opencaselaw.ch

ATAS/119/2004

Genf · 2004-03-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !       

         "#$%&"'%%# ("##)"'%%$  *( (+ +(+   +    )  '%%$ ',  -  

 . //////////    ! !"# ! $% &' (()"'" (""

0.     +(+ 1+2    +(+  ( #*+,%-./  



012340   + 3 ( 35 !"6666666666%("""'-./% 7'&"/" -(8"  ("("" "9":  );("3+;'/" 3   )"'(&7"- " "5 15 &'"- "  7(  L @&4+4 #"("' '"?"".L 3A3, L +A@C  (''8 /"G#"/("0/" " L 1A334A444=N> L BC,&+44 ' "" 'L 3A1B LE53+&, %" L &  L

0+2340  317- F44A444%"   %" B4:E53+@OE53+4%'  E5,AFB4 ? (? -"(&/( @ ' '(";"'  "? ("' '" " ' (.3D 144B= 53 5>5 ;' -A 5B5B(("" " " "("(3,/?1441(";" %" ("  /  A '  /"8 (  " '" '   (  (/   ""   (    ". (A0/""   /"/    ' ' "(A;;" "? ("5'  ( "?(' (.' ?" #(' " "85 15 ";'(' "8''((" ("(@ ? 1444 ="0.  >    '  /"8  3 H/" 144B%  Q  ( ? (";" " (  (" (  "5   (&. (  ;" '8"   ("" "  /"8 H)& B3 ('?1441%'8("")H8(" &-("(' "(";" "((" (&'  (;"   '" -  (  (' "  (  ('"" " "8" = E 31C ,@C% "(53%313BF@%"(53?I;5'8 ("" " " "% 5F1 5 3  >5  '  " "8   ') :"' -  ". ( ("" " (  ";'('  &0/""   /"/  ( 14 ('? 3    ( .8   &0/""   /"/  ( B3  ? 3   /"8 H)& B3 ('?14415 B5 ''(; ('""'"%'  /? = 5F, G>5,5 G% & 5, (  / " ( 3, ('? 3 5 &. & 5 @  G%   " " ( ' (  &7 &   "- " " '; "(")&"N"/ 5

0C2340 

   '8(%   " C   5  G (';""  )&";   (  "(' " "- " "5

: (& 5  "("/ * ('(" - (     ;; "; =" "/    " (' "  R G SB44+>I-9" ' ?")(;"8'': ' '"9( " '"*# / " (;"%:0"("/ 

*   "'   " (  " =  3 5  " (  "  "  ;") &7  2  "' (  /"?? )" (;""(''I;"8'':    (' '     "' ( &:' " (  /:5  ('"? "'(;"(&  " 5 &8" (;"(/78(/"%"   %"  8 %;" ( '  "   ( ('   " .% ;" (  '"   ( /*   ( /"% ;" (& "" " ( : ;; ' - &:" ( & "/" '  "/% ;" ( (''8   ";"% ;"(; "(; " ;")&" /   "' " /& "/" ';"("'=GSB44+>5

/#%;"(&  " )" ("."( ")  8 '8   :" (&  "/" '  "/     "(''(('"0(= 3 5

 % &7   "' ("  /  ( " ( /"??) ;")&" .8   ?" '5  :" ( &" / ")" '"'((""  "/  ""  ".('" '":"8( )&(""  "H8  ( " "8   ?  -   )    ( 7 (  " " &  '" - /  - ( ;;"  /"?? &:" (;"5 (" ?" M )'"(&;;"(' '"      /% "    "?  (";;" ' :"/I'#' %";;" (&"/" (" -;"0*)& :"8(& -;"(  "= 3 5

0F2340  +5

 &.%     '8'  3, H/" 1441)&" /"  ;; '   " ( /78 0  ./0" (  &' 1444  ( ";;"%( " "'7(/" %(K "%  ")  /"  )  (" (/"  *  (' ' (  " (' " 5

% E %") "" "'%H8');" (('    ":(("" ( /" " "  """(" (;"8'':('( "?( ""- " "5 " ")(""  "/("0 0);" ' " (   ( " ( (""  " ( /"   "  (;"8'':)"":  ? '"8'&( & 5(&.% E "('');"(('   ":(("" ( /"("   "/ (++ ,CJ  "  (;"8'':('( "?(""- " "=;5   3 5 : " % )  ("     ": ( (""   ( /"    " '8 -   " ( J". %  &" :" '#' (&  ";(&" %"/ %. :( ""%(  "(&"(" '(('  " (;"%""'&#"""((""( ";T( /U=;5G3 5  ""%;"((' ( ((""- "( /"  ("/ * ""(' "( "(' " (& 5  "(") :  )A ('""    ('" ? "  "    (  ('"" )'I?>:) ";" "/"((   ('""I> "8 ('  5G"'"  "  "'' ''' >?> >"0(% "?;'('(  ".)A" (/('"/?5'"( "7 ( /%)"   H" % "")  ('""  )'   A/ ( )' ':'("' = 53B1%34@ 34F>5    8;;"L " G  '"( L ?G  ' "0H" L " W   ";(' *   ";"': """)A-A;;";'(' ("8;;