opencaselaw.ch

ATAS/120/2008

Genf · 2008-01-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         !"   

     

       #$%&'#(&&% )#*(&#(&&' ++) ,)+-, )  ,+ - . /  $& 01 (&&'      !" #$%& !%   '!%(%$   $$%

%$ ))     ' ** +      $ ,-.  % !

    /0123/4221 +4/.+

  2 5 677  %  6$+ &  %! 8 +#$9:  ;  $7! 6%$  ' $% ' &  %! "   #$ !    = +  #  $77%! #$  *$&  !  $!?   8*;   #$!% # '%% % "  %! & %$#% 5%#,@ %$ 5A  6$! $#$!%! #$     %$B%! $$ %$ %% !  %C%=$4221%"6% !    56" 5'>#$% #,@ %$ 5%$ %$!A    !$ %$ #!% $  D. &=$ 4221  $$%  # %!%$& %%# 44B 4224"5'>#$% = +   #  $ %$!7 !%$ $# %!%$& A '  #$ %  $##$% !%=   42 %=$ 4221 #$  $   !  @77    5 %  !  %$  *$&   $@%? EF# %> &$ % $9&8E;5% ?% 5!  $& +=$@ ?  ?@  = %?  ?@ %  !%% !#$ 7 #$%%  5'$% 7 %!%= #$$ #,@ %$)E@7   5#$9$& #,@ %$   E>%$5 77$ #  5%$  ' ,$ $> @$ 5 # 5! ' !%% !#$ 7!&9$A $!#DD!=$42216 #$9& $ # 9 *#$ %! A  $    %  #$  $ =  !  %  4D $ 422.  $  #!  %)E  #,@ %$  % #,@%@!$#   7 $! 5  #% %!% % & # &=$4220$#$?$!#$  %%   #,@ %$    %  % 5' 77$ ' !#  !#$ 7 !&9$$! %%"%%$ %%! %> %$!A $6 #$% #$5  & @#$%  #$ %! A  #$ $  4 #$%  #,@ %$ 5%$@%? 5A '   %! " % 77%  $  #!  %)E  #,@ %$  % #,@%@!$#  % $%$) #!  %)E  !  %$% % $@%? A

    /0123/4221 +0/.+ $##$% $% !4 !%! '$ ?  #,@ 5 5  $!% #$==%  %%  ? $  ' # %!"7 $75%  %%$ %'%  #% !?% &#  % '& $A '>#$%  5!5%$=#,@ %$ 5 7# %!%$&    %% 9$!?9$"& $42K& $5  %% #$! %% % 5%$ $ $%%$  $ $! %"'77$%"$ D22K# #%=$4224A %% # %!%$& %$!&$ =%5'#$9$$% 7%$% 5 % & %!$% &%$ =%> ? ="D22K'% & %!%!$ $ %%%$% & %!A   # %!  %$&  #% L%$ ! $! #$  $ !  5  % #$ $ A '>#$% ?5' ##$%'@ % $  5'>#% %% &% ?% #!% $5' %$?%#!%$= = ? 5% $$ ?$7%$#%@? 5# '%$#$$$! %!?$% #,@  #%F%5'$!#%% #$7 A ' %  D. %=$ 422.  $   $!  $ =  #!%$##$%'>#$% #,@ %$ 5>%$5$=' %%   ?%$%!$?  77%! #$  $  % ' ?%$!# B %>#%@?  !& = 5 ?$!,#%#$7 %%'#?$'=$#% @$ 5  % %$=% 5%#,@ 5!&5!$##$%'>#$% A '%$'>#$% 5!$!%%'#,?$#@ 77%!#$ $ E $? @M  * *  %  $$%     %$9 & 5 %!A

    /0123/4221 + #$% ># 5 5'  % $%  !% ?   =%$% $? 5  5  !% '=  >#$% A    $##$% '>#$%  !#!  0 !=$ 422.  $)  $%   ?%   %$= %7$ $> #$! % 5'  '& % # '># % % 5># %!$ %#$'$!A # %&% 5 ',& %  %% #@, 55' !$ % # %!%$& D22K#$!%# 4224%5# %!%$& % D22K# ?&$%# D$%=$422.A $$%!$ %$D #$%  $  % %   %  !# " '%$  ' $% % 9$ ' &  %! 9  D$ B  4220 $%  ' $!&    422-  &  %$ %% #$#!#$'>#$%#% = $"?!$ A '  $##$%'>#$% ** $A !$ %$D #$% %D3B& $4223% ?$!"B?$A    57$!%"'$%HC1HD%H@H4 ?&  $'$? % B   $8; $ =%$ (%  % 5%%% #$!&"6$% C1 7!!$$#$%  ?!!$$ %$ 1%=$42228;5 %$% &"    7!!$ $ 6$+ &  %!  D- B  D-C- 8 ;  $% 5  #!%#$B?$6#9%!%= A $$ %$B%!7$%! #$$ %%$&=8$%HC1%12 ;A   '$%H #$%% %$% !$% 8$%H %$7$% %'%#' #$%A5' !##$%  $ %"

