ATAS/11/2004, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

E. 8 9% ! ! # : :;;;;;;;;;;$ %# #%#!$ < .=>3? 84 @% *..& 6 # < #%A *..&7$ < **=*+> 84 '2 @% *..3$ < **=*1+ 84

E. 12 @% *... ! < &=&.& 84 32 @% +2224 #% @! %!% !!% ! ! !% 84

+4 3 !A +222$ @% #%% ## # %#! # ! ! # @/- ! - -! % *..3 < *...$ 9 B! - A 8 ! *1 -A *..? ! - -%$ #! % %%#! 8 !$ - - # +=.22 84 %5! !!% 8 9! # ! ! A # - %!A !9! #@88 # @# !! 8 !$ !9! B # ! < % !%4 8 $ #%% - C @% +222 - A! # **2=222 84 ! 3&=222 84 # 8 5%%94

>4 #% # +& !A +222$ 8% # %# ! ! # @%$ ! 8 B - < (! # 1=222 84 %! ! %

- ! % # @88 # ! # >=?>2 84

'4 # +> -A +222$ @% ! !! #% 4 9 B% - 8 ! 8 ! *1 -A *..? ! - -% -! - - # +=.22 84 %! ! !! #@ ! < 8!$ - %! ! 8% 9 - D # %# % ! # ! # ,-4

&4 %- # . 8%- +22*$ 9% B ! ! # % *..' < *... - ! %!% % A # ! # @ E! 8%#% # ! 6 /, @"7 ! - ! 8 ! @AF! # #% # *' - +222$ !!% ! !% 84 ! # @" - ! 8 A 5! $) @ @5 ! # !9! #@88 4 $ @" - ! B% < - -! G - *..& ! *..3 6!9! #@88 7 G **>=*22 84 $ - *..? G 3>=+>& 84 ! - *..1 G &*=3'2 84 ! - ! #%A!% ! - !% #%#! *..& H ! ! *..& < *... - ! # %!%

/ >01/

0*'230+222 % A # D # - *..& ! *..3 6# **>=*22 847 ! ! ! +222 A # D # - *..? ! *..1 6# &?=>3? 8474 #% %! ! 8 9 # ! %5 ! - !)! -4 ! < ## # %#! $ @!4 ** # 8%#% @/- ! - -! 6 I7 ! @!4 >* #,5! @/- ! - -! 6 I7 - ! B ! ! - !)! %# ! B@ %! ! #

- AA B ! ! ! ! @% (5 ! #4

- ! %- # ! # ! %! ! ! B ! #@ ! ! ! ! ! (5 ! #4 $ ! - ! - # 1=222 84 H

- !$ % !, # @88 # !$ @%- ! < >=?+? 84 ! # ! ! ! ! ! # (5 ! # ! ## # %#! #- !)! F!%4 #! % B #!! # ! ! $ B @%- ! < >1=>>* 84 32$ 8 @AF! #@ ! %(% B 4

34 # A-! # 1 +22*$ ! % # D # ! ! % *..& ! *..3 - # +=.22 84 ! % *..? < *... - # '=&1> 84

?4 # *3 F ! +22*$ ! 9% B % *..& < *..?$ - ! # ! , # @88 # 8 ! % #@ !! # *=222 84$ B - ! #% < ! # #%8! # A 4 ! %B! F! 8 % # % #@! !! % # ! # *..& < *..?$ B #!! !% < @-! # 8 ! 6*1 -A *..?7$ 8 ! ! !%5! # # ! 8 !4 B ! % *..1 < +222$ @% # ! # ! # ! ! 8 !$ B # A ! #%%)! #@# # D # ! ! !! #%% ! 8 5! !4

E. 14 # A-! # +3 -A +22*$ % B @!4 *3 I$ !! # ! ! #- !)! 8 9% # B 8 # @% B ! ! %! ! #$ B - ! %!% 8 !4 ! !! % # # B $ #- ! 5 #% ! # @"$ B %! ! %4 !! %# %! ! #%#! #@ 8 ! # #% - #@ ! # #%8! # A $ @! B $ B - ! C # ! 8 ' J! *... ! > 8%- +222$ - ! # # - #% $ *' - +222$ !! %!A @# !! 8 4 8 ! B@ @5 ! #@ !9! #@88 @D (5 ! 4 K!$ #% @- ! %!%

