opencaselaw.ch

ATAS/1171/2007

Genf · 2007-10-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! ! "#   #

     

       $%&'($%&&) *$++)+$%&&) !*  *  * ! !  ! ,  % # - ./,  %&&)     !"#$#%  & '  (

( ))     * ++ &      ,-.  (!"

    /$0-1/$00. &$/##& ! 0 * #2  3&45(6"#-7#!"(45 8( 9(!: 9!(99(!!( *" ;;(  #-1?  ""9  #-1. ( B  "= 4    (   # ,( 9!" 8   #-1. (( "  "(" 9!"4C@!( #D!#-1-  !!(  !(5 +/ 2 >9" " 3&45) 6 "(" ""=>D(>#-1-48( 92 %2 45 = "4"  !   4((   #--$( "4"=#?C#--%2 72  $ "!> #--7  49  (      =  !" 4;,8(  "" ( 3&45E"(>!(;4(E6( 44( (8(" ;; @;   !(;4(EB@&&2 .2   $D=#--? 2  #--?( !( 10A #(>#--?BC345#$9% 62 -2 %(>#--. " @"(( 8 @" 8      345#D9% 62 #02 #7(>#--1 @! (9  , ! ((9 ! ""  F5 4 "  F5 4 " =  B %#  (( 4(& 9(  #--?  (( 4(&(> 4! (("  #-D$  8 #--- ="8 (8 (!" 48 5(6! 5 4"(( 4 ; 4 44"!( (>   (=(" " (!B4((9(@>("2(!" & 4(  8( 5!4,;82   !! "  F4(  ( =( !"    $00048!" =( @( ((8   44(  !F( 4("34L8"!(!( > (,4!4964>!!( "("(>@!;8((( 4((>4!#-D$2+ 8 5! &4!(!"(>8!4((44(=( C(F&!M!84 N4(" (=((8 ( (= =( (( " (2 ( B  4>"!(8;!(@8 3"8 @((;!> ">((6(H( !(( ( (=F "(( ((4@" >(  "4!( B4 !(& 8((=2 4 ((> 4("4"("44(((H( !>"4 ("   4("2 #72 ( -#0(>$000  B $000!"= !   F =F2 $000!"   =  @ E"(>!(;4(E ( F48" 8   $000 ( 8 $000 (=(;@9!  =( !, 8 4 !4((   !!! ( @; (  4(@ =F (@    (2  @(    ;9  8& C(  ;@  & = ((   @ (>  !    F =F2   44(" 4  4((( 2 #.2 #$C($00# = " 4((49  "44"(!" &(;"8 =  (" (  9!( 4" (=  =  = ("(=  "68 " 4  " "9(=!8 ("B((  9    (" 4 "!  4"   "      F4(    (  44(   " 4  !!8  = @((( ( 5!  8 (  , ! ("((!(! 4=(8 $00% "  $# " ( 7 !  (( 3 "  (( !8(Q ## " ( D !6(" (4( 2

    /$0-1/$00. &D/##& $72 $#(>$00% $00%8=(F48"844( @!849R;!(@   !(( 9( (>2  "(( =(4""8  =  44(    "(>  I( $00$2 (( @@=( "(( "! (=4("!(B "(@ $ =$00$( ((9(= ( =(4M((!4( 4" 2   !4(!(2(F

*= ("  ( 9F" 4 *  "(( 9!" ! *  =( 4 *((*@( 9(4("! *I($00$ "( 4    ( @  !((   ( 9!"!( F " $4(!>$00%2 $D2 * 4*((  *@( 4" 4("! *I($00$(9"F4(!"  ( 4"( ;!(@ !"  ( ( !"   4(2   44( *F4( #7!$00D*F4(((4(" (= 1?A (=("" (F(4( ;@& B #?P !=!("4"((9 ;4(&B&9F(!;4@"(( !4(  !(  !(2 @((( !>@ ;84,(;(P,(G $.4(=("" 4(8>(" ";;>"(";,4(("((( 45(>#-D$ G (9"=#-1?9(9"! #--?(4(@(&(>$0002*F4(((4 @ *@@=(8!9(>C(9444(B*F!   2  4((4 ("="!(98(*4(=" 4 #-172 $.2  " $0=$00.* 9" *@!(( ( = *F4(2 $12     D ! $00.  ( ;( 4= (  ="(>!" 89!(@=(" 4>5! ("(4 "4  @( * 8(( 44F(2 $-2 "4 #7I($00.* (C( 24( 9(,!4F 4"" (4" * ((==(@" 9:!45(*"(( (" (8*F4( @("=M(4 =4>((8*((4 *@@=(8!9(2 %02 "( 74(!>$00.(99("B*(((  > ( "="!(44F,!4!" F(2F4=

    /$0-1/$00. &./##& (""@!( !" )8(9!(4("  (=2 %#2  >  "  "!4(4 4(8*( (  #1 4(!> $00.2 S ((   (  ""  4 !4 *44"( (B*44"(  !" 4( ("$00%2(*( ( *  8* !(( B  !"  *F4( 4 "(!( (  4 ( =44(!" F2 %$2  #14(!>$00. >(4"  4(  4    *F4( (   "(! 4 4(5!(4(" (= (2 %%2   :  $# 4(!>$00."4 !! (2>4 *F4((*!8B92 4(444(" (=( (* 4= 4#?=!>$00$2S*"484:(4(( 4(" (=!4( !((8((!(> ( 4((((!"( ,!4(N!2 %72 "("!!8"F4($D4(!>$00.(@ " BC@2 %?2  #(>$00.(*( ((5"(" 58 (!>"(4(( 95(448 *F4(  =( ""  !!(  *F4( 8* 99( * @= ! "=5(>2 !  * #2 9!"!(B*(2?D2#(2;2$ @=*@( C 36 >( H(( 8  ((( 4"= B   $000 3 6 8 ( (=B9" " 2 $2 9" "4(@""  (  D(> $0003 6(("=@#C=$00%(H(! 9( !> 4("@  ! 2+ 4!("4( =8 (*448 (M((;"B!5 4485@44>(=@!!(K 9(C 8!( "(!((4 (3)#%0$%0 2#2#T

