opencaselaw.ch

ATAS/1160/2007

Genf · 2007-10-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         !"   

     

       #$%&'#())% *#$$+)#())% ,,* - *,.- *  -, . / 0  (0 1/ ())%    !" # $

$ %%     & '' (      )*+  $!"

   ,-+*.,/00+ (/,--( 2.* -1 2(34&"$5"-*+* &6 3$6 "7$ $ 34  8 9$  "  -**: $ '"/00-1&$"";" 3) &6 &?6 934=$;';!41 /1 &"9"=$"&"3!) &$$  "3$  3"33$6   '"$" 6; 3 &$"6$ 39 & $ $ & $ 2(34 ' 5 $  "1 ' 9!$ 39$;"3 =!$7""9 $$$!3 $)"3@A!6 !!;1 .1 &"!!">!! 7 4&?6  B;$  3> &$!!$ 3 $$3"9$$ !7 3)($8!1;!7-**C> &$ &"$$39 &!$ ;39 &$1 E1   33$ > &$$$  &  $"  /  & "3  8 3" 7$$" 3  "$@  "3  >  H "3   7 $7   3$""!$!$7 $)37 $@"3$$ @=1 3$$$I$ $;>-00J 3!/0001!"  == 3$$!!" 7 4&?6  B$ 4=$B&$ " 9K!;9"=!!$1 3$  8(@$!!"  &@"H H$ &$)1"$"@3$">B3! 3)@$= 3 $8! $ 7 &  4 @3$$ 3 ;6 & !$$ > 3$!7/00.1  6= $&"3$$9$3 &"339$ "@$1 3$$3"$!= &"63$ !"!; 9 9"=$  3$"  $$ ;!!$ $  ! 9"=$!$8"$"3!$$$ "3!"13$34 B &7;$!9 &$  99"$ 6$$4!; $  3$"  6 $ > &";     !4 377!$ "9$;1 '  !"   !7 @3$$ 3  &$"33$ "!3$3)@=$>3";1

   ,-+*.,/00+ (.,--(:1   =$ !3"!$ 3  $7 3)@=    4; =  3$$ 3"$  $7   3$" 3-**-$= 3$$"!3$!$ $$ 9!9$6 !$&99$$1$73)@=  &"$"$> ";4!$ ;;1&3$" $; $ > 99$3@)=!$=!$1 +1 "3 $=$ $8!  = =$8!$"= &$7  ";33!$=8$ 3&?6  B &343)($8!1$8! "  !!6 !$ !3$$  9!  " ""7 & $"$ 3$" &66=$$L" @3$$  6 "1 C1 "$733$>&$$$ &  $ -*; /00E1   $ !! 6$ )$  "3   3$"  $;  "$$ "39  @"3$$ =  "3"$$  "3  > & "3 83"7$$"3"$@ $  7$83"@"3$$ @=$7 3$"$ &7"$"1&3$" $;$ -00J 3-!/0001 !"  83==3$$3"$  " $7 !3$!$  7 &"6 $    &"3 6@1  !$  $4 77$ ! &"$$ $"$13$$ &@"3$$>"3"$$;= &";$;@13$"  6 $   3$$ &; 3= 3 > 6"  =$ 1    33$"$$ &"@63@  &7 !3"3$=" $ -* $ 3!4@3$$  @9 =3" 6$33 (-0 $7!$8$$7 !3$!$">&$$ H$ !!$ 6$ $7!$8$$7 !3$!$"> &$$ 7$$$1'7=9$ $ "$$  ="  374! 9! ;  $ 7 $ $ !)1  &!4  3$$ ";$ 3  !  @$  $; $;  =   " "$  3"$1  !"  !$$=3$$$8!$93""!3$$1 $$

