ATAS/1198/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"" "# $% &

'(()*'+,,* '((-.'+,,/ 0 120" $"" 0"$ $1 $34# . ( 54# +,,/ !"#$%#& && '%#(#" )"$% " #" * + *

& $,-./ !"#$ %#& &&'%#(#"0"" %1"

2,,3/2-../ 4-2,54 " 1,6 7&4!"89 :"%; # % 6 # 11&&%?* #& !"%$ @1$"!" "$# &" &A8$7&4!"89* #& ;6 -6 ##* #& "!" "$# &" #" %A :BC :&$&&#% # %86 %#% E&8$&C"," :"% % ? * #& % !# $ &" $&& # ## ## &! &D! ":G#%$#: C#6 /6 ,> %D",==> * #& %#D& ####& A ## !&# E&8 !&&" &D%"D #&#" : "C# ? !" !"&%#%%#&#-,='F/31"6 56 ," ",==F -,='F/3 1"6 %#% "H !" :"%

* #& 6 I6 ##!"##& !&#%#%#E%?G#",='55>1"6>5 ! % >'3/- 1"6=5#&#" :&!J# ='>=.1"6I.#&#":&!J# # #-'/-/1"6-.#&#":&!J#1%%"&"#6 >6 "#-..3* #& "&?:"%% !#!"%##$ &" %1"6533643,%D"-..- #&1A:?###!"##& &D"!C11#&$$&#%#% !%$ !#%D&#6 F6 -3$"&-..3:"%%"AD$&#%#%%#D&% !# 3,%D"-..-!"%##$ &"%5331"6 # ##% :E#&#6 =6 ##""%? 11&&%,F I/ 1"6 % !" E!"# N 66 &# ? """6 !"%&% $ &" ! "#% $"# 11#% 1$" :"% ? !# %D&# # $ &" &# 11#% C"B E #&#& $"% ! " !%"& ," ",==F 3,%D"

2,,3/2-../ 432,54 -..- !#& #" ! $"%6 5I1"6# 5331"6,,6 &"%GC ""&" #&#&#"!"#&6"E!"# # "!#&$# "!"& "#"E!&#& "&8""## 1 "?A&!"%86,-6 3. $"& -../ & :"% % * #& ""&C" !#&&$&### !# #&#& !@%# !" %" ? A A "%#& &1&#& !" !#& 6 ## "!!% A "% E&C&D !$# %G%# M#" !% # A :$ &" $&& # "%&&# ! ## &#& :E&C&D&&#%6 I/1"6!A:$ &" :"%?1&,==>6&# 1&"%A!"##& &D"!C :"% 3, %D" -..- $"# #&&!% %#&# -I-'=-I 1"6 ""! # ## 1&C"# !# %D&# 3, %D" -..-6 #A !#& 11#%%#&# 1 "?:"#&>6I 8C# !"%$ @ $&C" ," 5I 1"6 7# 533 1"6; ," /1"6#/'35-1"6 %#& !#"& $"# !"%$% -I-'3=3 1"6 * #& %A%D ##:"%$&#%!&&A:? : #" &:%A&#D&&#%6,I6 "%!&A ,/ 6 !&A,I O#-../* #& "!!%:""" &# !#& &P$"! "@"%&"8A! &D6!"&" "!"& & ## ##%D ##"6,F6 " ""M# -- 1%$"&" -..5 " 6I 8C# !"%$ @ %#&# 1 " ? :"#&3.6/ A$"##&&!%#"(&#%# "%#& !"##& !"%$ @:"%6 !#& &$ A% !"* #& "!#&# &#& ! %!":"#&,-.!"#&&" :E&C&D&&#% "% !# %## 11&#6 "#!"%$ @C D:"%:$&#D&&&#& &? &# $"# #&&!% :%#&# &% E 1 " !"%$ @ &% &#&#:!"H$##":#"! "#% !# I/ 1"6 $ #&#& &% " !# !"%$ @:"%6"&#&##& !"%$ @:%#&#!" &# !" %"? !#& :"%"%##: ##"%&#%?# "#? :"% ? #&#" $"# #&&!% ! " : "C# ? !" !"&%#% C# $ D &1&#& $&& # &#%"M# "%&#% " !# &&$& &4& ! #%"&"# $"# #&&!%6 !!"#&# ?

