opencaselaw.ch

ATAS/120/2007

Genf · 2007-01-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

      

         !"#$$!%$$& '!#%$!%$$(' ') )')  )   

*+ & ,# -. %$$(

  !" #$$$$$$$$$$%&'"# $$$$$$$$$$% #(%   %")$$$$$$$$$$% #(% * + ,-.%")$$$$$$$$$$% #(%    + ,-./"#$$$$$$$$$$% #(%  * + ,-.%#,/'(/  # 0(/  "1/ 1/ #  / 2*  3    * 

***  * 4  *54  % 67%"  8   (! 

   

596::5;:: ? 0(.% (  6@9A% /'/ ## B--/5&8$$$$$$$$$$&>',B/ 9 ?! /.);)  /#>%"#$$$$$$$$$$%(6@67%F'/ ,-) A)  6; ';::   # ( &  ! /% ,(/(,   % !1/#// ,F'/ /% / (> !)

9) 6@';:: %  ,'/ G/ '( F0& , & E- 0(/ (-(##B((!) #/%  / F0 '/ G/  (( ##, & E-)   (-#/ '( F  ! '/  ' 0// '  #>  '/    ')  %   '/ '( / 6;0::: !) / 6  # (% >  F0 '/ (, (     !) * #,/ B//,, '#/ =%(// (F0 #///0-/ #&#,# /,/%#C K!,()

7)  6 &#>) /!/'/'/M;::9/0('/&A0:::!) @) 0/(((-#/'C(&! /& /,(/(////  ") $$$$$$$$$$F,,//&0/((EF(/(% ,- ,-%0(F'/ ;0 F0/((/'C(&! /6@,/#B;:: %,// ;9/B;:: ) 0, / #,/  //// "")$$$$$$$$$$/ $$$$$$$$$$ !/ F00(//!#(, #/!!) %/! 0/((,!0(//,,'()

66) ;9 '#B;::  @  F0(//'C( /#/  ,-,B # /,/K# #&#,  #)  !/ (// !#(, "") $$$$$$$$$$ / $$$$$$$$$$)  0/(-#/,('  ' 0// !%,,/    ') ' ##'(,//%'/,  (F00-/ 0/!#,//) 6;) (,  -#/#//,,/ 0(## B((!  ,/= (>)  1/%  #  0'/, (#/( F0(//&E- 0() (! ///(0///  !/ F  ,/= (> 0(//, (F'/ & 0'  ') %  ,/= (>0(//F ;90:: ) / & 0B-/ 0//% = 0K// F, // F , / & / '(L/  0%  F 0(// & 0(' , !  # )0//!!/!0(//,,,'()  / (- %  (!   '(  / /  ,,   # %   # P =  (( ' Q #/ / 6;0::: !) / 6 % 0// '/ G/,(, (//(-% /F0(//,,#,) 6A)  ,F A!(';::H% # ,/( ) *B #/%'#/ 0,/= (> ;90:: -#/,#///K,&E- 0G/ (-(##B((! ,/= (>0(///('-F

   

596::5;:: %  / F0 0,, ##F &  (!   #  B((! ,/= (>) ,//(F,/= (> 0(// F ;90:: )  / (- %-(F>-#/  (! #//F#/F , '/G/&E- 0()

69) (,F @#;::H% (! ,/( )

'('!#((  /K,//)% ,'/,,(' >-#/ B((!F/, #/(   ) %  I,    #/> (// B / B ,,B) 6   # %0// (/(, %,   B ( 9';::H) 6H) 66L/;::H%  !0/((##F( B ( # E(/%#,-( ,/%FI-#/  B  -  / R A 0  H I/;::H% //// F ,(//BE(/ ! # ) 6J)   A6L/;::H% B (,0//  %//,(/&/!/ ,/ # )

67) ;A /B;::H%  #  / !/,'  B  ( /##/ #/'/?

•  (/ 6J,/#B;::H "#$$$$$$$$$$%B=S ! #> 0(%////F='/EB/( , (> # 6@@9'B=S%F// >%F#%!>  (!/% '/ B,  (  B=S% ,/'#/ S%   /%0EB// //////F,(//  /( /  //T F  (!/ (//  B((! 0,, ,/(,ECF//%F(//!!/,'!%/F0 '/%/K,/#% 0-/%/#(/60H::/;0 (/(T

• //// 66,/#B;::H 0//// *(/(* 0%F (!/'/ , A0AH7%:A / ;0  #(-,#, /H::!)/7::!),#) 6@)  / ;A/B;::H% # /'(,/F (!/ /E/, '!!/,'''B#//F0'/ (/(//#/ (, /,ECF#//#/(#/ !#,'') / >,/( );:)  6A '#B;::H%  (!  0/ (/#(   ',>, /,  # % //  #//  ,((/) /K (/  !!(/,%'(F=(//,/  # % /F/(#--U#U '/G/ ,,((',- /) K=(//, 0#B />'-/#,() % 0'  (! %0(//,,'('  -(  '#B,(, (/ F  ( '/ /E( ,B#,//)-/, (!//E/(-#/  ' 0/ ##B   !#)   F  , F0 '/ (/(% (! -(FL/ '