/ '01/

0*'230+222 !!% ! %! ! !% 84 ! < %#! !%$ / #- !)! F!%$ # - 88 ! # !4

.4 # 3 #%A +22*$ ! % B !9! #@88 %! ! A ! 4 !$ @%! ! A # % < 8 # % B # ! 9 % -! 8 !4

# . *4 - ! %A # % B 5- @5 ! F# # ++ -A *.'* 67 %!% # 8 % ! B@ A ! # %!% ! !% #, * J! +22>$

!!! ! B$ !! !!! ! - < 8%#% @/

- ! - -! # +2 #%A *.'3 684 !4 *$ !4

! &3$ 4 *$ !4 $ (4 * 74 8%! < @!4 >$ 4 > # # *' -A +22+ # 8 ! $ !%

- 5 * J! +22>$ %! $ !# ! +> -A +222 ! #! #-! ! # !, #@/- ! - -!$ %!% ! #@88 A ! # 4

*4A A # % !! ! B $ !F!% # 8 ! #% %59$ ! -A < 8$ 8%! < @!4 1' # 8%#% @/- ! - -! 6 I74 +4 8%#% ! 5%% # # ! # # 3 !A +222 6 7 ! !%

- 5 * F- +22> ! !K% # 8 ! # A # ! # # # @/

- ! - -!4 %5 !

- 5 FB@ >* #%A +22+ # !!8 #%! ! @,4 88!$ #@, F #$ %5 ! A # (5! #,5 # # ! ! B %! !

- 5 # % ! # @%!! # 8 ! B # !)! % % F # B! B # %B F # B 6 " *+& '3? #4 * H *+3 *33 #4 'A7$ 8 ! B @! !% # !)! % < # # #@ %# # # # ! # !! 8

/ &01/

0*'230+222 %!! 9 B ! # ! FB@ ! # #% # !! - ! 5 6 " *+* >33 #4 *A74 >4

9 ! # @!4 '$ 4 * I$ ! ! # % B 9! ! - !% ! - ! % ! # - -! # @9 # @! - !% #%#! ! #%#!4 @!4 1 4 * I ! B@ ! ! # ?$1 ! ! C - -! #@ ! - !% #%#!4

@$ ! ! # ! % *..& < *... ! %!% 8 9% #% # *' - +222 !!% ! !% 84 # #%% ## # %#! # ! ! #! # 3 !A +222$ ## B %!% F!% 4 ! !! #% $ !! 8 9! # ! ! A # !9! #@88 # @# !! 8 $ ,5 B@ @! A # % # ! ! % # %%#! 8 ! ! ! ! B@ # ! < %#! # ! ! 4

- ! !! #@A# # !! B #% # ! ! % *..& < *... ! !% 8 ! B@ -! # )! - A # %4

$ ! !! < 8 ! 8 9 # ! # I ! # ,5! #@ ! $ B # ! ! % ! # ! !% 8 B 8#! !9! % 8 # @ E! 8%#% # !4 6!4 +> 4 '

#,5! =/- ! - -! # >* !A *.'? / I74 %% @ B! %5! < !9! 8 #@88 4 ! 8 8#% !9! #@88 % 8 55 @5 #@9%! # @/- ! - -! F5 # $ A B !9! #@88 ! % B@ !9! %!A %# # $ @!/</# A # #% ,! 6 *.11 4 >+* #4 > H *.?* 4 *.& ! #4 + H )! A % # +3 F *.1? L4$ # *+ F *.13 4$ # +1 *.1& 4 ! # 1 8%- *.1& 474

$ A 8%#% # 6 /, " 7 % % # )! *+2 +?+ B #% # ! ! !% 8 - ! )! - /) < @ #@ %# !, # %#! # ! ! 4 ! ! < ! %5# B # ! ! 8#% !9! #@88 # @! !% 8 4 @%! ! #% 8 B !! !9! #@88 ! - !A! %-% B 5 88! -! % % !$ %# # %#! @D! AF! #

/ 301/

0*'230+222 # 8 # #% # ! ! !% 84 - #) ! !!! / 8#% / # !$ B$ ! A # % # ! ! - !% < 8 ! H #% # ! ! ! !% 8 ! ! A # - #@ #% # 8 # %#! ## ! ! ! 4 '4 - ! !! #@A# B! # %#! # ! ! ! # !4

9 ! # @!4 ** 4 * I$ ! ! #! ! ! A!)! 9 5% #= A 5! ! % -!$ ## ! -%$)! %# ! %B !A! % # #%! % #%! %H ! ! ! !!8 8% < ! ! 4

=!4 >* I % < ! %5# B =% B ## %#! # ! ! # ! #

- AA B ! # ! ! !, ! ! ! (5 ! #4

%!A @ D %!! # 5)$ 8! 8# !! % B # A ! B! - # @! - !% ! -4 # ! # (5 ! # ! B ! # ! ! !, !! ! #%A ! # @ A !% # - A $ B 9 # 8 $ =!/</# B@ ! ! !! !

