opencaselaw.ch

ATAS/11/2008

Genf · 2008-01-10 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               

! " #$ $ 

     

       %&'((%)**+  %,,%)**' 

 "       " -./  & $,* 01)**'      !"# $%&' !&   (!&)&% *

 %%&

&% ++   (,,     % -./$&012  & !

    3450031667 8139/8  2"

9: &%' !"&$ 9.57&&;($-! :% ?% EF 9..7"&?%9..7: 4: &  & "  '   (%! !$!  F' % 1664 ( ( ?!!B ( 8%&('  &!C& E"$&% 9%'?%1661: &&!  !& && '!%$! $%  &= =*%&%?&&;&!=!!%& B%* &%   &% &! $% * %%=  % &*!%$  & *  &*!%$   1669 '    &-$*@?%% &&!&&!$% B: 0: %!'   %!&!&!$&?%1662:(%!%!=!  ==%'&    !&&  &! C?= %!  '&   &&  '%&@?%&' &%'& * %%= : 2:,%%;G&(  &%& & ;!;$-!' &!&! ($ &!&&&%' %D

• 10B!'% %1'% 1664H

• 9994F 1664H

• 5!?%1664H

• 91B!'% %2'% 1660H

• 97'% 1660H

• 7 1660H

• 9699F 1660H

• 1619F &1660H

• 9/9.A&1660H

• 10A&2&?%1660H

• 94'?%1660H

• "$&%11'?%1660$%%! !&% !: 7: ( %!  '%%$$%&! (&!%!$% ;D   %$$%&   &% + $!  &  $-* &%  & $-*&*!%$   94 &?% 1662 B & !&& ( &%? !$% B F% %!%%& - C+44:1E   ; ( $%?? &%?  @11'?%1660&& $%! &; && & ' &! !& & %  : /: (   &!  &%  $!  &  !  &% & %*&= ! $-* &$-*&;  !& &  (&&$;$%?@ =& B? &' %!&!%!=!$%' $!%&   % 1662;  & %$  !& &  BB&  &% &?  ' & &;( (- ' &  $%' ( !'& ==%'&   ?= :,%  % % $ & ( : 91: ' &!"!&% %( %F&%%&"B %&  !  &&;!C! %16'?%1667E: 94:  . B!'% % 166/ (%!  $% &  %$$%& ( '%&&&: (%!!=& B%! % ? "%&% &&  $!&& ' '%& ( %& ('  &!   ,,  ,,    , "$&%9%F' %166/: 90:   %% %  46 % 166/ (   %;   % ?  !;( $%@ "  &%&  $!& % ;& &  &% %=:$%?!&; &  $!% (%! ' &  BB& G&% ! % : %%$(  &%& $% &!  H& !$%&  %;( %$ &$: -  %  $  &$ ? &  $% %  %%&     !!  $ ' %  $!& $% !'%  $ &!&%' ($& &:  &%    & ' &! $&!(&8"8 % $&$%&*%=$%&&&'%& (&%%$ & &%&&$' %(?&% BB &!$& &  $%?@ %  %   C$%&  *%=&%' (& ' &!' %&%'!& ' &!$&!:! (*-$&*@;&%  !& & $%??& %% '! "  %!&&  $%&   !%& (?$&*= $%!&!&%& !*$$&"; &!%* %%= C!!&=;&%=;E:% % &%  (& !&!;( $ &! %!   /6 >  & % $%  &%    & ' &! !=@% C8  '&G&%!=!E: &&%  !=&%$%*! !?%%$!  &!&&&(&%$%?@$-*;: ;((?(!!&$-*$&*=;-&'% & ';  &%  ( & & " ($$%! &   !!&

