opencaselaw.ch

ATAS/1222/2007

Genf · 2007-11-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         !"   

     

       #$$%$#$&&' (#)$$$#$&&' **(+ (*,+ (  +* , - .  ' /- $&&'      ! " # $$%

%$ & ' && "  %($%)*+   % !

   ,++-+,+../ "+,0"  0,(12   !  134* %  5!!6   7$%%  7!% $8$!7$'66 %7$9:!;  ='$" 7$ &$8 '$" ; "7$?& <2 +2 $ !    +0 %5$ +..0 '    7$!! @  8   7$%%  $8% @ ' %!$! %  77$ !  $ % ) 7$%%  7!% $ 6!!$ % % 7$  7!$   1$ A8 $ +..1  1$A8 $+..02&%%!  ' %!$!'8 %7$ %)5  '$" 1$A8 $+..+41!5$+..42 42 $$$ $%!+.%5$+..0'   8 %!& @77$ $$ % )5 ' %!$!% 6B$ %!% %!C?41!5$ +..1$ '7$%$ %! B2 D2 $ !    1-   +..*  &   $!! @ ' %!$!  $% %%   5  '$"  E% 7$F %$  1$ A8 $ +..+ %  41!5$+..47$%%-'DDD6$2D.2 02 ' %!$!6$!77 % %+3 +..*  B%8 $7$F $5$%$% 6$ ! )7$'  7 %$?5$ !2 $7 8B %% 6  ?$ 66    B5 6 2 *2 $!  1* +../& $A%!'77 % ' %!$!% 6 B'$!'8 %7B %!5!!6   $7$%% 7!% $ %' %1$A8 $+..+41!5$+..4$%B'7$ $ % ) 5   '$"  7$ %% 7!$ 2    B! 7$  $ B' 6   !  $77 % %$! 6$ %%$ %$ $ 2 /2 0A +../'$! %$A%%$$%$%%!  2'77@ $% %%  !:% B  '% 7   6%   '   ' 7 %$G! $!: ?$%   $ % B  $% %%     $!!  %%$ %  %%  66  ?$B'8 %B$% &% ) ?7  $2 -2 $!7+/A +../& %$A%$$$8%B !  '  %)!% $$%B'  % $!$$% %%   5  8$! @ %$% 7$  7!$  $!2 $  $7  &  $77 B ')   5 6  %    %%  6  ?$  66    '$!$%) !$')$ 2

   ,++-+,+../ "4,0" 32 $ $!7 B  3A % +../'$!!$!' $77$%$@!  

$ 5$77%B'%C%5 !% %% ?$%56  !%%!B%%!% %:!$!7$'   $%%8& 2$ 7$ ?$!  $% %%   8 %!%!!%%7 ?7$ ')$ %@A$%  %@ $B' %%$:%2 1.2 %%!$ %$!%! B!& B 7$ %! 7$ $$$ $4.E%+../2 112 %%!$ %$!%! B!@$$%%47%5$+../2&$ B !%!:$!@A:$2    *,(12 6$!%@'$%20*21%2C2+ :8 $'$: %  A   $;< $ 5%$ H% %  B%%% 7$!8@I$%20* 6!!$$7$% :!!$ $ %$ *%5$+...; <B %$% 8@  6!!$$I$" 1-$133D; <2 &7!%7$A:$I7?%  !%5 2 +2 '$%24*21 :8 '77 %  6!!$$'$"  +3 133/; <7$!8 %B!  $77 % 7$  7$  &  78% 6 $ '5A% ' $$ 7$?  $ 5 %  $ ! 4.A$@7$% $$% 6 % 2& '$%24*2+ 7$!$8% $ 5%$% $!:!7$$% -3 @-3J $7$!$  %$% 81+ 7%5$13-0; <2 %$A%!6$%! 7$!87$ $$%$852 42 '5A%   % :  % @ !%$ $   ' % ! % 6! @ $!$ @  $$%$% %% 5  7$7!$ 1$A8 $+..+ 41!5$+..42 D2 6$!% @ '$%2 *0 2 1    % $%  $!%   7$  ) $!   %  %2  5  % 6)! 7$  $$K%! 6!!$857$B%$%  6!!$6)7$%B $8 %@CB % '7$?  77%  $! %  7 %! 6  ?$ %  5$  $!8 !@'$%2*0%2;62$%2**2+%4 <2

   ,++-+,+../ "D,0" ?85!!6   $7$%% '66 %7$9:! %$ %@5  !: %%$7$ '$5 :% $   ) %%$$7%@7$ L% 6)!7$!7$%%6!!$' %!$ $;62$%2++2* '77 %   6!!$$'$" +3 133/" <2 %66% '   B$!: ?$%$8 '$"  5!!6   $$7$%% %'8$%$$ %)5 % !C!%%6 $ %)5 ;$%2+4  <2 &'$%24421 %$8 :$41!5$+..* 5  E%%C! 8%K%$$% %!2 %6 )" 78%7 K%$ ) :! $B ' %!$! %  5 6  % $ %    6 %  %% $% %%     %%   66  2  $ %  $  $% %%   7$$ %7$!@7%$A$M$8 '$"   ' $$!:$ %! 7%$07$?8$%;$%2442 + <2 02 '7?'  7$!  +0%5$+..0%$!6$ !$ % $$%@7$%% 7!% $7$7!$ 1$A8 $ +..141!5$+..0  B$ %@5 I$"  1$A8 $+..+41!5$+..42' % ! 6 %7$ $$ $'  +.%5$+..02 8B 7$!?'%@5$ %B' % !$!!@$$% $% %% 5 '$" 7 B' %!%!8$!@%$%2': % 66%$!%5 $'$$!:2$ $% 6 %!  %1-   +..* ' % !  $7%!  !  '  %   B   '$%2 44 2 +  2 $%  5 6  %   %%  6  ?$  66   8B! 7$  $$%$:%$%) !7$' % !$ $ 2 *2 6!$$%$A%!2 

   ,++-+,+../ "0,0" *  "(,0  (*,+ (  +* ,

    1

12 !$$$$852  1

+2 $A%%2 42  %B7$!$%:$% %2  :$66 ?$     &L8  J N  7$! %        7 6$7$!%$$K%%% 6 !)7$%   BI@I66 6!!$ %!75 B7$:$66