ATAS/1190/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #$#%! &' '

()*+(,--+ #(**.-(,--+ # #$ # $ "/0 * ' 1- 20 ,--+ !"# $%&' "() *#)!!"+#)!!,) #! ) ) -- + . !/01 )"#

23$12%&&1 .%2$'. 3$# $4 # $0'5 !+6) *) !( $03%4)*#!""(!"7!($&8* $00$)#)))*)#)*"$003!#))!)#4 !#(# $ 8 $000 !"! (9 ! +-- + . :.(9;*) #>())(#)))) (9")"'.$(?!!($0034(##>+ )*)#(@+#))(A674 $38)%&&& @"#>())@@)! ! "7 #> +()#!)*#)))9!($0034 54 #)!+"6(#"6#)>:;"7@@)# 6$0"%&&$( (#)-=!6 ) (#) -= !6 "") (). (#)*!#)#6?!"#! ). ")>'.$#*>)!)!6))!()?"!##B. '4 B4 !#!%'8%&&$ +# )(#*!)#)#" # >+ @@))8 ! ! 6C (*) ! @ )> !8"76?)!@ >!"76?>4 !(()!%B8)%&&5 )))#>+#))! )##)))#)))>()#!)*#))>>) +)*)#(@*6#4 +##)#@"#%$D)%&&5>!) )+#))))4 14 (() !+A" ?")6> #)# #)7 $3 " %&&E ( (#)-="#!(?/>)##!)!*

23$12%&&1 .52$'. "#! #6 :.(9 ;4 "#! " #*! "7)6 !)) $ !)/())* )7 6> 78)@4 67)#!/"()")6#6#(+#() F)A(>#()7)))78)*))#4@) ))?G)#"8)!/"()H"*A6#)*7! ()4!)(**#!)!)!!!* !) 8 I))H) +# !# ) ( ! #( @ ))H)!#())8#)4( "#! ))#(#!+?/(J#)"!##*!!A("! "*!#(@6))*)#" >) )!) * #6) ! +# > !# @)) 8#4 "#!@">()#!)*!+#) !+)*)#?7)!."7 *!))) + *? ! )*)# !()# ()) ")) @):(!()!?6(# .! ")(()#!)*4! () !+ /"()")6 6> () "()7 * @7 ().(#) "#!!")))@!")!!")!+* %&K !"(@ "#!") !># >) @) !+F) " #? "()) ! +"(@)!() !6!6)#)!@)>+# !#(7!(!>>)*)#4 34 +##)#)!(7)!+$E)7%&&E4#(9) >+)"+F)"!)*!)*)#)>+?) (F)"7##@!+#*))6 )))+*!A()4 04 *!#!())(@(#!# !) ))9*#8>+#))"(#(>)!)!9 ("8!!A9""*))@)!!#4 $$4 +# (#)# ( ,) #! 3 !#"7 %&&E !"!# !##>!A(#)>+*) 7*)#)#())")?6!#)4 )# +">!@!(!6?:@4 (()!-)!=!$B8*$000; ()>!##>)#))A)F"") ")6#4 +) #6") () ! "7)6 6? (9 ! (#) > #)# ))# ( = :@4 ! = !# 5 8) %&&$;4 #!7)# ! (() ! !). +# F) #")"!)4 +6)!(#!+?/(J#)("!!A"))# ( +# (( >+ )*# (!) ( ! 5& #!!"#)(#7)"4 +#))@>)!).!)"#*!( !#) ( A"( > @) !+F) ")# ! !#(") #))!)#+(#*#!(+)!("9)4 +#))#6")>(#!#+(@A!6# !+*!)#4 9* > + ) #)# ( ! > )*)# ((>!) $(!#) +/"#)> ()F)A#*7")))"()!#))!)#4 "(!("")!")!!")!%&K")#)#( !#) >+ (#) ! ")) @) @)") ?!()4)"(>#!)((#")!$'K+)

