opencaselaw.ch

ATAS/120/2004

Genf · 2004-03-09 · Deutsch GE
Erwägungen (4 Absätze)

E. 4 +

* 1 (

E. 05  " 8."  &8" " G(""" > I

4 2<?  ' ' (";"'   " " '% (-  0 E 422C%  "@   (  "5 ;', & " C "' C ( ("" " " "%   " ("  . & '  ."8 (  "  (  (.  ""   (    "- (& F  ' ' " (&;;"  "@   (  "%     "  ") >;5  " <A ?5  '  ( "@ ( '  "" ' @"  G8 (  (&-5 45  G ' (  ('" ; '8:%    .@ > 5 C3 

E. 10 (  " 8."    ";"" >"+-  F?5 C5 '' ( ;  ('" "'   "%  '   .@ > 5 31  *?5

+ D/00+

/0123/4220

E. 15 ."    * F  ' (&"  "  . ('""   ( "(' 5

<5

    "(" ' ( <22 F5, "  (  "" ", ;"  (' "")&, : (  ( "5

 8;;" L

"  *

 '"(  L @ *

 ' "+G"  L

"

W   " ; ( ' H   ";"' :  " "")B, B;;";'(' (  "   8;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              ! 

         "#$%&"'%%# ("#'%"'%%$ )( (* *(*   *     &  '%%$ '+ , 

   - ..........   ! !"#

! $%  &' ( () " '" (""

/-

   0 *(*  (* 1

%

 ( *" +, -.

 

/0123/4220

+ 4 +

* 1 (

05 !" 6666666666% ("""', -.%  7'  &".", (8"  (" (" "   " 9 " :  );

("  0 "+ -  "?  ) "' (& 7  ",  " "5

45 &'  ",  "  = ." 4220     " ( "  &' 4222 ( ) " "(")" '"  . @ ( A4BCD4;5 0 "+-  * F?  '', &'   ( 3D1;5 42  "  (  "@ "  :  ";""   '"( ( G.", ('@ 4222   @ (& " (' " ( 1AB24  "I ." *#".("?   7 (  =22B222   0 "  " 'H %;" @"%   "M  @"8 " ' "   (' ( & ( ") ?L  A&2 ",  ( "  " ' ")%, 8K  " "? L   N? (''8 ." *#".("+." "  L  4B002B222 > N?  L  CD1&  ." 7 ' ' ;; '   : ( #8;;"" ( &F * ( F5 2%2340      ('    @ (& @" ("+ ";% (:"- % . # (& @  ("+ ";?% " C2 : F5 0  I

4 2 ;5  "  5 C3  10 (  " 8."    ";"" >"+-  F?5 C5 '' ( ;  ('" "'   "%  '   .@ > 5 31  *?5

+ D/00+

/0123/4220

15  ";'('    " 8'' ( (" (  " ( A  @ 4222 > I * 3C250?   '  ."8  0 G." 422C%  Q ( @ (";" " (  (" (  "5   (&- (  ;" '8"   ("" "  ."8 G)& C0 ('@ 4224%  '8( ""  )  G8 (  " & , (  "(' "  (";" " ( ("  ( &'  (;"  '",  (  (' "  (  ('"" " "8" > F 04D  1AD% "(5 0% 040  C3A% "(5 0@ I ;5 '8 ("" " " "%  5 34 5 0  ?5  F?%  " ",  "@ " ( " ",  " " ( &+.""  .". ;'('5 A5 *% & 5 1 (  . " ( 01 ('@ 0=A4    ;'(' " *"   '@")  "  ".,  '" ' "%   "  " ("""'  *"  :N   "." '  ".   " "  "  7 - ( '" ' " " "5

   (&-%    #" '   ' - (  " "  & ;;""' - (  "% "") &7  " & 50 5 1  5   *5

 " % "  "(''  "' (& 7  ",  " "  " " ( & 5 A  *% '  (')   7 7  ' @"  *"   ( 7 (  " " > 5 04 5 4  *   "?5

&- & 5 A  *%   " " ( ' ( &7 &  ",  " "  ' ; " ( ")&" N". 5

 '8(%   " D  5  * (';"" )&";  (  " (' " ",  " "5

:  ( & 5 =  *% ;" 8'':   (' '    "' ( B:' " (  .:5 ;   " (;" 8'':  "(" ' (' '8"-   (' ( (""  " ( ." #@"        "  (""   " ( ." #@" I  "(" ';  ""  " ( " (' " 5 ;" 8'': . H  ('("  ( " (' " B"  .')B" B'-.,  " 02   ( " .'5 ;" (' ' '' ( " . (    H  ('(" 5