,-(////#/!(&*);6) / //F/(#;9I';::J%")$$$$$$$$$$!#(F 0('/!( #!, 0-/,#>)  -/  #// K/% >  F 0(  #/// 0-/   ',,!#()'/, //  ,B=S  (!/ F  ## ,(// '  #//   /   // >% 0P'/F0 '/0- 0'A0H::!)0'//, Q  F//   #>)  /(#  ! !#( F 0( '/ --(B, 0-/,B&8$$$$$$$$$$);;) ") $$$$$$$$$$(/(/ &// -#/) (('(/( # 0(/'(,( =)'/,,/(!  0-/ ,>  (!/ / K ! &  #>  =) 0-/ (//  ',,!#(% /F0,'/,(#//) , /%,#>!%0(0(//,,G/(&E-;0 ) ") $$$$$$$$$$ /#/ F 0(// /, 0-/% 0(

   

596::5;::  6L/;::A% B/ %#,(  / /%  ///,,/ /// ,('C% #,C / C/ /) //#,(/(/(!((&>' B/  %'/ V/) -   #   (!  VK,// FV((/(--() >  FV V/, //( F  #   /'( & >'%  #,(//  B (/(-#/ () ,(/ # /,(F/'B) A) / /-  0  F/  '   #>  0(% ,/'#/  E(/%,'/,(/   ,/= (> /,(   >-#/  (! )

9)  # ,('CB-/%0(/(&0/// ,('C,  // ##( + -. / ,('C% /  >-#/ ,('C //  //,(!#(% & '   /

   

596::5;:: - -((0/,(// //) - B!) / /,(// / G/ !!/(  #/   B  /K/ /  /K/  (/% # (-#/   / F  /,(((#,-(+ 2 6;@6;;);) -   ,/ />- / 0EB/  0/+ 26;;69H)9.) H) 0/) -#/  (! %/('-6I';::  0(/!%F  /&/ ,///(0,B((!( 0'#//,(, 0 & ,,(/(%  ,/= (> / '( K B((! (!0/)H:)

 (> 0(C/B/'#//,(% 0#,(#/%B((! (!0/)H:%0/ /,/= (>F#//  /,(& '#//,(B/)#// ,/= (>#/ &,/K(/)U 0/)H: >-#/ (!/ B((!##/? U/ /  ,/= (>%  !/ C/ / &  / 0,E)  (!/%    B((!  ,/= (> #, ,&E- 0()0(##F, (/ &  ! /  #  B((! ,(/ ,/ '/&E 0/K)

0B B((! , F(##/% ,/= (> #F&! /)U J)  0%  0/, //( F 0( 0, ##F( &  (!   #   #>  // F B((!  ,/= (>%  ,,/  0/) H:  >-#/) /!%  #  !/ ' F 0(0/,(/(!#(, (!  0/ / //%

   

596::5;:: (' (/(/ /%'!!/6I';:: -#/%&// B((! ,//% ,&E-  (!/) ##>'&I/// (! ' (!( & "W "* %    B((! / (!, // ,/  !Q KE/' / ,/ G/ (- +"W "* %  ) * 22 *  5)=) * 22 %  6) =(' U ! -=K-E/#/X-U')A;%*/=;::  F% #G#   ,/  >-#/  0/// ,('C ,/(  ,,/  0/);:  >'  ,('C,! B-/%0 #,#F0 / G//,(/(%,F #K# B((! #% !/ // ,/(-) @) 0,>%>-#/,%F/&!#/%/# 0/);:) 6 % & ' F B((! ,//,'/(-#/G/  U,&E-U  (!/) /#//,'-, (/#  F#, /'(/(//,0( (((%! 0G/  ((##(//&E- =)

#,/B( /K/!Q' /K/# %'/ //F /K/ (!/##,&E-F/(/( //,0( #B//+U/YE%  '#E/EBE#"//Y/X/Z  U.) //K/ /% ,/ F , / ' (/( /(   #  (B+U# 'U.)

 0/) 6  ,'/ G/ (/B,  '( B) *  B  /(#--  " ( $$$$$$$$$$% ,/ //! G/  # F 0( 0///)  !!/%  /(#  ///( ' ,,/( &, ,%  #  !, %  0-/&// >) /(-#/!#(,"#$$$$$$$$$$%") 2$$$$$$$$$$/") 6$$$$$$$$$$ / (/(/ / (/(, /  ,() " $$$$$$$$$$ /  & //  -#/% F(',,/( 0-/& K,&#>  0() /!%  0, G/,'( & /!/  / #B 0-/ 0( /#/&#>) !!/%/(#/ 0(//,# ,(% >F',,F0#///(//-((#/ !#() ") $$$$$$$$$$ 0-/ (-#/) / K (/  "# $$$$$$$$$$%F0(///#>& /B/ /60H::/;0 ) //B ,' /G/,,/(, # ) %F/ ' /' 0'906::'#C% (/  B=S  (!/%/H0;::!),%,/G/ ((## /B/ B// & 0//   #>  0(%  '  / # / =%,//'/) 6A) //% # I/() 

   

596::5;::   /!/ ,>  B !(( +*EZXE!FH%H::9  .%,' #/>  /,B%!#(#/K/)7; !(( B!(( 6J I;::  ,  /%'F(###C ,'% '/G/I/&0')  -!!>        *  ,( /     "C  "       ,!# ,(/G///!(K,/FV&V!!!(( ,-!!