ATAS/121/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!%&&$

!"%"!%&&' ((

() ) ( ) *+, " -. %&&' !!!" #$$% &'& ' ()* + "*! !! ,"* -*) ) .& ) )*

*) '' ' ' ,// ' '' ' '' 0 ! 1*2*)#3 *450 !*!"

6#78$6$998 &$6#:& /

#; " #7 +!) #78$ ? !) &;))!+" '! #787 "?@*)+!)$#>+!)#739;:# A*B""*" 22"()CDE()="*"( @">=,:#"F) #77% * )*)!* *!!("; ,!*)+ #7%: =! *! !*"!;' "(G=*?!*)+!"()H!)*! 2"") .?); $; #7%%")*)!*!)"?! (*! * 0)!5C!&()H!E)*+!!; 4)!) )**":9!#7%%,!*")"!!=")F)!= I F)+*! IJ I "( , ( )* ' + =, *)+! ? ,DIC(!H#);E; :; ) ))!) # !* #77K ! !4)" )" = "( **!2*,L2!=*&!= * F)#77K! +)!*) !*?)* ("*!) !!+*C(!H$);E; !* #77K ,)" )* )" 4)!) )*?!C(!H:;#*:;$);E; K; ) ))!) !$99:!? +)()! **+ )" ()!)(()= "(**!2*,L2 !G*&*) !+!*? * )) !*?)*+!!; 8; !> !*? ))!)4)!)=!!"*")+ @"A*)(! ()C(!H +!) :# ! #739 * () ,D :# A* #739 :# "F) #77%; > *"JI)*)!**!!("DH #)>+!) #777& *!*! 'H9#6#777I; 3; )"!! ## +F)$99:! "? !))* 7K#4); * ? "( )* #,#K +!)$998)"!2"!!4)",)" =,+!* !))))*,!+!!*" (*F!!* " )* = ,+!* ( "*" )" F!2* !)*; ** ))) +!* () "= = ,"*!* ,"5 )* : +!)$998;"*""?,)")F )) ** "! *)* > ) * ,44* (!4 , "+* ((!*! "*"G()"*)*!)"; 7; G*)"!! *"*")#7>+!)$998 )*(")! #) +F)$99:#)>+!)$99KG*)= ** )*,)""*"4!G"?#,9$84);* "(?$934);() ! C(!H%;#*%;$);E; #9; $3 >+!) $998 ) ,)" ! ! 4!* ()+!) *)*! "!! #3>+!)4)M!C(!H7*#9);E; ##; ) ))!) #3 4"+)!) $998,)"4)" ((!*! ?**"!! 4!* ** + !) = )*!**! "*!* ())!*; *!*) ()"F")*!**! ,44*(!4; #$; )"!! $9)$998!)4")*!**! ,44*(!4 *!4=, )!*2)=)")*!**! !*!))" +)F;')) ) ,)" )!F * ) ! ) >2**#8 +F)$998()=!""!! $9 )$998*() ")*!**! ,44*(!4; #:; ,!*)+)4 !*!2!)"!! ) ((!*! *$3+)!$998&)"!2"&G*)=)>*" , ((!*! #34"+)!)$998* 4!)""!! )*!**! #3>+!) $998; *!" = () **! F 4 ! !+ =" () ,)" (+!*B*))*) N)!2*)) "!+!*"*" !="!!@*>!44!)"=)*"*)+! ()H,D)!*"*")" F!2* !)*; *?,G(*! ())!(*! +" () ,)" ! , ")*" *!4 = ,* =, * $# >+!) $99K = ! ! (*! ! !=" (!H !) * =, !! ( + !) ! ,))) !;' "!! #3>+!)$998!*)+ !, ( *) "*") *( *!; 4! "*" ()"!" ? ,)" =,())!*()!*"())!; # *") ) *)**"!! ;)H+ ()!H)* = + ! ) !* *! " ) "!! * )) " ) N"!2 *)!*" ("**)!F* ) !* 0)!5)= !(!*! "2 *)!F ("***!* !!,)"; ) !) 4!* + !) = ! (*! !* B*) !")" *)!*" 4"") * =, )!* A)) "!! )

6#78$6$998 & +!)*$3+)! $998 *!4 = )*!**! * *)!+; 'F!!!)* = !) !*)+ @"?!4!="#7%:?#77% !* ()! (* " *!*! ; 4!*))=)=, * N)"!! 4!G*! )* ## +F)$99:!"*!*(! )+"= !!=!* *!*! (@" () 5= " !! = G*)!* (*!!+!CE()H!* 2+ ! (*! CE*":9(*F)$99:C(# )!4)"!4!*=,*)+!!* ?,DH * N "(G"(")* )*#7%%=**!4)*! "*")"("*"))* ("*!) = () () )* ()!* !* ( @)& F)=,D&*=" *!*! *!)*!!=" F)G * *!!(!* *()!"!! C(8;:#:*# =,? "H)*'/);#,#K +!)$99K=, ( + !) ! 2; 4!*))=) =, * $# >+!)$99K!! (*! ,4!*=)(()?! 0)!5=)*! *=!*C(#7E;**)!H)"*!*">? *$#!$99 !*$998 )>* ) ); *!* =,! ,@ ( +! *! ()!!(

