opencaselaw.ch

ATAS/1175/2006

Genf · 2006-12-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            !" #$

      

         %&'()%*''+ ,%--.(%*''+ , , " , "     "

/0 ($ *' 10 *''+ 

  ! "

!" 

##       #    # $ !%"&! !% " $''('## $ !")*+,$     %"%-

   

./0+,.1002 (1.3( 2, 4' !)-+5%100,67%$ %%$!"&8  "!% $!%%%-9: ( ( %; ' 1' #!6""""%!25%"1002677%"!&!&"%! >>4 5%"1002$ " %"!% "!8? .!$9 !%@' "" %8 "$"& "%&!  : ( ( %' /'  5:" %A& %8 %"43!?A 100+$%?!  6%"- -$B%6&&%"! $!% -"- & !!-','   -%%!  1 7-? %  1002$   #      6  #;   #    

## 

      #     #  '  ! % 4/? %1002$6%"- -7! -!&&!%"%!9""-%%! !"%&%%""9!"%!"96!" !%!"%!7%%&!  7%' 7%"?!% *" !%%%-"!8?' 40' /05%1002$%-%? -96%"- -G """"%!!(&%" !"%!&%""%-9%6!"%!7%%?!"  % -%G$!B(%A--7%%&6!"%!7%%

   

./0+,.1002 (/.3(& "&! !7"&%4 -A 100,$"9B- !"%?%"-' 44'  -%%! !&&!%"%!>!H"1002$% 5"-(%' 7%"$ 6"!""7!- 5:" %A& %8 %"4/ !"!A  100+$      6 & !-   -?$ ! B 6%"- -?%"?!% &%445%100/'#7!"   6""""%! -%? - &   % %  : $   %% !%- - B 6%"- --"%"!%%%-; ' 41'  ! % 1+!H"1002$6%"- - ! "!" ""-%%!!" %&%%""9!"%!"96!" !%6!"%!7%%(9!%  !?A  100,'  8?$ ! "  5:"  -?  &" %"-$ B6% 6D " " & -%- 9 B  !%"  ?%" ?- ? !%  $?"B%"" "!8?&! ; ' %%B9 "-: G&%-A"100/$!" "! "%!%"%$%&!  A!%   & !-   %?!  %% B  -?  &" %"-$ "    !%!?!"$%-"%"& -7- AB5B%""&#%'! !"  7%"$ 56-"% "!5!  !%%%- 9 !%@ "  5B6 4  5%" 1002$"9B56%7%"!):"6 &! : I" -?%"B!% !" %A-9!" " "%$7%"!%$ 7%"B5" ?%&G' "96""""%!-%? -& ! : $  " B (%  !J"'  &8    7"   77" ! 5?" %""!$7%"B -"%"&%&"!%!- @; '6&!D-% %!B !&?%?%"A$! *B6-"%""!5! !%%%-9 !%@' 4/' 4/&"A 1002$6%"%-!" 5" ! $"!" -7- "9 -%%! !&&!%"%!' 4,' 6%!& "%!& !& "%!?!B-&! 4F!"!A  1002-"--$ ! "&!?"%A-  ' 4+' # $-"-: -95: '

   

./0+,.1002 (,.3( , 4' !%:?!% K! :%"%!5%%%  >2 !"%!7%%,2 >10>!%'1='; 6!%!6"" &" B  " ?%  %!%  !"  !%%  #% 6% D -5! " ? 6%""%!  6D -"A%  " &%" -59$ ! !"    &!%"  &% $  !%"%! & """  " 7! "%!  6"! %"%!  -5!  %!%8   "! %"%!  -5!  9 6- >> "   !7-- "%! %$ 6 & "$ "  !"-  !&- "  "" A $ 6"  & "$    %A  % "%!  & ! <  =$ !  &&%A6&8$! B& ""%!7%%!"$! * &- %!$&! *A 7%""%" K@ %K"%?%"- & !7%!$& -?& -:%"%!K ""A  " %"!% B A 7% -%"$ !%"@& ""%!7%%? "   -:%"%! K "  "" A  " & 5BK9 !   !""& -?& -:%"%!& %  ""A ' 6" " 'K" & %! %"-&DB -%"!"7%$!%"6! ; $ B !%?" *"  --  !"%! 7%%' % -""$  -?" %77-  "   !""  !"%! 7%% 7 P% " %  !"%!%&! %"& %"*"  --9%:?!%'

   

./0+,.1002 (3.3( ,2 ", " , "     "

$ 31400 5  6   78 -+* "#9   40

4' -  !  ?A' $ 4

1'  5""' /' %"B& !- ": "%"'  : 77%8      %  Q   #  & -%"     D 

    !&%!7! & -" *""!"%7%-@& "%& : 77