- ! # 8%#% ! #!! ! 8 ! # ** - *11. 6 " *+2 +?' #4 & H **> +&+ #4 > ! %8%74 F5 @ D !! !%A$ 8! / %-

# %#% # ! # @ !%% / 8# !! % B # #%A ! ! B@ %! ! M / #- ! @B !! # #!! 6 " **> +&' #4 'A N *.11 4 *>+ H *2' 3* ! N *.?1 4 &+* H *.1* 4 &*? #4 +74 ! ! M #% ## # %#! ! % 8 !$ %B!$ %-!! M @! !% ! # " !! B! #@ ! %#! 4 !9!$ A B@%!! % !!! # @! !% # , !$ " ! 9! ! ! ! # 8 ! -9$ !% % # #% # # ! # F5! ! 6 " *+2 +?& #4 &0## ! )! !%74 I8 ! !, % $

- ! %- # ! # ! %! ! B ! #= ! ! ! ! (5 ! # 6 *.1* 4 >+*74

/ ?01/

0*'230+222 ! # (5 ! # 9! < # #%! #=! %%! B $ AF! -!$ 8! K! ! ! #4 # ! 8 #=%5 !% # ! !!$ # ! 8# %!! # 5) AF! 8 6 *.1' 4 *??74 #!! # ! ! #! %#! ! ##% @! #%! #%! ! # A

- !9 # @% 6 *.1. 4 *+& # '74 '4A

$ - ! F5 @ D !! !%A$ # 8# !! % B # #%A ! ! B@ %! ! M / #- ! @B !! # #!!$ ! ! M #% ## # %#! ! % 8 !$ %B!$ %-!! M @! !% ! # !! B! # %#! 4

I #% % B %!$ ! @- # !9! # @% *...$ 8 @%$ - ! # # @%- ! < ! < &*=3'2 84$ ! < '=>2> 84 4 @% +222$ ! ,5$ # ## # %#! # & !A +222$ - - # 1=222 84 #9 - !! /# #

- ! % < @% B ! # >=?+? 84$ # ! !!% # 4 !! 8 , # # ! # @B !! # ! ! 4 D # - B # @% +222$ ! @ %5% # #%!% ! # -4 9! !! A !% # %#! 4

- # #%! %%#!$ @-, B #% # @! ! BA$ ! ! # ! % A%%8 #@ %#! # ! ! $ %5#

< -4 $ 8#%$ # ! #)! F!%4

/ 101/

0*'230+222 # . 4 # . . # # #

' 52

*4 C ! H ' 52

+4 F!! H >4 ! B %# ! 5! ! H '4 8 ! # B= -! 8 ! %! )! # #% # >2 F #, ! 8 ! #% #% A 8%#% # $ I(O P(8B 3$ 322' $ ! 9 4 #% !)! 5%4 % # ! G 7 # B 9!! B= #% ! #% A! ! # #% !!B%H A7 9 B ! 8 ! - ## !! ! #% H 7 ! 5! # %!!4 I % ! ! ! %%! %%% !! 7 A7 ! 7 /#$ A 8%#% # ! !, B= #- #% -A4 % # ! D # -$ B ! F !$ B #% !!B% ! =- # B %!% 9%# % ! 6!4 *>+$ *23 ! *21 74

588

% #! G A A %! /F ! G

"%#% B

8 # %! )! ! ! 8 % 9 ! B=< =88 8%#% # 588

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

" #$% &' '

()*+,(-+++ .())(-++* /. . . # # # ')0 &" -++* -1

2' 3333333333 ! " # " ! " $ %! # # !

# . # !# #$ # # # . &'$ ! # ()$ *+** ,- +. ! %

/ +01/

0*'230+222 # 4 .

*4 #% # *' - +222$ ! 5- # ! 6 /, 7 8 9% ! ! # : :;;;;;;;;;;$ %# #%#!$ 3? 84 @% *..& 6 #

84 '2 @% *..3$ 4 #% # +& !A +222$ 8% # %# ! ! # @%$ ! 8 B - =?>2 84

'4 # +> -A +222$ @% ! !! #% 4 9 B% - 8 ! 8 ! *1 -A *..? ! - -% -! - - # +=.22 84 %! ! !! #@ ! =*22 84 $ - *..? G 3>=+>& 84 ! - *..1 G &*=3'2 84 ! - ! #%A!% ! - !% #%#! *..& H ! ! *..& 01/

