opencaselaw.ch

ATAS/1177/2006

Genf · 2006-12-20 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 47 -*)7 $ 3

'7 /+ "!" "+++-"7 =7 +-+(A'556+/" -./E"+ +/+!E7 B7 E !!7 F7 "  " + +-"!E++ +-"7 67 +  /" - G *  "  + "- + F55 E7 G "" + !"!"GE"+-!7

    $'42($'556 04($4(0 (7 ".!-+"<""7 @7 E   !" +  .T !*" E   "  !-" K" +  +- + =5 A +9  "E" ! !  +- +- 

) E-+- +  &#ZQ#E. 6 655B     " > !7  +-  !" K" !<-7  -  +": ; +. >" ".+-"+-)""!++- "".-3); >! ! . "E  "  !* + + "" " +-3 ; !"  <"   +  !-""7 &  -   "" !  " -- " - --  "" ;); " ; 0+ 

)E-+-+!!" "9.T +*+-*)7 - + " 1 + !* . " A"  .  +- "".- " T*!! + .-"->!-+-"8"74='456"45@;7  <EE9     , 

&  !-+"     1    -"0A":   "           !E +!-"K"""E->!".TGTEEE-+- +!<EE 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !" #$

     

       %&'()%&**+ ,% , , " , "     "

-. / $ &* 0. &**+    !"!  #"  $%& '()*+,*-". " " %%   / && 0    +12(3  " -

    $'42($'556 0'$4(0  1, 47 80!9:/-;""!" -/"*"-+ ?&+42@@A./A*422B7 '7 !"+'5A*422B -+"""  !"-+"*""+*  *" + 9* 8,; .  +  - /-'4")422B7G+* 7E"-""+/ )"+/-! +"+7/EE"-+/E""0""+/-!+"!+ H1I -+"!E""!!#7 (7  42  422F /-  +-!-  + + + !"" G /%% 

 / && 0   80!9: ;7 @7 ."!/ !1+45C"422F/"!H &   E - /+ "" ./  ."- + ? /- /*" ! "*-+!42A*422B7'55F"-"-+'=E5F+ /#*#-""+*""*+)J" "

* +E9 >7!'5A*'55B/-*"-"-!"-+"*"" +"*"-7- )-7

    $'42($'556 0=$4(0 457 4(+-)4226E"+/H& -"-!-!A   + /-  ( A 422( 7 % "#  -+!"" !E*-./--"" "-++EE" !"""+ !"!#-*"7  !""+-- "   "" > +#7 4B7 &  !!" +   + 4@ +-) 422( /- *" *-  !"- + "* +  " - .     +0 "  *" + #7  E" * """7""G-"L "G /EE"+/ ""!+" + "+(5M !" !!*"K">  -/-7""- "+!"#+  E"-+/-!*>)"GE>+)")+" "-7  *#  )" * -""    -* +/ ++"+/>"+-E"  -*." +*"  + #. " G   -" + " + /-!  7;7*-++++> -!+"/-*"-""#.")"""" "+E  "- -++ + /-   N + &* -+ -  +(5M+"*"-+!"-".+-E  7N"-.+-+/ + '5 ") '555 . *" "  +" G  " "9 /-"" ! -"1- E" "-" !-#)7" -.//-""!*"  !    "    -+" +  "    / !"+/"-+"/-"++EE"-""E7 "EE"  !" -+ + 4( +-) '55B  -+ + " +/)*" -++9*80!9:  ;")-+ -+ + /- 8 !-"- !  !! >   >;  >  . 8+ ( ") '55B;  >  !-- !1#". + /"--  ./  9 >"K  " +-"- 8 -+3 E 3 ! 1"- .3  " !E;7  >!" " !    !""+-"+/-*"+!+ !" " " + *  """* + ! +/ "*"-!E+!"-G#+!*"-#-422(/- L""./ !E" "   + @ E-* '55F   N "  + & " +-- . />!" +   -""  !9" " !)" + " ./  *"  7  "     + 455M *  + " + - + @5M7 E/-1"+-AG)--E-+ +-+!""422(+" /-""!G* !""!!  / !! -""+"+/-G "+/*+"-8+""1-!+-"+'5")'555;" +94+-)'55F7!"-+"*+/"--+"*"-+ "* #)"  -"- A !"+   *- !  !!" -+ + &7 /   " !-+- G   ! + *   '55B 864/='@ E7 *  *+"- " B5/55@E7 *+/*+;7-""!"+  E- G B5M *"  +" G  "