23$12%&&1 .'2$'. (@@)"())!))4@+)6()!* A()(/?)>)())4 ) ((") + A() ?")6> ) (/?)> ) !#4 $B4 #(!%E*%&&1 +!9>!)( !#) !9 !# ) ! ) ! %' 8 %&&$ ) ## !"L(()"#!A>+#))@!#+ @) #)) !+ ")) @) 78)* > ()# !)* A67 ! )*)# !()# +*) ( #)# !#)"# ) > @6) ! "( ! 64 *) #)# ( !#)!)4 +6)!+#*)!!6#!+*!)# +((#>++#))@!# )7 $!)7!!#!+>F)))! :;) ) @! ( )*)# "( ) #(#))* ! *B4 ( ()# !# )6*)#)#*/#("(4 $E4 !+)#)#)" ! ))) (#* ) )* ") !#)") ) (!) ) 86 ! @!(( (((# +#))!@)## !#)6/)#)#! !)!%'8*%&&1))))#))!@)8!>")!#)") ")) +5$!#"7%&&%) #?#) 6! ! * !() ! ( (#! ()#: -$5&55%!4%4%)%45;4*)>>+)! *>!()+)("!@#)!+*!)#+ )8(!!

-/)*))8!+))#4 @#!# ! $E !#"7 %&&' "!@) )# *6 $ 8)%&&E:%&&E%&&5; (()!"!@)>))"") (#!!)!*) 7)!:)4'% '3)E$ )4;4() (#!!")9!))) ())+)@!())!+!*) 7!#) !#" " !*) ) ) %&& @4 ) $+&&&@4:)4E04$7;4+(9 (#))"* !) :?4 )4 ! !())) )* (#! ) )#*!98! )#*6: -$$105!4E7N$$%5E&!4BN$003 O51(45$E!457;4 7 ! # )) > )8)# ! @" ) !# #6A )*7 @"#") )!)4 '4 *)!)434$)B4$ )#()#*!)#+()#! 6))()(#"#(")!6!#)#))!+ @")#6#) !+"!!+!)4 ) 7# )) !")#)!+))) "))>+() (9))"))"!#!())A674 /!(# >8(! )!M*!)# !!)! ) ) #"> ) "#!N ) #> #">78)*!M()#@)>M"()!M#*: - $$&%1'!4BN$&'%&1!4%;4 ))) (*) "")))(?/> ), *!)#!+)4B4$:*+)43;4

23$12%&&1 .12$'. !9 ( "" ! #> !+ #)) (/?> "!@ ! ( "" ! @@) +#()"(F?@)(* ! 7 *)#N " ! > ) A67 !) F) !#)"# 78)*")>(7: -$&%$E'N%&&$(4%%B!4%7) #@#N@4 -$%1%03!4B@;4 E4 (()!#*))##:(A"("! +!) +()# !)* +*!)# +))) "); (() +))!@)!+!"#!4 ((*#)7!)!+# "#! !)@4 +((#)!!#"#!*F)"() !+))(6!!)A)48(!!(##)P?! "#! (A"(!+#*)!+*!)#!+))) #()!+7*)"#!!+: -$%5$1'; A()(!)(()>A()"#!!# ( 86 ! ("9 ! !9 ) : $001 (4 5$3 !4 57N)#(? (#! !"))* .*!)# )?9

-76 $000 (4 $B%;4 ! +#*) ! +*!)# )P? ! "#! ) !>") ( > )*)# +# ) (7 !)*4 ) !# "#! ))) ##") ) ( !#)" >)*A () 7") A6!+#: -$$'$5B!4% $$B5$B !45 $&'$'3!4$@;4 >*(7)!M(()"#! >)!#)") M) > () )6A ) @) M78) !M #)! )# > (() @! ! A" "() >M ( #6") !#)()A("#((A"# >M)#)##)7 ( ! M"9 > !() ! )A) "#! ) M((#)!))"#!))@>! MA() ) !D") ")*#4 !") M##") !#)") ( * (7) M) M6 ! "/ ! (* !#6) "" (() "" A() " 7 ) 7 ) : - $%' 5'% !45 $%%$E&!4$)#@#;4 /!(( >+((#!(()#)7( "#!))) 86())!))"()!@)> +A(#

23$12%&&1 .32$'. "#!))))6##") !!) +) + . )!)4 +# @) * > (()+(*(7) !"L @)#))!?P)*)@!#!6") "#!A ) L # ! ).*#)# ( A"( !# > !A)*)?67(+#)#)#*!9 >+ #)# ) = ) ( )) ()!"7)64 7 ! # )) (!) > +A" ## ( "()) #>) ! 8(! ("))) ! ))7 ( * (7)4 "#! A(># > )) ))) ")) ),)4 ))7")*#4@)>+) >9* +# +!!*6!+()"#!! ) "#!))) +/ ( #") ! ")) R* *A()4*(7)!(()"#!A!)!) !)7()H)+((#6!!)9A(#(##!""):!4 54$N