6#78$6$998 &K6#:& () **! F 4 ! ) N , >! "*" !!*" () ,)"*!>! ")!2* )*=!*",)" )=,=!!* @*"!;)!)4!*+ !)="! ())!(*! , "? )!)H * N ! 4!*=,+!*) !*))*!**! =,*=:#! $99K=! (*! !,!4)"=,)"+!**)+!" ?,D*,+!*("*")" F!2* !)*;*!) ! ="!! )*!**! #3>+!)$998*!*)+*(*!; * + !) 4 )! ! ,+)! $99 ? !+ =" ()""* > ** = >)!() * ) !* ,**) ,!!*)*! =,4()+44!*,***! )=,)!* !) 4! ,@)5)5) * ()))=) ,"+* )));*!) ! =,+)!$99 2); (

#; !2+ !)O)2!*! >!!!)CE"*" !4!"*!*!*"H #) A*$99:)!F* ) ! ("K>2 *()"!**+!&()"!*K(("**#8>2)C)*;# *;)*K8 E; '!*?O*! O"*! #8>2)())!F4"") $3>+!)$99 2 *!*!) O*** O"*! +G>2); $; 4)"* ? ,)*; K8 ; # *; 5; # )!F * ) ! -*!*!= ***! ()"+?O)*;K8 !4""))()*!2"")) !8 * F)$999 CE)*!+? !4"")$9"F)#7 2)O(H * "*F!;

6#78$6$998 &86#:& :; *? ("*)*! !)!F* ) ! H+*"2*+")";44* ,)*;K%;#*)!F ) ("***!* !!,)" ,*) ()*! *"(P*) );,)"=!4!*, F>*,"!! ()! ()! (*! (* 5 !!),2!)+**)!F ! !!=) )*4!*, )); *"$7!$998,"*"4)*"!()"+ ())*;K8; K; )"F*) )**)*! "!! ) ((!*! * !)4)M!; !! = )(( ) )* ,)*; :3 ! 4"") () ") !!*)*!+ $9 "F) #78% CQ ' #3$;9$#E ()"+ !* = *)!*" 4"") *!4!*)"!! 2 44!!=()*! * ()! ())!*) ! *)!*"* )!H)!* 2 44!!())!*()) !** ; ,)2* =! (*! * 0)!5 !*B*) !")" *)!*"4"")(!=,G!*4!*'*=, "*")""4!,G"*)*L5)*!+?** !C)*; +!) $998 ="*"*)!*$3>+!)$998*)!F" !H)=,!,@ (! )4)*,!*!"?*)!)"!! ) ((!*! ; *?*)*! !),*(!("() !;** ()"F) )** ")*"; 8; !*!2()*)(!*+ !)!)*!**! ()**! "?,)"()(")! #) +F)$99::9>+!)$998* >*!4!"; +)* ,)*; $K ; # ()**! !A** 5" !+*B*))*!*";)*!**! (*B*)G!2")=,!*")""*!*F 4 !* =, **)!* !**! !44!!; ' !" ** !(!*! ) !*))*!**! ,"*!*()H * N ,!*!**! ,) !4!*!(*)!=()H +)*()**! ;

6#78$6$998 &36#:& 3; +!* ()!) ! ,G!) =*! + !) ! ()**! +)"?) )*, *"*"!H)!;44*!) )** ="#739?#77%(+*)*B*)()! (* " )!2 *!*! *!* =, !+* ,B*) H #7%: ? *!*) ," *!*! () ()(!=,#7%:=!!* @*"! *)!*H *&?AB*)44!!"?,'2)"4!*=,*)+!!* () ,D * () , !4)"; 4!* * !(!!**=()**! =!! *"*"+)","*!*=()*!* !;*)2* !*(*B*)")*") N!!=4!*))=),!*!"!!(()*!*(,**!)),***! ,)") F!2*! ,))!*?,=!!*! !* @*"!; )*,)*;$3!(> ),5!=!!*) ! ("* )) * )2 ,G"*! !+) ) ! * * )!2) () !*")" ) ) ) !* * F!2*! C;#E;5) !*,B*) !"()!!(2)*!**) ) !** F!2*! ;' * ("**()))?,"2)= !*")" !+*4!)+ !))) !* )(!)) F!2*! C;$E;'! )) **=,)" () 5 *) !*?()**! ,*) ) ! ! !4) )*) C; :E; (* ** !(!*! & * *)!*!? !"))=,!*!*+ !) !)*!*("*=()*!=G!**>=&?*=** !(!*! "2)()"*)"+"() **! ) !* )" !G C! R!) '&R *)R *)S2*S TF) 2! ! ' S!+)!5)2)5* + 8; U* F) $999 0T)!5 $99: (; :$:Q 2) 5 465)!*! 0T