    /$0-1/$00. &1/##& %%? 2#2$T)#$-7 2#2$T)#$.7D. 2##$D#%D  27>("9"625@ 4" 8(B*448( "= 5C ("=@3)##.-% 2D>##$%D0  27T  #--1R%.42%#D 2%>62  2 72  8( (@ (  =  *( B C( (( 8 *   9"  4" B@!(( ( (85@@@=(   "((  ("2  >  " =( * =(" *  B =(@8(= "@( 29 *    "  F4( !"   ( 8  "(" 9"   2 =  *F4(* C((((@@=( *"(( ("2(((((F4(2 ?2 +*(27# &=@C8*%# "!>$00$&44*(#.  &*= (" *>""9 (! 9 !5B9  (B(&(4*=@!("" (44!"2 ( ;@!(!4(( (44B9 @" *= ("   ( B  (4( B"= &2 4(  =(;@!(*(4 ( (M((;"!4(9(( 8*4"((!!(  "( ((( "@( B *"48   " (@ 3) #$?  %D-  2 $ (  "9"T="@!()##$%.$ 2$>(%-0 2#>62 +  C4   ( 4( M( "="  !(    ! 9(> *"(( ("!8&((" !M!!8"84(" @(>;@!( !4((3)##%$.? 2#(M(("T="@!()#$0 #%#  2 %> ##-  7.1  2 #>/62 ( ;@!( !4((  (44B9 @" *= ("(  (B( 4( !(=  "=2  C@   ( ;@!( *( 4 (  9( !4  9( ( 8*  4"((  !!(   "  ( (=("@(B*"48  "(@3)#$? %D- 2$62 D2  *45 *"((  ("  ( ( *F( * @@=( ( "(" "="4F4( (44( *F4(=M(4=4>(2  44 B  C( 8*  8   = 4>( * 44( !" 8( "(!(*(84((@F(9(*>C( * "(  (" 8  44(  9    F! !4( 8* 4 "@!(   "(  4( F4!" 4  4 F!" 8* ( "(" "(>  4   *!5 8 

    /$0-1/$00. &-/##& 4(  (F( !"  ( *44"(   (( !"  (  ( 9 8    *F4( ( I!( !(="2  !( *""!( "(!( 4  = 4>( *(  *@  !, 4= "@(!!44(!!F4(!>( >  ( 3) #$?  %?$  2 % #$$  #D0  2 # (  "9"628(  4"  !((=F4(9" B  !"   "4 ( ( "(> 4  4"(    > *>=( 449  ( *=(@( !45(  8* 4   (8*F4(>((B "((=(C@ ("(@(!48* (4!(  ( >&9 "3)#$?%?% 2%>/>>62 9(8(!" ((( (( *=(*( 44>( !K*@( =4>( 44("(> 4  !"  (((  C@ 4( ( ( ( !4(  9( 8  *F4"!" ((((@""!(  (B4  4(44(( ( 98*(B 2   C4    4  4  F ((( 9( 4  4"( 8*B *44"( *4(" (=4!"  9! 3)#$?%?% 2%>/("9"#--?4277T #-1142?07  2$62(4 44(!" F4 (4( 4((44(" (=" ! @(8*F4( &!M!( *(4(((9(!" F!!    $D ! $00.  ( 4 !(="2 9 8(" F4"!(4 >C( *F4(8=( B*"48 @(8"=! ((((" *(54("  (=*449!8*(4(" (=4 ((*"! (8=*F4(2 (8(99 !(44(;@2( *4 ((>""9 * !&( *= (" 4#--D2+4(;@ !4M;(((9( *F!"( !:8 ( (=F   !  4(  =; F  (=(" "@5 ( 

> (448(=( "=44"(=(" *;((=( >!!> *K*44(4*  ( 4" #-.0(=("844;,8(4,;8( 4("B*"(( (" (B;( 8  =((2 .2 = 84"5 4(M(8C("2 12   9" "  #D "!> $00? ! 9(   9" "  *& = (" ( ("  =@  # C( $00D 3$00D $00%6 44(  ! 9(8((!!(4"  ( =( > ( 3(2?$?1(D#(2 624(4" 

    /$0-1/$00. &#0/##& !(5 (((4((*(9 4(( *  =( > "( "!!B 9 C(8 =((($0092(#*000923(2D-2#> 62*45 4"(  ( !  = (3;2(2  4((( (=B! 9( #D "!>$00?62  

    /$0-1/$00. &##/##&  ! * 0 ! *  * ! !  !

#   1.,

#2 "=>2 # 1.

$2 C((2 %2 ("!!( $0092B;@ (2 72 9!  4(   8  9" " 3+;UJ;98DD007  64= !(5  ( 4>9!"!(F(21$ 9" " >9" " #. C $00? 3)6T  !"!   (  8   !(9 ( !, 4=(4(@( ( ! (T ( M(  "  > 9" " 4 = 4(  4 = "(8 F  (  *(2 7$ )2  4"( M( (  45  4  (=8"!!!, 4= =(M(C(B*=2  @995     'V W  4" (     >+    49! 4"(M(((9"F4(8<B<999" " 4@99