   ,-+*.,/00+ (D,--(3)@$= > & !  3$$ 3"$$  @$  $; $; ;  $$$  &"$   " "$  3"$  $!$ &I$ !3"1  ;$ 3  DE N  @$! $ !"9$  !$1' "7B&"$$66;" 3! 4!!$O ;$ "7$"  !!$  H1   3"    3 "3 !3716" 99$"3$$;$$"$;  ; $ !"  A   9!1 34 &I$  $8=  )!3$!$63)@$=3 !$"6"3$$&33"$"  ) ! ;61 $3$$$!$ 3"$! ""1 $$!$3$="$"33"=3$$9"1 --1  84!@3$$$";$ /    $= 3 =   $ @"$"(6;$"1 &$" &$"3$$"$$$"$3"$$@"!$!  &@"!9 $1$$!$ '$"$"$ $!3"3$3  8!1 &$""  "$" @3$"  $4! 9  $" ;$ -: $8$;$1 -/1    =$4! @3$$  $  -E P$ -***  !"  $  ="   7= Q 6$ 33Q  $7 !$8 $  !3$!$">&$$  6!$3= $7"> &$$ &$7$3)@($;) !  "3 1$  6$ 3;  3$" "!$!$ 7  $)3 7 "$"$1 -.1 484!@3$$$  &$$ &1 !! $ 6$  !$  $7 !$8 $  !3$!$ " > &$$  ";"  7  ) !  "3  $$ $  3$" "!$!$ 7 $)3 7 %:01.-$ $7!$8$ !3$!$">&$$ &3" ) !  "3  $!$  7$$$ $  ;!" 1 -E1   $  -+  

   ,-+*.,/00+ (E,--($8! 3@63" 3)@$=1=&&)3  3$@63)@$=3$$$=;68$8=;3$ I$ 86"1 '  3 !$=  $$ @"3$=  ;!7 /00: $ $$!$!"$333$>/00D1 -:1  " -/;/00+&  $8 "3  $=& &)  3  ; $"     1 $  " &6  "3 1 -+1 +!/00+&"$  $8=$3!38$ $;$6 $73)@==3$7$8$$;"$" 33$ 919$;= 4 '  ;$@"3 63 $34 &"1 B$ ;34 &3$$6K1;";!4 93 $==$!33  $ "3"1 3  ; & "$" =&   99$"1  33=&"$";;!$3 $$  ;6$3 % $ F G $ $!$  3   ; 1  4;==&9!" !  !" &$33)" $$ "!@9$"$$ &3$"7 $)37 1'!"  3"$$8 "3 ;69 !$$3 ;3)@$=3$$ $$  "3 83 $1  $ ; =  $7 =& 3"$  6 $ $  & 3$@63)@$=$ !   " " & $  7; !$$>83$3)@$=1 -C1 "3 -*  ;  $7 !$8 $  !3$!$ " > &$$  6 !$3  '   ""=&&);$3 3$@63)@$=; $1 -*1  !$"$"!!="$ $ /-  3$3$$1 /01 '="$"6 "> &$1E:1-$1@1/ 6;&6$ R$1E: 9" "3$6""  $  :$7/0002 5=$$;> 9" "R(; $" -* !4 33=46337$;6!!$O 9$ $ &(; $" $(I$ 8!"6  & $33"  333$I$3$33=" 2 %-.0.DE 1.51 46 3" =$>&33=$"; 4  $"  ;$ $ >  3$$  &(; $" 3 3$4!$$1 E1 ' &$1 D 1 -     $ ;6 $"3@)=!$3;$

   ,-+*.,/00+ (+,--(& 9!$" 6"$ & !   &  $1 R$$$ >  $" R$ 3> "$!$$3 "$=  !O$L3$" $;)$ 99$3$"  6  R" 2T( '  6$B U7  ; ;@6V@-**+31C51 ) 3"=  ; $83$$$$ "$2$1D1/ 51 !!$ $ I$ "$!" 7 =  ! "$"3"$" >3$ =3$$"$" = $  H  3  3 "!$ ;  !!$ O R" 33  3  3!4 9 = R$$$ >  $" 3$ ; $ >  3$$ R1 'R6$  $>$; R; $"$!!$O (3 9!"!$>R$1/*1- $ 4=R" 3"$3$" 6 7 D03$! 4=R 3"$"!)3$" $; D03$!3 $ "$3$$7!3$A$- $$4R$; >::/,.J!> !($R$; >E0J!>=$ $R$; >D0J  !M    3"7 R" 3$ R34 R$1 /C 1 -7   3"$ > !($R$; >D0J!14- $$4 R$; >+0J!>$(=$ $&$; >:0J !> !($R$; >E0J!>=$ $R $; >D0J!1 :1 3; 6" &; $"& !$$2 3$  = =!$3=$;$"&"$37  $;1  $  " !"  $$$  ""!$ $ 3 "$!=$;8$7!$867 3$ &"2 % -/E/:- 1D--E-.D 1/--D.-D 1.-0E-EC 1 -51 $"6 =;37$ &33$!" =$ "$!$&$=3$$68$9$&7 3 3$33$$    $  9 = &$ >  1   &33"$ &3$" $;3!"  9!2 %-/E.E. 1.7,$ "9"-**E31DDM -*CC31E0D 1/51 +1 ' $"3@)= !$$>3$" 6"$(!I! &$$$ >$"3@)=!$=; ! 2 %**/C 1/M '/00/31./ 1/-**:31.-* 1/./- 1-$./E 1 -51 &83$ !"  33" >  3   $4 ; $  $7 3)@= $ 3  6$ ;$ & 9$  $  "$! 6" 6;$" &99$1&";$$"O $7 3)@=)$; ! $9!$ !) &";  $4 867   3 & $;$" $; 3 &"  7 !)$  $$!$ $@"3$=1  $ 99$  9$ 8! = $ &$;$" = & 3$ 7!$ 86  1   !$$ &8$ &3$" 6"3$$$>$"!$&$ 3 "9=&"8$;$"$;99$M9$73$A$ ! &) & !$$=!>39$ 3$" $;