' )F!* +)!5)2 !J '0' $99: (; :98Q @ '(!) ) !* ,B*))!2" * !"()))*)2,G"*! ) !V)*;$3W!J'0'$99#(;K$3!4!Q 5 5)))! ' S!+)!5)2)5*:H";)$99:(; )!()"!(")(*! ," ? )!)H * N!)!*A -*)4!*4 *, F!2*! )*!*) 4!* ()+ ,***! = , (+!*)! F* G!2) , C /#$$ $3 )!() ,!(!) ()!!( "+ (("?() ()"2**! 24!2)*?,)*; )!())?() (,!)*; *,"!! !*" #3 >+!) $998; !! = 4!*))=) ) )* ,* 4!* = ,)"!**)+!"(),D#739?#77%=! *!+)*!**! ;)! (*! +!* !*""*H :9!#7%%*?=,"(G,)""(")* )**! *G()"*4!*;!&!!*"*")(("? !J!))*!!!)*4)!))(!(),)" >!*$99:=,*)+!"(),D:# A*#739:#"F) #77%C4;5;8E; /)* **)=!!H * N)()!H)"!! )* )*) )*## +F)$99: ""*=!)!*A!()**))) (*=, **!* ))); )*!**! * H ) !(*F ? 4* ,!!*)*! ; (**>)!())(("() (*(* !")) (!*"()*"! * N4*"*" !!!

6#78$6$998 &76#:& =,!!*)*! )!*AG!H*()) (* )))4!*()+,***! )=!;),(H)!F" *,+!=!)!*?* * !A()) ! ))) )=, )F" * = !)"!* ! ! (*! )*,)",*&?&!)+)!$99 +!)$998* *)!+*,2!* ()**! (")! != ) !* )*!**! ! * (")!" =! ) ()**! "5 (! ( , " +* "!! !* )*!+?(")! *")!)#)>+!)$99KC /#$$$38 !; F6FFE; #9; * ? G!) ) !* ! )") )*!**! ()**! +)"#)>+!)$99K:9>+!)$998; ) )*!+ =?*"2)()!!(() **! F 4 !; ) !*?() **! F 4 !"!*!)**O)*; )!()) O! ) !*=!** > )+FC /#$3:8 !;:#$8:% !*= E !O!*(52"(! * N)!2*"*" "C /#$#88 !;$Q!R )"!) !* !!*)*!4 L * /)4)*&)&&! #77# *!4!"; )!F " 4!* (*))=) =, *!H) )*!**! ()**! ()!!(() **! F 4 !,*(((!F** = * (!= * *G* ! @ 4)"* "!! )) " ,!!*)*! ;,* = ,2 =*"+ ="?,)*; $K;#=F 4 !,)"(*)*))!2 (*; ! )(() = ,)*; $K ; # )*!**! ()**! !A* * 5" (* B*) G!2" )= ,!*")" "*!* F 4 ! * =, **)!* !**! !44!!; ) N ! ,* ( **"=()**! +)", *"*"!A*!)!* A() " !() ") !")), ((!*! ,)" )!*G!)?*() ")">?! !*! F 4 !*!**! !44!!"*!*)"!"*, ((!*?)*!**! ; ##; ',2!*()!H) !*! &F 4 !&>)!()()"! =4!*=F""4!!!)()**! !2)=,!,@+!*() !*44!* ( () **) =,! "*!* F 4 !; ) 4*&! =,! !*) (F!,!**! !!!"2!22)+;,!*=F 4 ! ** = !*! )! * G ,F" )= 4!* =! !* ? , F!2*! )*!*) C+! *! + !) , ) )!2)E *!(*F? ()** !4 ?"2!22)+; ,G,***! G!2!F,@*) !*=!!+ =F 4 !)H+ ) !*; , )) F 4 ! ) )* ,* ( **F * F,!)(! *(),!*!";

6#78$6$998 &##6#:& *?G!) !*! J!@!,G!)!,)")!*! !**! !44!!&*="4!!())*; * ,G(),!*!"*)!F"!(,"**( ""*!()***,G!); +!* )+ @)?,*)!*"!*!"4!=**)!H) G! ! !*! ,)! *)(! ) )*;

6#78$6$998 &#$6#:&

( /) () ) ( )

012-2++ 3 422 2 56 "$%)7 -2+

#; ")) ))+F; -2

$; ,* ()*!* =,! * **" = ) !* ) )*!**! ()**! +)" ? *")!)* #) >!$99K*(")!"; :; + ! ? ,!*!" ? 5)2 () ** )!H) ,G!) ! !*! ,)! *)"!,(H*)) +"!! ; ) H *!4!*! () (!) " )"

)!F 4"") ) '5[!S)5 4=! 8 899 !* !! = "!! **=" * O+ (( ="*"G("!") )*C)*;#:$#98*#9%E; 2)44!H) !// ()"!* R)!' R

6#78$6$998 &#:6#:& (! 4)()"*))B** *!4!"G()*!!!=O?O44!4"") ) !()2)44