opencaselaw.ch

ATAS/1183/2007

Genf · 2007-10-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

     

        !  !!" ##$ !!"  %& '& ( % &( ( ()*+ ,  - ./.+  !!"      ! "#$%& !%   '!%(%$ ) * $$%

%$ ++   '  ,, &-   % !

    ./010.0112,0.2,  0 34   !% % #5!  '%$#$  " %$#$  6!!$%%564 04 %7&$ 011-'$!!%!& % ' %%!%!  !#$ ) $, %'#5$4 /4 /3%8$011-%$%%$& #$ 9 %'$!'% $ %#$: '$,*;60&8$011-4 ' &8$ 011- # ?@1A:3$!8$011-4 @4 %309!&$ $0112'$!!%!& % '& %%$(%  # %!%%%$& 4 -4  03 $ 0112 '$!  $#   >%  $ ? '%%%   '99  %  '# 4    >! #$!%$  # %! %%  %$&  $84  '& 6 % #  $#$   %$&  #$* % % '& % # 99%!  $*$* #$ '#  &% % #   $ #%  ? '99 $!6 #%4 24 $ !    @ &$  0112 '%$ %! %  !$! '$! #%  #%# #$ $=$%$;! %# 0&8$011-% 9 >   !$%    !$ %  # %!  %$&  $8 % '& 6 %##$* $#$ '% & %!4'!% %' $# ? $*$*' # ?%##$% 6$!!  ) >  $  %#%?@1A?#$% $3$!8$011-4:$&%! '$! #$ $*$*$  #  #%! ?  !%%  %! 9  % !9%  $%>'$#  %# % '#% %8=% &#%4 B4 $$$ $0-&$ 0112'$!9$!## % ?%%!  9 % & $> # %!%%%$& ? %#$9 '!% % >%#$ $4 74 $ $$ $  B   % - =  0112 '99  %  '#   $>   '$!  $% 9 % !  %%%%   # %! ? $#$$  % & %! $ ! ! %%#$* %  >#$&!$* &$%$&$# 4

    ./010.0112,/.2, 314 $$$ $3@= 0112'$!$#$!%!#$(%$ )  %! ' %=$  >4 334 $ !    0- =  0112 '99  %  '#   $=%!   ' % =$  >  % 9 > '$! & % 9$!  ## %   '  ' &%4 $  $   #$%   # : ! #$ '99 #$%% %#'%%$>#C %!'99 $!% %%>'  %=$  >9%! $4' % % &'%$  ' %=$  >6$% %,?& $#C %!'99 $,9  %:$ !9%%, & %D%$$9!4 304 $!  3B= %0112'99 %'# $=%!'## %  '$!'6 %#% %#%4'$!$9$!$$ #$: $ 8!> &$%#$!$!$ ./ #$: $ 8!%  %!#?'%$  % %&99%@= 011249 % & $& $# ?#$$9$F %#(%$5%: $ ) $>'& %?9 $?C$$ C %$&%?% %$ 99!$%D#C9 %4 3 ' %!$! & %#$9 %%$!#C>% >  & %!%!#!$ ' %$%  $%>'& %#9$$0-&$ 0112 ## %  % &! #$% C #6 $! 6!       8 9$F 4$ $'99 $'!% %##C% 99  %?$$% %$%%$%!#$'99 %'# 4:$ '& %#$ %?' %=   $%!  %%!!% %8 9!4  % 34 9$!%?'$%4@-43%4*4/ 6& $G$6 %  =   $00&8$37 %%% #$!&?G$% @- 9!!$ $#$% 6!!$$ %$ -%8$0111H I > %$% &? 9!!$$'$,*;60@= 37B0H I4)#!%#$=6$G#:%  !%8 4 04  %$  $%4 /2 4  % $!  $ #$  #$!$&% G99 $> $%GC 6%4 /4 9$!%?G$%4374/$:6%GC!%  $% &?G99  %  $    0/ $ 011@ H)I  $9  G %=$  >#%D%$%%>!#$& $$#$: $ 8 %$ 4  $ 8!%:$#!%%#$%%$$$$%$ !    '99  $9% G % =$  > 6$% % #$  #$!$ G## % 4 %$!$$> $%'C 6% H$%4 /2 4    #$!$   %$% & H + 3/3  3@@  4 /43I4)=$ #$ % '%$ ' %=$  >6$% % %#$  #$#   #$ %#&!?'!*  ' %'&%%! $   >!% $>!$%% 8 4  $!6%% %%$ % >?!6 % 9!!$4 #$!& % > ' % =$  > % %$5! 9$!% C #$$ #%  9!!$% :$%% CG$,&  %$& &% '$, &  %!   %  #$%  6  %   #$%%  #!% $4#%D%$$!> !$*#$(%#&! ?G!* #C %!G99 $GC 6% G %!$!%8 J  % %% &H$%4023)%3743%0)I4 8I#$:%!!*:$>#$#% &66$ %%8%#9 8>$ >#$$%>'#&%D%$  !$!  !$   $% >' #$%   #%  5 ! $ $$ % #$: E$ $!9C  ? '5 66$  $   9$  C>'C#$ %4#$:'%$&*#$>* : %  $ > '!* '!>  8$% ? # #$:  >  #$#% &  :%>!6:$% 9!$ $H +3073/@ 404/43I4  %% '##$! $8'C#$&  $% $% %' %=   $ %D%$%$5!!  !%% !=6 9 H +  #8 !  B !8$ 0111 @4 /-0.0111J + BB  3 G#%%%$G$! >G 9$## % G %G 4