    $'42($'556 0($4(0 +/*+"-  !- G  +" +" G +  +  "7 &/ +" /*-"!-/-*")--E-422(+-AG7 =47 +4(*)'55F/-E -!!"G""+-7 E" * .  -"" + "-/-""  9 -- +! +-"+/ +'5")'5557!!"+/"7@(7=  "+/"74(74"' + +- "+""97 ='7    + @ +-) '55F /-  "*-  !!"7   +/)+*.-.-*"!"""*-*"+ "".!-*"  "+/"+"")'5557/- /"!-*+!!"+ -+"""+4=C"'55B. -"" + "- /-"" !-A-  !" " +  + #.7  ! !!"+/>!"+4(+-)'55B+/*+N -*+"!")'555/""!  +/*+"-/1"!EE "# +/*+"-+455M+9A*422F7&/-+-+ '5 ") '555 /-"" !  E" +/ 7  -."  +" -   + 'FM7 "++"G""9+/*+"-7 ==7 +-!!"+(A'556/ E -+-+=4 ") '55F7 & " EE  !- + '( A" '555 * +  +- " + '5 ") '555 8!"" -""*; " 4 +-) '555 )"   !!" +   . *"  G  !"-+"*""0 ""0 !""+/!-"+/-! !"!+!+  7/>!"1"!*!)" /1*"!+/-"+7"""" +"" +  1" !-*  + /" " +  "7 E  - +EE"!!+ ""   +'FM7 =B7  - +4BA'556/-"A"""""+- !!"7""++-!!! "G"" " +  " "9 +/*+"- " )+ " G +  +/)*"!E"+-"./G)"" " > + 'FM + * +/*+7 &/ "" !  422B7 /- "" .  " " !"A"E")"" " > +'FM7 =F7   -! + 4@A"'556/  ""!""*> !9"-"7 =67 ""-!-"-" ".-G+!.7 =(7 &-"- A "!+"*"/"-* "*)*"+"7F6" 7 F7   +-  !!" + ( A '556 E "  +- + =4 ")'55F/" -!! -+"+"G"+/*+"-+9  4 +-) '55F7  "  +/*+"- 8"7 4( ;7  /1 ! "9 G-*. ""+ - # 7 K" 7 + =4A* '55=WFF2$5'X+7=7'"K""-3 "E+-*!": ""Q    +" + +" G  " 8+E   EY ""(A'556AU/" - !! -""+"+"G"G.!-*"'5") '555+"++-"+/"+/""9+/*+"-7!! . /  / ! -> - /-"" + "- + " G  E +  + !")'555 /*"" "* "+/EE G/"+/" - .  +- + '5 ") '555  E+   "" -+  !9"7  E" !  +- +/") '555 /  /")-   + "-G!-+4@ A"'5557 27 ;  /!9  /  ! +" + " -+> * />!" +   + 4( +-) '55B 8+"  * !)" /" ! ""-;  !!>+  8  '4 ") 422B;3 1+  *  # + 60 ( G +"  ! +/-! !""9+-"-+  7E'555"'55B *   "*"- G " !!G+/+ "+(5M8 " 3'555;"+@5M"8>!"+  3'55B;7);&)+-- "1+"".>!"+   E"-""+/ +E"+/-""+"-+"+/  +/!!-" -+!--+"0"E+- K -""+E"0 + -+ + /-!.7  -+ &  . /+ "" " +/ *-  E" .   +   A     + "" + + ! """++"+)E+-++!!"+  7 /" - "* "!-"+ -"7-"-G + E+R  "+/""+"R*+!-+4( A"'555*"! "/+ ""*G""7 !""!#> -++  +!*"  !"+/*+ -+"""+!-*+ .+/*+N7   7  -+ +   " !-+-G 9 !9"+""+"8 -+E  "0!E;7"1-!9 -++8+"

- "+ -+"""+";"!-+-G+)>> ") -+> 8!1#". !#1. " + !-+ 9"-/++!)9 +"- 8!"*+ !!."+!+/!"-+ "* + 455 M *  + " + - + @5M +  "* - !"0+""J#" !-- " + ""   !- G  +!" + /+ ""E+/-!" -+>+/-""+E"+- 8E7 %4'F=F'+7=)$"-E-;0!*!)"7  + "  + !" +     +"  "+ +-"! -+"""!.+" -G !!.""-""""7"!"+/- G8"*G++#.;EE"!+*" !"-"E+->  .+/-7E/*+N./+ "" ""!!-++-*+"!")'555" + ./EE+-+-.!"-+"*+/--"""""* !+/!!++7 !"+++!-++-* "!'55B"0 K +--.-""+"-/*"! # "*"--  "  + A"E" + /-" +  +  .+ "./-""+"-"")'555"A'55B/"! +E-7-*++"G"+"+K"-"-7 447 ;!!./+ ""!"""" !*+/EE +-E  "!-E./!+-GA !- "!-*G/"7F= 7); & /"7 F= 7 '   / !" *   +-   +-  !!" E  " !-  E ./ " E" "-"."E"*K" !"")7