    3450031667 8.39/8 $$%&&"$!  &! B &(& %"($$%! & % %C$  $ &!&%' '%&  !16>E(&&$;&% ' " $ & $%! &$%=&&$&"&%&($%?@ %=;; $!  &%!'% &$G&%(& &!: 95:  &%  (& $%! % ('   &%  &&%11F 166/:?& %'!;B &(!!%% BB&  % ( ! & &  !  =  & ( $$%! %  %!$% ! &$B%& $%&  @%= H ' G  $%(%= %% &$! B;  &";& %'&?=%R"$%& %?  &  $%*%$& &&8 &$%B &* $!&"; =%!SR &  E " %$%% ;; & ' &!:    %&%%' &G&% &%&& @%('  &!' &  G&%%!:  "

9: B%!&"(%&:27:9&:*:1 =' %T%= &  F   %11'?%9.09CE % ?&%  )& &;&&& $%!'"(%&:27 B!!% %$%& =!!%% &% 7&?%1666C E; &%& '" B!!%%(%8 '  &!9.F 9.2.C E:  !%=&    !=%  $%?@ %=;:    &% & '! ; B &  ?! =  ?=    %%& && $%  B &; && % @% (!& & $ &% &!"&!=%&(   & ' &!$&!;("&%;  $ &' !&%&$$!E:'G' ! ,:  BB&  %%;   % % %& '  B &;  &% % &!$!%$!  &!$%&&$$%! &  %  BB&  %'&    %=; & =;  & $ $%& &:  $%?@ %&%! $%  %%& "  & &%  ! && &$!  &     & ' &! $&! && 

    3450031667 89039/8 & &  %& ' " ($ &  &Q* !=@% " /6 >:  % @% & BB&!  &% &  &$ &  %& &  &&  @% % $$%! &   % & G&% BB&! %   ? ( '  ! ;G&!=@%!&&"$%$! %CB: B% !%& 5E: E   &  ;  $%!@;     &%  $%&&' & &;(' &(-%!B!%%$%$$%! %$ &! &%' %! (&!%!?&&B &;! &$& -$&&= &%$ ? &!%($$%! & $ &! &%' & ' &!$&!:($@'&% & $!" %%& $%  $%?!&;  '  *-$%& ' C! &!  $' %  %%  :   & A& !&?  &  &&!:  !!&   %  $%&   !%%;  && & "  &!  %%&(% &$& !"&%' %G& & ($&$%%$&%'<*? &:

    3450031667 89739/8 E   &  ;  $%!@;  &< ('  &!  & G&% !'!   !&* <&<$! 8'&: %  $%    & $!%& B  $%!% "  ;G& !=@% %  $G*&!=;(& ! B %:@% % ? !$&$%%%&<('  &!$%!&!$%%%&&  % &G&%%'-!"(  &%& $%$!&(&%& : 5: %%&?& &= %J!  ( & !:   $% !;& % & "  $%&  $&  "  !$ B <!  ($@"1(266B%:'?%(!% &%&(&(&%& : 

    3450031667 89/39/8   3 "2  "       "

$   4 .

9: !%%%%'?: $ 4

1: (&$%& &: 4: !  (& !: 0: ' "(& !$%;($%@B%!&< !%&: 2:  (& ! " '%% "  %%&    1(266 B%: " & &%  $%&  $& "!$: 7: &!&166B%:"*%=(& !: /: B%  $%&   ;T $'& B%% %% &%  $%!& %%G&   !   46 F% @  & B &  $%@  % ? B!!% C,*W O%*B; 77660  E$%' %%& @%% & $? B%!&<%&:51 B!!%% % ?B!!%9/ F  1662 C +EH  ! %  %%  & ;%    & B & -$%'&$%&% =&%%%&& %H  & G&% %!  % ? B!!% $% '  $&  $% '  !&%; <  &   (%&: 01  +:  $%!& %%G& &  $ @  $   %%& ';!-$%' '&G&%F &"(' :  =%BB @%     % = &&, I  %! &D     M% ,  M %!& %8F% &D%, I8 P $ B%$%!&%%G&&& B !<$%&   ;T"TBB B!!% $%=%BB