opencaselaw.ch

ATAS/1164/2007

Genf · 2007-10-25 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               

!" " 

     

       #$%&$#'((&

#))&*#'((+ 

, , ,  ,  -.  $ " '% /0/.  '((+    !"#$ %

% &&   ' ##     ()*+%,-.  %!"

    /0.10/-221 3-/403 , 1

45   "   4).)  6  7!%    & 5%6"!!%  8 4)*9:4))4+"; $5%"%"  !  +%%+> '77% '36 %"4!4)).6?%   5 05   ++% !"  %"  4* 6!8 -222  5  +"% &@  !" ;""   ?" ?' 6% '" +  ! +%!8-222?+"" %!" %%% 6% 7% "%%  3!8; " 6%   #  ?5 +% !8;'"'+%!" ++%;%4)*96%%6"!+ +";5 !8; 6% +%" "%%  E%  %6 7"?% %  %%:+! A5 ; %+%%"%%+7;E"+  " 6%+> %64)*95 +> A "+  '"+  '77% '36 %"F3+>' G6?%  +8>! A5   A+?" ? A3 "%% "%7 :  ++%;   % ?' "%% %%" + 4)*.5   D%" ?'  +6% "!++%  ! 65"? ! %%5 15   ?" ++% %" 1%8-22.? +%%77% ' % ; %  4)99 %  %% +> %!%! B3""8 : A !5  ";!%"%"!%":%%  ;%"++%"  %6"%  "6>8%"6   77%" %%%6!+?% '%%+"+ "% 65 3 '   " +  &        

# F G  1+%!8-22.     % ?

    /0.10/-221 3,/403 %'"%"-22,& %+" "8 %" '"6  !"  ?   ;"  !%%  +%   ! !> >%+%=%?7!%?'6% + A  ++%%"% !+" ! % 6>;%%5 + %(% :!3%!+5      ++"  !+ %!+ : !3%!+  ?? ! '%!%36 &   5;" %% 8% %  !A  %E%   7%  8 %65  6"!""%%% '"+!" F!8;  +!> !  3!8;" 6%+8>! 6%" 6 %% ;" %  !  +%%4)).5   +  A+?" ?  !"%   ?' AM% +6%  'AM% +   !E! !> I  ( 6%  !  !   ?'+6%  %% 6% "%" 7!%"5   ! " :  ?' !  ! " +%%+7%%("+6%+ A7%  '  8%B;7%8%: !  '!+5 445  "  -2 +%!8-221' D%" !  '"5   "" ?  +%"  %6"%%%> %6%" % '  8? > !%8!%A;8%? !+7D%7% +5"%"+""?'B; '"%%+7% %'36 %"6%:%!+%5 4-5  -)+%!8-221'"%D%"%%% "5  A+? ?': '   ++%;   !+% %  

    /0.10/-221 31/403 +8>! A  ";$+%?'A%+%!%5 >;?'+%+%6!+ !E!8   +8>! 65++?'+%++%     7  4* H% -22.5 # > %% !%! +%!8-22.+?%"!'+ ? "%%6%"6"5 #   "%"!%    %!% "%7  %!%! B3""8 8 + '"   75  !"   ";!% %%"  8 3!85   "% '"%%  +%% !! "%% %6!%%%6  !6%7%?' %"6%%6A  5   %!"?  %+%"  %66.2P%%+"%?%%"6%%%!+%? ++86%%';8%+'"6% '+ 368A    % "%" !!?" : '  8% %  "%"; ":D;5 , 

45 7!"!%:'%5.154%5 %"%85 -5 %D%" 7!% "+"6+%68F%5.1: 12 G5 05  %%"6;4D6-220%K%! 7%  !8 +%";  ! 5+%  6 %!+ %  ++ ++8  >;  %  6;  !!% O  7% D ?!% "%!%  % + % %  D;  7 +++++"'"%% 7% "": % "%!%  "++%%;F &4-)4  54N &4-*,1* 54%"7"G5 Q%??Q A!  % "6% :  % Q6 %" +  +"  +"" % Q%"6;  ( Q++?Q %++"  D?Q 04 "!8 -22- %6";!%%";+>%% % F &402,00 54%"7"G5 '+> "%; -2+%!8-221%+%":'%"  6;      ?': '%"  6;  4 D6 -22,  ! 7% 7" "'36 %" -4!-220F,>! "6G5  "?%  +%  6 !%"  % "6% :  +%%  '36 %" % E% A!"  ;   6 !  % ! 7%  "%6:,>!"6 %% ! +%F &402,,.%"7"N 6";!% &4020-)G5     7" "  41 "!8 -22. ! 7%   7" "  '36 %" % %"  6;  4 D% -221 F-221 -220G ++%%  ! 7% ? % %!!%  +"   % 6%  8 %   F%5.- .9 % 14 %5   G5  +"%  % !  6 %  !!% ?    %  !%%7  "%" 7!" +>  4 D% -221 F  " +' 6!8-2245 15 ?%"%"+!>77"+? ;" '6 %""%% 77%+?''(6%+ '!+%6 ! +%