    ./010.0112,@.2, >% & $ ' %'&%%! $   >!  % D%$ %$*! '#$:   $% $:% 8=% & % 8=% &4 $% >%  9%  $ #$ *>  #$%  $      $%88%'*5#%*:N$>!$%$ %# 8 ' %'&%$ %=  #%%9 %>' %!$! ' # ,D    =$  > 99 % % > ' %!$D%  #$!'=6%=% 9 $ %*$69$ > !H +31/ #$!$'## % H +   #8 !  07 &8$ 011  $# %& $ ' %'&%%C 6!H$%4/2 4   #! 9  %!   #$!$   %$% &  $4) #$!$#$!%$ > #$%% #$   %%  =$  >  ' %!$! ' % 6$% % ' !9$%#$  #$!4)$> ? 99 %! $% &  '99 $ '=%%  #$8:  9 %   $ % C>  $>!$%#$$ %9 $9H +3/13B0 4040%$!9!$  %!I%> 9$ #$$#$!%%' %  %%    #!  %  %% %$ #$  9  ! 6! #$  % %%  '%$%# 6#%4##C %! >%   $ % %  '!%%  9 %  9% % $   $% >  % % ?  #$ $!   # %!  '$ %$   #$!$ H +   #8 !  07 &8$ 011 G  G% #  $ G$  9$  G % =$  >  #$%%$  5 ! $ ?  %$%  $ % %4  #$$ #%  9!!$  % :$%% CG$,&  %$& &%'$, &  %!% #$%6 %#$%% #!% $ #$! % > #$ !%$ $  8  ! >  G$!  & %  #$$ !$% $&99% 95#$ C= %9 % !6%% %$!#%%8  $% & 9!$ #$!#!C99 #$ %%

    ./010.0112,-.2, 9  % 6%! G ##!%  /1A4   %%  5    G=%$ %%5$%*$6#$ G$, % #;%4 @4  '$$  ##$% >  $$%  9$!  ## % ,  8 9$F ,?!  '%$ %!%@&$ 0112!$% #% #%4) % ? %% ## %  '99  %  '#   $>   '$!#$$$ $B %-= 0112$% 9 %! %%%% # %! ? $#$$  % & %!$ ! ! %%#$* %   >#$&   !$*&$%$&$# 4 '%? % >' %$& %  % $   $$% >  #$ $$ $  3@ =  0112   %' %=$  >4 $$%'#%#$! 6! '## %    #!%! ,    ' ' $ !  % C $$ $  ' % !  B   % - =  0112J  ' 9 % >'$  % %%  #$  !9 %!$D%%%!' %=$  >4& % : $ # #$ > %$&     % ' % =$  > 6$% % '!%% % %$&#$!$'## % 4  5%6 #$ $$% ' # $ % '6 %   #$!$ '## %  ? $& $ ' %=$  >4 &> #$!: ##$%>$$%9!% %D%$$=%!4 

    ./010.0112,2.2,  ( 0  '& ( % &( (

   1. *

34 !$$$$&84  1.

04 $=%%4 /4 9 $!  ' % !0-= 0112$=%%' % =$  >6$% %4 #$!$%6$% %4 @4 9$  #$%    >G #&% 9$$ $$ %$  #$!% $$D%   !   /1 =$ :  % 9 %  #$:  $ 8 9!!$ H)*L M$*9> --11 $    % 9 % 5#$&%#$%$ 6%$$$%% $J  % D%$ $!  $ 8 9!!$ #$ &  #%  #$ &  !%$ > C  %   '$%4 !5#$& &%D%$= %?'& 4  6$99 :$  

5)   #$! %   !$ 

  $!% $,=$ %Q +$!!$ > )     #  9$  #$!% $$D% % % 9 ! C #$%     >G)$!%$ % '%%?'! #$6$99