@) '())B -"$3$50 6$6:""$#1: 6"N* (!@) -""#$1# 6#;)$03 6";

- '; !#4!;(#337:#323: $6#C6 ' )* ( )?@)+)'())M)()(?!'() >))=+ '(!) ))! ) ()) ()(!@) !(N* (!@) -""#$1# 6#;)$03 6";C6 + )( = '(!*) '( * B - "$3 1"C +) ( A(! )(!>(= ('(8)!(() )'() )''(! ) '(*)

2"34$2#331 %"32"5% '( (* >( () = )) ' ) !'())'('(+8+ > ) @(!+ * )!(+(!* ()B(+>> N -"$$"34C6 06 . H()6 :$ ! )! ('') >() '! >( ) )*8 '()))(*/'(*= '* ) M)( '() '(*) B6 "C6 H(( ') (* ( ( ! )! ('') >()'!>((=H ) >))((!)=(() > ) (*M) '()); B6#C6 ) '(!* )!>)! () ') M)( !*)) > ! +'(A (A@ '' ; (6 >(!) > ( ! >()'!>(?F@!)(=)()! F (+)''(!+@)!( ) (*M) '());6 (F@(+ ) ;( !((! '() >=+) ) ((! >) >( ( )) F( = 8 )) ) Q ! !)! ( ')) '() = * @( !(C6 ( ; ( !() ((@( '' ) ) ((! () M =+ ))) ((! (!)) +''(! ) >) B - ""1 "1 6#N"":$"5 652C6 (@(!()!F( =! )() *)(!>( )'* (M)( > !'(; ( !() = (!*A >))((!6))8 @!*)=( !() * )() )() )( * 8 ) >)6 8)) >)()M)( (= +)( '()) !' ) )!( ) +8 '' '* ( +''(! ) =) )) () B

- '; ! "0 !;( #33# ###23# 6 $6# ) (!>!(C6 "36 * ))) H;( !)(( ! ) H B)( H () ) A( H * )!C ') M)( (!8 ! '( * (!* 6 ( = H()6 "1 H'' = >)=)8H * )!); > ) );'(A! ) 6

2"34$2#331 %""2"5% ""6 +'A + +) >! ( (''() ( )

- '( ''(( () ) A( + * )! F=% )* (=(''()+'*('(;)(Q ! ) )( ) >) * ))) >)'())(! = +)8 !6 (; ! )) ') = (''() (! ! '( ( ) - (')) (!= ) F('( '())) ))(;(' *('(;)6 ! )8' =! = ) ) )) ) (! + ')! )(* !*((#335)) ! +(! ))! = *) @) >) )+* )''(+8' =( !*!()! '( ) /( (86 -( A ( ) ))( = () ) (! M ( * @) =+ ' / * ( ''(! ) >>!() ) '(') >) ( ' + 8'() '( ' (6+/A(') A( (!)(( % !)) ))((!'6 '( ((''()(*) !(!=') )!)) '; )(* ( ( !!*) ;( '!(( @? !)) 8 @; >() ' *( #33$ +()?( )(%''?/ (; (6*)! '(! !=+('( )@(!')) '(> %=+(!*))('(!;( #33# ) )((' *( #33$ % () '; == '(A ); ) !'?! (!@( /')J ;( '!(( @?) ) (; (@(G()6 (;!))=+ )() '!) ('())' '() A()(')!(! )(* +!)!(! !'(+=

2"34$2#331 %"#2"5% ((! +)(+()) A( !*((#335!)) >))((!)'*)M)((*'(

* ( !() 6 "56 (()(''()+8'() #$F* (#33:!); '(( )-/) ()*('(;)=+(!'(!) ')!) A()(* ==)+) *)!* @!6 ":6 +(!))! (''()+8'() !@)=+) )( ) *! = +)8 !6+) !(! 8 ( D ) 6'()')%(+8(O) )!+) ()6 ((! !8'() '(')+(% ) 7*;(#33"6>)=(''())() *) '()' ())( )8'()+)) =(+8)''A))!*)('( )(* *)+!*) 6 / ))( = >>!() ! ) '(!*) +(! ') ' @) '(! = * () F) > ( = + +!() ;(*) ()-6 (''()(O#4(#331+) )!)) @) )8'() )8'(!))')6 +) ( ) + ' ''()! ' +!!)>> )'(=+ ))')6 "76 )*( =()@+;(*) '(> .>>)! ( # ');( "( !;( #33# ) *) +@@(*) (**(#33$ *)!)!))!=+(!'*))(* ( (''( = ! ! ))) !!) ) '( !)(( =)(*8')(( ;)8 @(+(!B -"#:#7" 65"":"$5 6#""5$"5 6$"3:":4 6"C6

2"34$2#331 %"$2"5% ! ! '())) @!!() ''(! ) ;F) * 6 +'())())) = '*)M)(>) =)');+M)( >!'( !!);F) > !'())+(!'))@B

- '; !7 #33$17#23#C6 (; ! )) () = 8'() )(!)!')( ) *;(*) >)'( (=* @)K)#33$)'(A+@@(*) +!)) )! 6 ! + ''( () + * )! )% M)( > (!)(((F)!6

2"34$2#331 %"52"5% 3-/2 -/ - /

% 4 1

"6 !((((*;6 % 4

#6 (F))6 $6 )!)#33>(6 ( '() =H '*) >(( (( )( '(!) ((M) ! $3 F( A ) > ) '(A (; >!!( B.?T L(?>= 77335 C'(* (() A(() '; >(!)8()64# >!!(( (;>!!("1 F #33: B -CN ! ( (( ) =( ) > ) /'(*)'()( @)((()) (N ) M)( (! (; >!!( '( * ') '( * !)( = 8 ) +()6 5# -6 '(!) ((M) ) ' A ' (() *=!/'(* *)M)(F ) > A( (% U (! ) (V ' >('(!)((M))) > !8'() =H > >!!( ( '(@(>>