    /0123/4221 +C/.+ 5!%!#$!%! "#$% $5#$%% !%! $5 %N ##! $%&%O'$!##$ #$  #$ 9$ 7  5 '%% % "  %! #% &$ $ $ % "  #$%%  '$ 8) D41  -  H 4= D12  H 0 DD3  34  H 0 %  $!7!$;A '> %$  '$%H 3 H D % 0  % $!#%! &  %!6 # %! ?  %%#$% 5 %#$!!#$%?$!A '% $!#%! # %!  %$&  %% #$% %%  #$%   6#% %  6$!"# $#$7  6% & %!%$& 5 #%L%$ $ =%L%$> ?!  %%#$%$!%%!#@, 5% 5'6 # %!%$& ?$!6% & %!5 #%L%$> ?!  #%   $&$ 6 %$ #$7   6 %$   6% & %! 8$%H 1 ;A 5'% $!#%! # %!  ?  %%   %   6=  6 #$% # =  %!? 6$!$$@!%$& !5  =$!5 %$  !$%  %%  % $!%6%% %"%!#@, 5% %56#$ %#$9%$ %%%$$!#%% > ? =8$%H. ;A #$#& $$?$!' &  %!'  %$% 8B?' , $$;= %5'! !&%%'%$#!  %  &% 7$ $A5%P@!  %"#$%$B?%$'!%% %!%"  5$5$%#$5% & %!'$!% #= %$& $A 5' %$  ! !  % %%  !!% %  #$ !%$ $5%$&>%$ =%> ? =#$%'$!8)D4C 41D H #$%   $% !   $  $! #$  $ =  ! 5  $$% #$!%  %=%  %% %"%!5 '#L@%%%$& $"D22K%%% & %! #$7 A  %% >#$%  >%$L% !% !$# %%% %  #!#$ B$ #$#$& $%%$ =$# &$#$=%A #$% %@!$!" A '? %$ %"$%$&' &  %! %%O  +  #$   7$!% " '$%H 4- H D    % 9 5 '$! #$!% # %!? $= +@ % 9  &$ $'$!8$%H4-H4 A)D41- H4=%$!7!$;A

    /0123/4221 +1/.+ '>#$%' # %!%$& # #%=$4224'%$$ %#A # 9 $$$%%$$L%%$& %%# 44 B 4224'=$$ ' %$&"%$& 4DB 4224#  # D$%=$4224$ # % %%$#%@? $& #$ %A '!5$$%5 !#!#$%% % 44%=$4220$ %"$%% 9$' &  %!#  B 4220 7$!%>$%H43HD%4-HD%H= A '  ##$% $ " '   7 >$  %$ #$  $!&    &  %$ %% #$#! #$ '>#$% #% =   $ "  ?!$  %  #$%%$ "  $$%$&$$# %!%$& A $$%$#$!%!#$&%=% %? $%5' $ %"  %!"% %$!#5 $ =7 >'#9"D'C227$H8$%H 1D%H?;A  7$!% " '$%H 1- H D=     & ?$ #   D$ B % 4221  !%D'2227$H% "@$?' 5 =A 7$ >#$% % !"@$?'%%A  +  ")-3 )+-, )  ,+ -

    2

DH !$$$$&=H  2

4H '%%!  '  #$% "@$?'%%H .H 7$  #$%    56 #&% 7$$ $$ %$  #$!% $$L%   !   02 B$ 9  % 7 %  #$9  $ = 7!!$ 8*@Q M$@75 1122 $%H34 7!!$$ $ =7!!$D. B  422C 8);A  ! $  $$  %  5$    % 7 %,#$&%#$%$ ?%$$$%% $A  % L%$ $!  $ = 7!!$ #$ &  #%  #$ &  !%$ 5 >  %   '$%H #$%   56"677 7!!$ $ #$?$77