0*'230+222 % A # D # - *..& ! *..3 6# **>=*22 847 ! ! ! +222 A # D # - *..? ! *..1 6# &?=>3? 8474 #% %! ! 8 9 # ! %5 ! - !)! -4 ! * #,5! @/- ! - -! 6 I7 - ! B ! ! - !)! %# ! B@ %! ! #

- AA B ! ! ! ! @% (5 ! #4

- ! %- # ! # ! %! ! ! B ! #@ ! ! ! ! ! (5 ! #4 $ ! - ! - # 1=222 84 H

- !$ % !, # @88 # !$ @%- ! =?+? 84 ! # ! ! ! ! ! # (5 ! # ! ## # %#! #- !)! F!%4 #! % B #!! # ! ! $ B @%- ! 1=>>* 84 32$ 8 @AF! #@ ! %(% B 4

34 # A-! # 1 +22*$ ! % # D # ! ! % *..& ! *..3 - # +=.22 84 ! % *..?

?4 # *3 F ! +22*$ ! 9% B % *..&

8%- +222$ - ! # # - #% $ *' - +222$ !! %!A @# !! 8 4 8 ! B@ @5 ! #@ !9! #@88 @D (5 ! 4 K!$ #% @- ! %!%

/ '01/

0*'230+222 !!% ! %! ! !% 84 ! $

!!! ! B$ !! !!! ! - $ 4 > # # *' -A +22+ # 8 ! $ !%

- 5 * J! +22>$ %! $ !# ! +> -A +222 ! #! #-! ! # !, #@/- ! - -!$ %!% ! #@88 A ! # 4

*4A A # % !! ! B $ !F!% # 8 ! #% %59$ ! -A

! !K% # 8 ! # A # ! # # # @/

- ! - -!4 %5 !

- 5 FB@ >* #%A +22+ # !!8 #%! ! @,4 88!$ #@, F #$ %5 ! A # (5! #,5 # # ! ! B %! !

- 5 # % ! # @%!! # 8 ! B # !)! % % F # B! B # %B F # B 6 " *+& '3? #4 * H *+3 *33 #4 'A7$ 8 ! B @! !% # !)! % 33 #4 *A74 >4

9 ! # @!4 '$ 4 * I$ ! ! # % B 9! ! - !% ! - ! % ! # - -! # @9 # @! - !% #%#! ! #%#!4 @!4 1 4 * I ! B@ ! ! # ?$1 ! ! C - -! #@ ! - !% #%#!4

@$ ! ! # ! % *..&

4 '

#,5! =/- ! - -! # >* !A *.'? / I74 %% @ B! %5! +* #4 > H *.?* 4 *.& ! #4 + H )! A % # +3 F *.1? L4$ # *+ F *.13 4$ # +1 *.1& 4 ! # 1 8%- *.1& 474

$ A 8%#% # 6 /, " 7 % % # )! *+2 +?+ B #% # ! ! !% 8 - ! )! - /) * I %

+&+ #4 > ! %8%74 F5 @ D !! !%A$ 8! / %-

- ! %- # ! # ! %! ! B ! #= ! ! ! ! (5 ! # 6 *.1* 4 >+*74

/ ?01/

0*'230+222 ! # (5 ! # 9! 2> 84 4 @% +222$ ! ,5$ # ## # %#! # & !A +222$ - - # 1=222 84 #9 - !! /# #

- ! % =?+? 84$ # ! !!% # 4 !! 8 , # # ! # @B !! # ! ! 4 D # - B # @% +222$ ! @ %5% # #%!% ! # -4 9! !! A !% # %#! 4

- # #%! %%#!$ @-, B #% # @! ! BA$ ! ! # ! % A%%8 #@ %#! # ! ! $ %5#

4 ! B %# ! 5! ! H '4 8 ! # B= -! 8 ! %! )! # #% # >2 F #, ! 8 ! #% #% A 8%#% # $ I(O P(8B 3$ 322' $ ! 9 4 #% !)! 5%4 % # ! G 7 # B 9!! B= #% ! #% A! ! # #% !!B%H A7 9 B ! 8 ! - ## !! ! #% H 7 ! 5! # %!!4 I % ! ! ! %%! %%% !! 7 A7 ! 7 /#$ A 8%#% # ! !, B= #- #% -A4 % # ! D # -$ B ! F !$ B #% !!B% ! =- # B %!% 9%# % ! 6!4 *>+$ *23 ! *21 74

588

% #! G A A %! /F ! G

"%#% B

8 # %! )! ! ! 8 % 9 ! B=< =88 8%#% # 588