-(7#!%BD)%&&E 0532&' !454%;4 - ) > >+ ) ! * > "#!))) 7) > ()) ) (7 !)* (("#4 *) #6") ( !+) ()) !7 !# *) !+ !# )# @ > +#)) ! @) !#)") "!@ )7") ( )4 ) ?6") "()) ! ) (( .))#"F" "> #>()#!6)7?6")"()): -$5& 5B0!454'N$$5%1'!4$N$$%51%!4%7)50&!4$7;4

23$12%&&1 .02$'. ()!*)?6")+)(!)!)F))?#"() @))>+(#))"")!!#)!)) )#6) !!#)6: -$5&5'$!4 54'4%N$%'5E0!4%)#@#N$$%51%!4%7)50&!4$7;4 +/ ))@ ( ")9 ))!"#?6#)>")@!((! !") ! ) #! >") ! * ((#) ! :

-(7#!$%)7%&&' 32&B !4%N -$$%51%!4 %7 ) 50& !4 $7;4 ")@ ! #* +)4 $1 !) ") ) ! ! :

- (7# ! $% )7 %&&' 32&B !4%N "))G6!)*! *!*?6 )?9-76%&&% ((4$55;4#6")) #* ! ) ) @@) )) @!") 8!> +)4 $1+((()#!"!@)A((8(!)!#*((# #6"!+)4B$ *68>+5$!#"7%&&%: - $5&5B5!454';4 04 M)4 '5 !#)!#(()@"") (# @ ) " "")!@)*A"()))*!"/!(*> (*) F) (!) (*) :4 $;4 M () * !#)!#(()@"")(#@>M )"@)")#)>)@)*F)"())7 :4%;4 !)(#* ))# 8!+)((#+6")# +) !)#)>)@)*F)"())74 86+)!"7!!#!# (")@>+) !) # @) @! )) 8!> A)) "") L !# #)# ! "()) ! ()> *6 : - $$0 B10 !4 $72 ) #@#;4 7 ! !#) 6 (() ) # ! !) ! "F" >+ ))) # #)) ! +((#) ! @) : - $$1 $1 !4%N$$'5$B!4B2;4 6!!#)#8!> !#!"))*)#@ !)(*F)"!@#(7!!#)>#*9 "@)")#4))A6#*)>!#)!* )") )) ) * A" ! !) +) ! ()) !#(! ! !) ")# !) +A" (( (* !+((#) >) !#(,)!"7"())!))!@)) ! !) :

- (7# ! $0 !#"7 %&&% %%%2&% !4 54% ) #@#;4 $&4 *))) !M7! ! !#)" !# ) ! M :) !M ) )9 !M*!)#; () F) #A"# ( * ! #*4 > M)4 $1 M((> @)>)A!M*!)#)7 "!@))7 (9!#) +(9 "#!))) !## > +#)) ! )# #)) )) ) (##>+()#!)*#)))#)94 *? !## > ! )*)# !()# ()) ")) @)!)!!#) +#())* >)!)!!#)4 - ) ! )) > !6) (# ) )# "F" ))!"#?6#4((#)!@@#) #)# @)(4 +/!9(")9 ")@!!")!)#!>")!*((#) !4 $$4 ) "@)")#(4 ++#))@!#(()!"#!))) >)")+()#!)*!())""#)))9 >> )+)*)#*6# ")@>+(#))))(9")"'. $(?!4"#!@"# ()) @@) ! ! 6C4 > 9* + ) )9 !+*!)#*)#)#!#>7!!!) (6)4(7)#(!+A)*)#!()# (#!# ! !6# !+*!)# ! "9 @"!)4

23$12%&&1 .$$2$'. 7 ! # )).). > !# ) ! + @"#%$D)%&&5 #))"@)")#)(*)F)*( *!!#)4 $%4 ) )!))A!+*!)#)))B&K" )!)M)))E&K) +# ) ( 7) + +#)) ( *! ) "(# * >+ () 7) AS) +)*)# > () 7") F) A6# ! (9 ))") ) "!#!()) "?#!)*#>7#4"(! *+@@) 96! ?@@)A)")>(7 "))!!A*)@))+*+) !@@# (")))!)A!+*!)#:"#)?!6##!"(! *N -$5&5B3!454B $%35&!4$ $&B$5E!4%) %7N8>+5$!#"7%&&%I)4%34%N!$8*5$!#"7 %&&5I)4$4$#)*+)4$EN!($8*%&&BI )4 %3 4 % #) * +)4 $E ;4 (#! + "") L !# ) ! !*)F)("(): -$%0%%5!4B4$ $%3$1B;4 * ! ( *! !#)" #)7) !6# !