    /0.10/-221 3)/403 E% A!"?'" +8?6 %"!+% '%! 7" !>:7 %F%59*50R%6; D?'-)7"6-22,S%, G5 %%A; %+!%%:' !%% ?  +"" !!%    "  7  +%% %"  7 '"%+!+A! 6 !  ?'" 8 : "+"%  !E! ;!%  ";  ! 7%  7% "%!%F &40219 5.5-5044*-22 5,8%"7"G5 +% 6% ;""+85# %Q%+Q77%? " Q%" %%6%;% +7 Q%!%>5 %"; Q !%%!% Q%% +A;%+++"%>+8 ";% Q"? + %!+?Q%"" + "%"%875D% +% Q%+6 Q++"%?D; %+++%5 D; %A!!!%Q !%%%  ? ?  +% % %;A Q%3:3  ?  Q !%%7" Q%!%>7 %Q%59*5, % ?Q"%D%"+!%75 %=+Q%%"D  Q%6  6 ! F &42)44, 5-8G5 #' !%%+% 'A!6 !  %A!  ?%  7  FA! !%"G % 6"7   ! 7%  ;" '6 %"'%"!%+ %5#D+ 7%+"  !>;: "6Q%5,4 5#'%%"%% ? ;" '6 %"'%+! 7" + "+"" %+"  7  D%%  6 ! 5 #  A! '8    ! 7% %%" 77% +  !%% %% 7  6 %"   !+%6% %:%%  ""?5  !E!8;% 'A!'77?%7 !8 D;F &44*4)9 50T 4))-+5)9N &42)44.T  4)90+5091 58G5 *5  ' '%!" (% +%" '%  !%>  '(   + : 6%>+8 ';;6% '"%% %"6?" +  %5  6% >  'A!  %% ;;6%  %"  %K"! 7%  ;" '6 %"5

    /0.10/-221 342/403 95  A%! %5, %9 '6 %"% !% +%" ;+"!"+!% ; "?"% '%%%: %"+    8   !% ? % "%8 %!% +  !"  F &4--4.9G5+6%8++% ! "+Q77  A !"  %%%   A+%  +"% A%" %   A!+%?"+% Q86%"":%77%F%51)5-% *-8 >;!%Q36 %" 4*D64)143 G5   Q"6% Q6 %"%B  Q++"!( +6++ 8++"% +6Q++?%!%> +"  !%%65E% 4,D4)))F &4-.0.4G

87" " +""D+ %6:'++"% +6%!!%  !!" 56% ++? ++ 8++"% +6?'++?8 +"  !%%6?'+"    % !%%7F%5,2  &"%6'%54) N%5).5-6%5440% 40-G' !%%D;++"8!%+6E%"+ >;7!+" %:++"%!+>%%;  +65>D; %A! !>8D%6%!(  +6??'%+6+ "  !%: +% +!%%%  +%  D;!% 68   % %;A5 #  ++% !" A%% %+%% G ?  +%  %7" !" %%7? 'A+%%8!%6"5 # !%%    ++   8 ++"%  +6  D+   +"  ; %   ?   !> '++"%%(+ 'A+% ++%!" A5?%  +"  !%%6A+%7":!"  "+ %% "%8 +  +"%    8 '86% ++7  % '6%;% !+>%  ?' +    % ? 'A+% 8%% :  "%% 6%  D;  %  "%  ;%!+ ?'   %  +!%  %   837 "5  %D% ++%"%8+!" %%%D;+%% % %!+% 7%?'A+"!" %%%%;""!%   %:+ +%++%% %  7?'%: 5 %7!+7%?'%7%!"  %"%8: !  '+%%+ %+ %+" D%7+   %?%:6+8%5A+%+"%"++% +%  ";!% 6 !! !(  +65  6%  ++ "" +  D+  % '++"%  +6  D; % %%7% 'A!%++:!%% %+%%;A !+%%'+% 'A+%! %"+%85 %% D+  '++? 8?'"% !%%  !( ' A+% +6"   ' A+% !";" + '3 %+77 F & +8" -1%8-22, -2./2,G5 7!"!%++?%?";%+"   !    ' !%% % % '   %% !+"!% ?  ";%  +% %  ""!% %%  ?>%%!5+% %!%%6 A+% ?' ++K% "  7  +% !" A   F &44*-90 5,N  4)9.U1,1+5-,2 5,G5 425 '+>!" %%% %%+  "D: ;"-222+ !8%";!%'E%;;6"5  % ";!% "%" 6" +  !K%  %;   7 %  5 ;"  !! %  !"  %%% ? +"%  A! +""6!   77%"'%D!"%"6%;"5#    +%"  %6   +%% 3  ""  % !+% '%%%3 "+%+.2P5 %:'+ %85  ?'  % 7 %  %% ?' '"%%  77"% ++% !" A 6"    +!%%% +  "+  6 +" A ?%7 !%+!%%%  "%!+%""  %6 %5 '"%% ;" '6 %" %%E% "%!"8  +>!"   %?'6% 6(:'  7 ?' !+>% '%%   + !"  + +%>!% + %+%!% !5

    /0.10/-221 340/403

  2 1  , , ,  , 

"  3/ -

45 "685 " 3/

-5 ' !%+%!%5 05 6:' +%%!+"!%  "% %6 "5,5  !'%!":"!!% -2275 .5 7!  +%   ?Q +6% 7!  %  +"% E%   "  02 D >  %7% +>  8 7" " F#   % +87!"!%A%59- 7" " 87" " 4* D -22. F &GN  !"!   %  ?   !%7 % !( +6%+%;% % ! %N % E%  "  8 7" " + 6 +%  + 6 "%? A  %  '%5,-  &5  +"% E% %  +>  +  %6?"!!!( +6 6%E%D%:'65  ;77>     &&  " %I     U#  U  +7! +"%E%%%7"A+%?Q:Q777" " +;77