   ,-+*.,/00+ (*,--(3$3$=!$3I$7!$86" =&$!I! 33$73"$"2 %-0/-:EM'/00-31//D 1/7$ "9"M91 %-/+/*C 1D951 33$;7   $8("3 $=& 3"$3 3$@63)@$==$>&6  "3 1  7  " $$ = 3 -***  !"    = 3)@$=  ( " 9$ "$$  @= 33$ &@3$$  $7 !$8 $  !3$!$ " > &$$ & $ ; 3 $$8== &$7 3$"1 96;@  $=$>"3 $73$" $; 3$$1!" $$$ ==$99 ; $$$ >  $" $!!$  "$$ "39  $7   3$" "3 >&$83"7$$"3"$@  =&@"3$$ @=1&"$$ $"&66;$&3$" $; $ $$ 3  - ! /0001 9      % $ F G 9!  6$   94 3"$  3 =  $8! $  "= & $$$ >  $" > ;  $7  ";33!$ !3$$ 3"$ 4 &?6  -/ 1 '  !"   $8!  "  !!6 !3$$  9!  " ""7 6=  6= $ & $"$   3$"1 &3$"  $; $  -00 J  !4 377!$ "9$; $  3$ $4 !;1 &33 9&$!""94>;  '  =  $8! $ 3! $  &) $ 3  3$@6 3)@$= 3$$1 &$ ; 3 $ = & @@    &$!"&; !"  '1L$$;;>&$    $ !"  3"$  3)@$ $ $8 "3 =$!$$&8$ $7!$81  9$ $  $ > $ "!$   3$  33  !"  '1 9!"!$> $"3@)=!$ =3L$;!77;  !" 1 &$!"  3;$ 4  3 "$ & ;   !  33$  !"   $ 8!1      "= ;)" 3 $$ !3"!$ $!!$ 34  !"    =  ( " $ ; "1  !"  33" >  3 ;$ 3 6$3"$ $7!$=$3)@= $ 99  $ $   3$   $8!  3;="  !  = $L  $$$ >  $" 3@)=  !$ $ >  3$" 6"$(!I! &$$$>$"3@)= !$=; ! 1 ;$ "$!3$" $;  $ $  $;$" 867   3$1 9   ;$ &;" "&$!"  ! "83$34 & !" 3""$8 "3 $ $1 *1 ; =3"4 79 "$ !1 -01   9" "  -: "!7 /00E ! 9$   9" "  &(; $" $ $" ;6  -  9  ! 9$ -: "!7/00E51"=$"!!$ 98"&>E0091$!>@6 &$!"=!71  

   ,-+*.,/00+ (--,--(,  "*.2  *,.- *  -, .

    3

-1 ";71  3

/1 & !$1 .1  " &  -/;/00+1 D1 ;   > &$!" 3 $$ !3"!$      "$$; "1 E1 $"!!$ E0091>@6 & 1 :1 9!  3$   =R 3;$ 9!  $  3"$ I$   "  .0 &;1  6994     '); F G  3" $       39! 3"$I$$$9"83$=R>R999" " 3699