* #& :C&" %G%# !" $ & :#& "%!%#&#& :&6 :""M##"!"&$&#M#"%! " #&1% 6I; ! " 1&E" !"##& $"#!D68 "A:&:C&&#E! !"%$ @"%C&!""8C#&#&#!"##& &D"!C$&# M#" % &8" %!"% ! " G :E # * #& ! $&# #&&"Q! &#$ !#DQ ! &#&1:$ &"%!"C%1 D! " !" %C#&11 !%#&"6 $&#8 " "$ @" ? *6 :E, !"# !"##& &D" !C !" !" ! !%#&" ""! &#?&11%" #"!"##& &D"!C # # # !&# %!"C% " ! D ? $ & "6 : "" * #& $&# !" """ $"% ? :"% &8"#&&!%": "C#?!" !"&%#% C# -,='F/31"6&,=F'F3/1"6&#?:""M#

*-.!#D" -..5* #& $&#"!"&#&" !# ##$"% #" !?## & 1&%#"&"!"##& &D"!C:"% 3, O#-..-"!#&$#3,%D"-..-&# 6I 8C# !"%$ @ 1 !%#&" - 2,54 ," 6I 8C# ! !"%$ @ !%#&"- 1%$"&" -..I E% : "!! "# &%#% + :"% ##% * #& "$# !"#&&" A ## "&8" :$&# ! &$& %#G 1&E% !"

* %C# "G1 E ! !"%$ @ # !"&## ? %&" ## $"# #&&!% # GC# @#8 !"%$ @# !?#$"##&&!%61 # " D$"!%$% ##&D"!C-F1%$"&",==F %#& 1&#$"##&&!%!&C#% 6 :E!"#$ #%* #& $&#%#%##"P$"! !"%$ @ $ !!# $E "1&#&#&# "%#&% !" "&#& : ! D $ ! !%#&" "%C& !" !"&&! !"&#% !"##& 6 %#&# &! &D ! " :"% "!"##& "#&% E!!"##&

2,,3/2-../ 4F2,54 !%$%$#M#"$"% 1 "%#E"8C "&#& !"%$ !" 8C# !"%$ @ ! " ## A !"##& && :"#6,>* &#!!%$%6 :E!"#

*:"&#8 "!&& ""M#-.!#D" -..5! "#%"8C "&#& 6!"##& "#& 11#%!"* #& !"&P$": !#%D&#?# $"#!"##& ! "A&&#& C#:#"(&#! #!!"%$ @ !#& #"!"##& "#&A&!& ,"",==F#$"##&&!%6:&!##& !"##& "#& "8C#&" ""! # E## ## A& $&# %#% #"&# !" :"% 1&# #&1 !& "#"&# !"&#% !"##& 6!"##& "#&:%#&#8 "&&!" ! "#& %& "D&#"&"6 " #" %#G ! $&# 1"&" C"#& %C !"##& "#& && :"#6,> * # C"#&:$ &"&&$&& :"#6,56 :E!"#&#!" %%:$ &"$&&," '5.. 1"6 ""! # ? !"##& "#& :"#6,> * 3, %D"-..-6 -I6 D"$#& -="-..>* #& E! %A!" ! &#& :E!"#! $&#M#""#8 "A:&#" &"&#C"$&%C&#% #"&###""%@#11#%"#"&#! " C###" "%A:"! "&#" 1& #" #& !"##& &D"4 !C#"%&#" !#&&$&:"%GC# ! # 1& A: "&# #"&" ? !"#&A "# 1 #& @# &#" &# !#%D&#6* #& !"&#&#8 " & A !#"," 6 D"$#& ,I$"&-..>""$%A 5>'5.. 1"6 "# !" :E!"# $&# M#" &%"% && # E! %A:%$#"%"&G&#&%C&#&* #& %#&# !""&#6 -F6 #,F &!"#&?%1"%&I O# -..>! "!" &":D"8C#"#&11 D$&C" "!%"& ," %1" !" &# "8C# !"%$ @ 1 !%#&" ! " !%"& ," &!"#&?%1"%&3, O# -..>! "!" &"% !# "#&?#3, O#-..-" 8 E % 8C#&,==, !##:$ &" G@! #G%#&A,/'II-1"6-I7"#9-F;1%$"&",==F7 ## ""! #? :$ &"?###%#& 1&#!"#$"##&&!%11%"#! D;6 3,6 " ""&" #% ,3 O# -..>"&&A% %##" # # "%"$ :C&# %%# !! "#% !" ## &#"#& !%#&" "$# A "8C# &,==, :$&# %1"&&A% "&DAE!"# S&# :$&# ! "%& ? !"" # :$ &" G@! #G%#&A ,/'II-1"6-I1%$"&",==F$&#!M#"%6!" &#E% !# &# # !"6%1" ""$% A&"8C#&,==,A:!" &#:%#&#!&C%:%#&#!" A:$&#O"E!&"?$ &":%##! ?M! "!"#"#" $""G&$6*&#%1" &&#&# " : D&C#& " %G%# & "#&#" ## # #" $"&# "&G& 1 "%# E "8C " :"&G&#&%C&#&6 336 %#"&#& ,, !#D" -..> " ##% ##1&C"#"&"% !#!" &#!"%1":# %# % A %1" !"%# :$ &" ! !"& # :$ &" !"%$ @ ,/'II- 1"6 -F1%$"&",==F$&#%#%%!" "&D# 1&:#&# 11%A#"