    $'42($'556 04=$4(0 ;A ""  " U "" +-  -"-+ !""+!".*   ++"G)+ !""+   !!!E++E"7 >""+ E""K"+  . /" +  !"" +-!+ + +" "- +" />  !!  !* +/!!-" ." G " +  !"  +  -- "".+-!"+ ) !""+""+E"" + +" 8 %   !)- + 42 +-) '55'  '''$5' +7 =7' "  -E-;7!!-" -++EE-""-EE"!! !E!!L"  E" "-+-"8 %  !)-+4'")'55F@$5B+7=7=;7*#+-+ " " +-- E" " - ./ +- +/ "" 8 % !)-+4=C"'55=(25$54;7*+ K  ./-"-!)+9 !- "  + "  . /" E+- /  !   " "9  "7!"- +-++/)+!9++./ " " "  !" + /* + -+ """ +  + -+  + /   . +  +   ! " . /- *"  !"-+"*+5M+"""*"-"L"+ "-4(A'5557+ "E"!!L"   E" " -  +- "7  * -+> +   "  . " "* G)9* -#-   -" + /-"" + "- . C" !     * +  !"- -+ + "* + (5M " -"- -7  -* + " G  E !")'555" "* !"+  G/" ++/EE"E+-7 ""!"-+"*""+"""*"-.+ ""-- " -+!)"GA"/+ ""/"-"-  "E->++" 7   9+.!-9+/!!-" -+EE"-G/   - "E "  !" " +/ !"-+"*"90*+ "+ -0+"*"-+!"-7 /" -  !-+- G   ! + *   E+"  + +- - . "* G /- '55B7  " ""E +C >     E" +  "" . !-*"   " + /-*" * + /*+"-8 %4'2'''3"7'274 ;!.// +)#+/"*"-G+"+-" "!/-*"+/*+"-8&'555 !7=4=+7';7 /E"+/"!H& -"-!-4( +-)42267'555/"!/>""+!+"./++ -E- G /&& '555 " " G   !/"*"-./!") ">  +- """. " ./-""+/.K"""++/EEE-+-+ """.8&&3 %4'6(6+7=)$"));7"+-" "* "8 -+;+""".+)""++-8 %4'B='= +7=)$))3&4222!74@';7 "./1+" !"+

    $'42($'556 04F$4(0 /)+"+!+""+*"+! "> +-""".+/"- .8 %4'6@4+7(;7 /!9 )"8*";"./-"+/.K"    "" +  8&&;  '555 ! + "*"-  ! " -!-""*+"!*-+!+""+*/-*"!  #  G B/B=( E !"  4=9    ! 8 47474 && '555;7 +!"-G/##)+ ++"*+"!'555" B472#)""+B/6B(E(F70! 8B/B=(70E7>B472# :B5#;/"0G0++FF/((=E7!7 *"+!-. !""+ !)9 !#1.+"8E7\+1'55'$6!76B+7B)3& '55'P'B!7(6+7=;7 ""*.!!"!-*1" ./+ "+(5M7  !""+""+ "++ "-" +BB/642E7 ;"G+-" EE"+-+"8E7 %4'6(F;./" - K"- G 45 M " .  "*+"!"G'FM7 *+ "" !""+")+-" ./">+4FM"A"E-  /  +-!" + "E A J 455;."EE"! *  +" G  " +/*+"-7   -" ./ ""  "> +/*+"-+455M+-"+'5")'555"+-"" E" "-7   +"  !! + * " +/ " +/*+"- +-!+ "+-# "8E7"7'@74 ;-"" E" " -7  "E"*K" !"")+9.+"G  " " +C K" - ""  +" ! """ + !-+ G  +-""--7 4=7 ) + - ""!+".">+/*+"-!-"-! "+!422B"!-+'5MG!"+.!"+   +  " !E 8 % 4'B  445 +7 4) "  -E-;7  !!  "+"G+ + ".! """++-"  ! !-- " " 9" " . "  "*"- +!"- G   ""E""/+"G-"- "" +-AG  '555  / ! !* +/"*"- "* +! 422B7 /+ "" 1" !   0 K  ")- G !-A  "" + "   #- + "*   +" + /" G  -"- !"  -"L " G /EE"$   "  "!!> !+*"K"*  !7  +-  !" K" ! " ".+-"+-)""!++- "".-3); >! ! . "E  "  !* + + "" " +-3 ; !"   !-+-"8"74='456"45@;7   !".TGTEEE-+- +!<EE