+ 3/00+

/0123/4220

 "% ;" 8'':); ."  "' (". H  .'  ( ."@@ > 0=3C 5 C02?  " (". H  ('(" ,  (    ;; "; >" ".   " (' " R * SC22  0==2 5 10?5  " (  "  " ;") &7  /  "' ( ."@@ )"   ( ;" "('' I ;" 8'':   (' '    "' ( &:' " (  .:5  (' "@  "'   ( ;" (&  "  5   &8" (;" ( .78 ( ."% "   %  "    8 %;" ( '  "  ( ('   " -% ;" (  '"  ( .H   ( ."% ;" (& "" " ( : ;; ', &:" ( & "." '  ".% ;" ( (''8  ";"% ;" (; "  ( ; ";" )&"  .   " ' "  . & "." ';" ( "' >* SC22  0=34 5 C  0=D= 5 DD?5

D5  &-%    '8'  01 G." 4224)&" ." ;; '   " ( .78 +  -.+" ( &' 4222  ( ";;"% (  " "'  7 (  ." % (K  "%  ")  ." )  (" (." H  (' ' (  " (' " 5

 %  F % ")  ""  "'%  G8') ;" ( ('     ": ( (""  ( ."  " " 

+ =/00+

/0123/4220

""  "  ( "    (;" 8'': ('( "@ ( " ",  " "5

"   ") (""  ". ("+ +) ;" ' " (  ( " ( (""  " ( ."   "  (;" 8'':) "  ":   @ '"8' & ( & 5    (&-%  F  "('') ;" ( ('    ": ( (""  ( ." ("    ". ( ;5  0==1 5 31?5 : " % )  ("     ": ( (""  ( ."   " '8,   " ( J"- %  &" :"    '#' (&  "; (&" %  " . % -  : (   ""% (    " ( &"(" ' ( ('  "  (;"% "  "' &  #""  " ( (""  ( "; T ( .  U >;5 * 0==1 5 0=D?5     ""% ;" ( (' (  (  ("",  " ( ."    (". H  "  "(' "    ( " (' "   ( & 5 =  *%   ("  -.+"  '8, 322 V% )  G   '", &)"" " (  . )&"  % ( &@% (E ' @"5

 ( %  " &' " ;(',  "  % (   ( " (' " %) (;" ( (' #'"))   " ;; '  "%  "   ( ;" ( (' ;; ". 5 *&8" (;" (&@ : @  ( -.% " ;   " (;" 8'':   " H  ('("  ( " (' "   ( & 5 = 5 0  *%   "' ("""', -. " '8,    E ( G (""+" ( ."5

35     " .')&";" ('(" (  " (' " ;" ( 8 "  ( &# (&   ." " , "5

 % "  .'') ;" ( 8  '", &)"" " ( . (    ""% (;" ( &'"8 ( ("" 8." (  (  " ( ."5

 '8(%   ( F5 0B022 (''    8 ( @  ") ' ( & ;; '  &# ( &   & " :".% "  "% " ')". ,  7    # ( 7  F5 A<D  " ( &)" "      " ( &  ." *#".(" G)&,;" ." 42225  % &# ( &  ." "  '(,  8") '")% ") 

+ 02/00+

/0123/4220

     .(   (   "." ', "  '' "" ;(5

- %;  ( Q ) ;" ( 8 ." "   "  (;";" '", &)"" " ( . )&" (". %,  " % H  ('("  ( " (' " (  %  " " ( & 5 =  *5   . "" '8 (;" ( "  '  ( &  % '"   ( #@" @5

=5

 . ( )" '-(%  " (. (   " (' " (   &' 4222  '( : ('( " '"   :"    ( (' '"   "  " ' "%     : ( (' "' : (' %    ."%  ( " ( "-  &# ( &  ." " % "") ;" (&  "%      (  :+." ( " (   (  " (' " 5

 " (. " (' " "  7   ""', ;" ( &' 4222% )     "" "    H  ('("  (  " (' " 5  * F  "  (  . ('" (  "@ "  (  :  ";""   '"( ( G.", ('@ 4222%  " " ( & 5 4D 5 0  F5

025  "%    ("%  ('"" ( * F ( 0C E 4220 (    '%   (" .7'  * F  . ('""%   ( "(' 5

  '  (  '(% "  G ";" (& ( ('  (';(%)" ;":'  &-, <22;5

+ 00/00+

/0123/4220

  (1 (* *(*   *  

   2- 

05 '   .@5

 2-

45 &( 5 C5

  ('"" ( * F ( 0C E 4220;":   "@ "  (  :  ";""   '"( ( G.", ('@ 42225 15 ."    * F  ' (&"  "  . ('""   ( "(' 5

<5

    "(" ' ( <22 F5, "  (  "" ", ;"  (' "")&, : (  ( "5

 8;;" L

"  *

 '"(  L @ *

 ' "+G"  L

"

W   " ; ( ' H   ";"' :  " "")B, B;;";'(' (  "   8;;