&#%#%#&&% #E#!"%#!" %"6 " 1,6 1 "%# ? '"#6 5I 6, #6 D & C$ & " ' "C&#& 3 & 1%%" " !"%$ @ !" 1& $&& "$&$# # &$&&#% -5 6I; ! " 1&E" !"##& $"#!D6 "&" $ @&#!"A"8C:%#&#1 %%1" $ &":"%3,%D"-..-! "#&&"Q:! &#$ !#DQ %C#&11 !%#&"68 "A:&:C&&# E!!"%$ @"%C&!""8C#&#&#!"##& &D" !C$&#M#"%&8"%!"%! "G:E7

*/-2.5 -.!#D"-..56I6/;6 I6 &" # 6 &A:!%1"!"%$#?!" ! :$&:E!"# &:@!&:%"#"%#G &&1&E%!"

* ""M#!"%&#%A:Q"$ 4Q1&#: D 8C# &,==, "#&1 ! D D &1&#& $&& #1&E%GA%?#:11#! "# &"### !#:BC%#"&#:"%6D &1&#&

2,,3/2-../ 4,32,54 $&&#,.T-5?5,#,-T4?6:$ &"$&& %?1&:%! "GA"% ! :$ &"$&& ?1&:%!"%%#C#%&#%"M#&&AD &1&#& $&&"#&$?:%% %&#%"M#6&!" #& " :% :$ &" $&&#%M&8":C&# D &1&#& :&#%"M#%##!#"%&#%!" "#!&#:""&$%6 *&# ## &! &#& "8C#&"#&!A:$ &"$&&! "# &#%"M##E&& 6 $"#:"#656,M"8C#!"&"&1##" &":%6,-6 " @# ##&# :BC 5, ,==F :# #E D &1&#& ,-TA& &#M#""#"# #!%"& &%"%6 " "# !&8 &" A &" " %#&# >I'--31"6,==F>I'-/=1"6,===53'=-31"6-...>F',331"6-..,# F-'33I1"6-..-7!&8U-.-I#33";6 #E:&#%"M#&&#/T"# #!%"& &%"%7"#6,- -;6,36 8 "!"##& "#&"3,%D" -..-:11# &#9 $ &"-F1%$"&",==F *"6,/'II-6..,==F #%"M#?/T",. & *"6 /FF6>3 &1&#& ,-T&" *"6 =',/I6>I *"6 -/'-=>6/=,=== #%"M#?/T *"6 =>,6=. &1&#& ,-T&" *"6 =',/=65- *"6 3/'/,F6=, -... #%"M#?/T *"6,'3>I6>5 &1&#& ,-T&" *"6 I'/>.6>I *"6 /-'-II6/- -.., #%"M#?/T *"6,'I=.6II &1&#& ,-T&" *"6 ='3>56=I *"6 53'3336./ -..- A:3, O#-..- #%"M#?/T"F & *"6,'/--6-, &1&#& ,-T"F & *"6 I'5FI6FF *"6 I,'3/-6,3 ,"!#D"3,%D"-..- #%"M#?/T"/ & *"6 F,>6=. &1&#& "!%"& *"6 /'35-6.. *"6 II'5,-6.3

2,,3/2-../ 4,/2,54 :$ &" $&& " 3, %D" -..- " && ""M#% ? II'5,-1"6.36,/6 #? #"A&&11#%"$&#!? #" @"?" $#C & !" !"##& ! D # ! !%#&"8 "A!"##& "#&$?"&":#"#! &C !#6 "&D:11#!"& &%"#& A!"##& ! %$% E! A&: ""#!D$ "%#& ?%#! !%#&","",==F6%#G ! @%! "#8 "!##&#@#8!"%$ @&#$ !!# !#%!"%%#!"%1"6,56 :C&#A#& :E&#:%$#"%"&G&# &%C&#&##"&8" "&D% ##A:%!: D <& -..5 7 *;R % &" " " &# &&A" & #&1 # @!"$#! "#"&C#"" "# #&"R& &# M#" "% "&D 1%%" !" $ & ! # !" $ & %#" &A E &#& '"#6 /- *6 !"%# ""M# # !&8 ! & " "#&$ A% @!"$ &$#M#"< &#?'$ &6 C"11&8" "&4 & 0 "%&# ")+4 !& 1 "!"%#""M## #&1&%E!"#&&&A:?:11&1%%" " &!"C"11