*"7(#(!#)>+)@@)*")(#"") !#)") #)) 7 )# : - $%0 %%B !4 B454$ ) #@#;4!)F)#*#!"99)>(77>+ *) 966## !#@#!>+#7) *)+))) (#!# + ) @" A !() #6)#6")((7 >+ +!*)F)!%&K4 "!>))!)))>!*)F)#!) !#(! ! +"7 ! ) ( ) (@ !

23$12%&&1 .$%2$'. () :")) # ?!( P6 # ! * ))#2 )#6!+))!#8))A!+();)#)!+#*) ! ") ! (* !+((#)4 !#!) 67 "A"" ! %'K)))>(")!)"()!!@@#)##")> (*) @ * !+ )*)# )* : - $%E 10 !4'72N%&&%(41&4!4B7;4 !#!) ! %'K M)*) (!) ( ! "9 6## ) ! ?> 4 @) ) A" 7 ! M"7 ! ) ! ) () ) ! > " * ?/()?#)> !) F) #!)4 M/ ( ! (#! ) !M# 7) ! ")) "()) ! M#(:

-(7#!$38)%&&5 B%%2&$;4 F) ! %5 )7 %&&& :

- (7# $112&&;

7@#!#!>#>MM/*)(!)7))")!$&K !")) *) ) ! (!) ) ! * 6! ! 6 #*) !+)*)# > *) )) )#6 !*) * >+ "7 6@)@ ! )*)# ) #69 ) ("))) +)!()))!!()#A?!(!#> (*) ( @@) !)*A ! ) !*) #*) () ))> (6#4 @

-!")""@)!#!)@)>M)##)* ")# "(/# A >)*) )) (" !((!+6(*!+((#)4#))

23$12%&&1 .$52$'. 86!)@(*!)>+)"# >+))# !) !()#!!!(* !+((#))())((6##A!!) +)(#)#( 8!>) >+)('&K )A(?8)@)+)!+!". )4 $E4 !#!+#!)!)!+# )!)!). F)@"#4 $14 +)434$ *)*6!($8*%&&B :B9"#*; #*!"#!+*!)#:)43; ""))!)A"!#!())#>)!) +)A#)*)#)* (#74!))!#)"#@)!))!#!+)*)#(774 " ! #!()) "() () ! " !+! (@ :)) (@ @") (@ ) ") (@ * ! (") N )4 3 4 5 )4 7 N @4 #6"))4$' )(# ) *# + ) (((# 7) ! #!()) (* ( +.*!)#)) 78)*") > " > (78)@>(! +# : %&&% (4 $$% !4 % ) #@#;4 @@) ! " ! #!()) ) + A) (()7)D))))#(#*74 +(9 "())!@)>+#+)"(7!)* / !+!")) *+ >!)")*# +)4$34$#)# "!@#!B9"#*!4A)"!+)4$34$("9 (? :! *) *6 !( $ 8* %&&B; #*!>)()7!+F)#!()#)!) +#))*#!??!+"( !()#!?!(!#)!#))!)#: -$$E3&!4 E(43$;4+*!)#*)!)*!(")((!> !@@)##(*#(+#()*)*(((#((( "/ ) ! +/)!)#)+*!)#)#)#!+ ! (") :. +.*!)# I ?VG? !*V)6?) TU G ??) %9" #!) ?4 $'5 ) )W%$&;4 !)*!(")(#((>")(((#7) ! #!()) (* ( +.*!)# )) 78)*") > ">78)*")>+#:%&&E

4B'!4B4$4$(4$EB;4@@) "!#!()))F) @@ > ( ) !)# ) ()7 " ()") !+F)#!()#:X. (4)4(43'N%&&%!4 %(4$$%T51&203U;4 (()! M (*) @" ) (#) F) ! !# ! 5& 8 !9 )@) (9 ! 7 @#!# :?VG?@>E E&&B ; (*!")9!!) (7 @"#")A)43%!@#!# 7@#!#!$1 8 %&&' : -;N "#" ! !) !> ")@ ) "/!(*)()6)!)!"!)N!) F) !# 7 @#!# ( * () ( * #)> A !) ! +)4 B% -4 (#) F) ) (9 ( ! ) *>#"""/!(* !*)F)8) M<M@@@#!# !(6@@