opencaselaw.ch

ATAS/118/2008

Genf · 2008-01-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         !"    

     

       #$%&'#$(() *#++%#$((% ,,* - *,.- *  -, . / &  0(12 $((%    !!!"#$%&'    ( ()

 )( **     

 +, !  )  -.'/  !)!"

    0%1/20%&&3 4%024  3.* $5 )6""7!8())!  8")!(9("8( :77! )   8( ;    ? !! @  6! :(4!5 %5 ( ((!(A&B!%&&2:!)"("!7 (":  ">>( (9%18)6(%&&'5#!)@(C-"(!) B)!7!)!9 ) (9" 8)! 5 A5 8(>9 !((")!" !(:!)"(":  8("!! $/7"9(!( %&&388(!"(!)E8())!  8")!(7""())  >$((%&&3) (""#:!)"("(6 (): )) F:&127(58())!  8")!() 9(")(88 (8"(!   $( ) 6( %&&'  %1 7"9(!(%&&35 )(8("!! )!7!". B (:  (""#:!)"("()!))! 6!:(4! #-)($:%AA7(8 (:"%&&')/:FF%7(8 (:"%&&2 !)2:%%'7(5 ))5 /5 $/(%&&3:!)"(""8 "(!: 6!   8(! 8) ))/A:$/'7(5'&) !)!"6!! 6!!(8 (  9( 9"  13:&&& 7( >  $( ) 6( %&&'  (!) E 8())!   8")!(:")!)8 9() ()@8())!  (" !9) .)( ()!)"5  (  (8 :   !7 ( :!)"(" @    (!()(!)">:)("7 (8(")"!! 5 25 ()$3B!)%&&38 )"$1B!):!)"("!)(B))( (57!) 9 !( @:  !7 (" :     !( "! 8(> 9 !( 8(!  !  :-"(!) ( B )) @: : 8 (!  @)!  )):-"(!) ((((6 (( ))$':A$$7(5

    0%1/20%&&3 4A024 35 ("8 '8)6(%&&3:  ((@@( ()() 8@)!  )):-"(!) @:)!7 (":77!@: !>(    " 9 @:!  (8)"  "! :  8 ( ("(()!))! 8())! 9("#) ()) )(B)( (5  (  (8 ! (>9 @   !)!    6  7 ! )   !))!  7!!>(!77!!()E!"((!8(> :)("7 ("!!  ))"5 15 %$8)6(%&&3( () !@" (!6" 8! !9( ((!(5 F5  ) )")" !@"#:  )$( ) 6(%&&35 $&5 (@ !")" )!!")6!5 %5  ))("9! ( ( ((!)#8())! !!@()!))!  8())!  9(" #) () >  $( ) 6( %&&'5   "@ (  8 )"(! :88!@8(")!)!  :)("  9!  :()5 AA 5 $    ! :88!)!     ! 7""( ( :(4!%F!$FF3= ?)(9! $( B9!(%&&36!:(4!!M)) -" !9)()!)" 88!@)8( ()("9!! : 6! " 9()7!) 95 25 :8>( ()@!8(C8())!  8")!(:!)!" ()8"(!  !"("!7 (": 77!)A&B!%&&2@!) ">>((9%18)6(%&&'9!)-"(!)":  /A:$/'7(5/&!!@8(8(!")"8 ( !)!":6!! 6!!()!"# 9(9"$1':&&&7(5: ()! 6!!>(!!@7 () !9).)(8(!  8)(9")(!)=75()5A5$)56) K()5'5$ )56?)? ?5  B(!8( )) (8())!  8")!( 8():-"(!) : 9()(! @:!@!()8!(!)=()5'2&5$ ? !)">B=75()5'A35$ ?) )#8()!( ) N8()    >(   ( ()  %1 )86(%&&'@8():-"(!) :()5%'5% (!)(()!))! :")!)8(>  ) N:!)!))! :( !7!)!8)( !@8(>9()8())! 5:8>:!)!" ! 7!))$&B!)%&&25)!7!)"!! ()!))! $/7"9(!( %&&3:!)!"(8)""!:)!@8("98(!8 !)!  8("!)"5 15 9@!8(">7 "( ( !).)((B)"5

    0%1/20%&&3 42024 ,  "*.3  *,.- *  -, .

    4

$5 "(( ((965  4

%5 (B))5 A5 !)@8("() (     6   8("!)     !        8! 7 (8(")((.)))!7!"E8()!!!@I#I77!7""( ( !8(<(77