opencaselaw.ch

ATAS/1156/2006

Genf · 2006-12-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

        !" #$

      

         %&'()%())* +%,,-*%())* + +!  +"    " ./ , $,0 1/  ())*   

     !"""#$ % &'&#(#'& !"#(#)"""&    *+ +++!, - #"(!"" &!&(    !(&   

**       *    *   "&!( ./$    "("#

   

0123403445 63076  2+ 8+ 849:"&3444  !"""#$;: #'!#'&;   **        *     *  &'" ""-#->#("((":"(#'" 149"8??@(->>:"('>"(("!(&:"&!&'&!." !"+ 3+ 8@!(!A&3448  !9!"((:!"& #$ ">))""&*$&  !(";B($!'&!'&!""+ !"#(#  '!& A( >,'!"(("! > .C( B&" '"  5 9"( 3448+  ( ""-#->'&!(&"#!"#(#'"8&!(!A&3448  !"( !"& &  #(( '&#"# - "6" >(  &#"(# '!D#->$"6(' >(&!"("#!"&#((:&#'&" .CB+ 1+ & #""!  35 " 3445   " )",#  !((  !("("! '&!  '& >"(#&# '!&  # 3443  3441 ( 3442+  >()!# &  ."))& !"-# '& >""(&("!)" 3?8+5@4)&+   18 #A& 3443  1>E88+775)&+   18 #A& 3441  2>383+??3)&+(18#A&34422>818+43E)&+ 2+  34 9" 3445  &'&#(# '&  !"#(#)"""&     *$&  >"(#&# )!&#!''!"("!,"(#""!+ !((:!"&'D& !("("!  (( - !6(":+  ,'"- $ ( #B& - !"&

:-:"('"!A&#(-"(';&   )(  F&"( "# :!&"&  (&:"   !A" ( " 'D&  "&!&&'!(,(":"(#!(#B;&"">#("! )(F+ >(""->'&"")",&$!:!(( !("("!&A"&-!"& :"(#"# ":&&$.(&8@>444)&+'&# &#(&!(":(8&9:"&3448+ E+ &#""!14!G(3445 "&9(#>!''!"("!+ &''- '&!-":"(!A"B(-" #.B(#B &H!"( '&(("!(&!'; !"(/(&!"#&#!'&! (":"(#&(":'!"(:!("("!+ 5+ >"(#&#  "(&9(# &!&  34 '(A& 3445 !(& "( #""! & !''!"("!+  ;B -  "&  &#(&!(")  8& 9:"& 3448  8@>444)&+ " ( :&# F !'("! ! (  '&(("!  ))(  "  >!&B"("! ""(&(": " " )"  :!&"&  (&:" " '&((( >,'!"(& !:A( >#(A"( .C("&F+ 

   

0123403445 61076 !";& "" ->D(  (":"(# '&!)"!  &##&# '&  !"#(# >,'!"(("! '"  8& 9:"& 3448   ( !A"B(!"&( !" , !("("! *&"&'&H+ 7+ &#'!8@!(!A&3445 "!&9(&!&+ @+ *& &"A# >"(#&#'&!"(84!:A&3445 '";!'(A!"#(##3448$344E+ #B(9!"($ !!&&"&!'"#""!"!(")"#$!"#(#35'(A& 3445'!&  # 3448 $344E &-"('&#"#- '&##( #!'( ( # )"( - F "&    :"( #(# !"F+ ?+ :"(#$#(&"& " '&!&&"&2#A&3445 !((#- "&&#((!'(!"#(#!&&'!('&#"#('!& #3448$3442 ,"&!"& (->""-#  (((("!  "& + !& 344E (  "))#&  2>344)&+ 244625>344=(&:#+ 84+ !&&"&#(#(&"$>&#(B&#$9B&+  "+ 8+ !"B:!"&I!&B"("!9"""& &(+ E5  + 8 (+  .+8    &"A (!  &!"!K("("-!((("!'&#:$I&(+E5 !"&'&("B##&&!"(&!"5!(!A&3444 &6":""(#+  '!"(  : ('!& !('&""'''"A&;B&!"(:"B&!(!L )"( 9&""-( #(&"(  !( '&!"( (  9B  &

   

0123403445 62076 !")!'&""' '!&''&#"& &>#(()"(&#"#$ (#(&"(#""!&!''!"("!"("B" ''"("! >''"-(  &#&:;  9!&  & (&#  :"B& &(+ 8   !")##& & I&6:"" ( &:":( "(#&#  !"""# $ ;:  >( ))""# '&;   "  -"(#  '&! !6(":+  (( - (   !"( >-"((&  !("("! '&!!)!&#(,&(+1+8(84+8 *+ *! >&(+ 3@  &;B(  18 !(!A& 8?27 & I& :"" ( &:":( ("&(&(+ !("("! !()",# '!& .- #  !("("!+ >#  !("("! !&&'!$>#":" "(#&#35"3445#""!!("("! '&!)!#&)!&(+ @+ >'; >"(#&#  !!''!"("!349"3445 #B#-! !A"":&"("&8@>444)&+:))(&#(&!(")8&9:"&3448  >"#F:!&"&(&:"!A"F(&##&"('&-> !&"($(#B($>#("!&)(+  '&! -" :"(  !A"B ( -"   #.B   (  #B  &H!"(!'&("&'&(("!(& &B(  '!.  !"( /(& !"#&# ! '&!(":"(#&(":'!"(:!("("! (&("->.!!&"($)-":":"( : "  "! "A& ( ("( ! #B #("( !"#&# &  '  !("("!!"&#(&"(>&(+E+3 *+ ((&;B #("()!# & >"# - ) :":(  !A"B >#("( ' (  !(&"&($)&"# ("&#B(-'!&'&(>.!

   

0123403445 6E076 -":":"(:(()>:"(!A"B("!:&6"'&(""& >(&("& &B('!.!("(('"& #(&"(>&(+E+3 *+ J!& (  !((&  :   9&"'& ("!# -  F"&F #B#&"(/(&!"#&#!"&#(&"( *+ ?+   &  &!& "(&9(#  34 '(A& 3445  >"(#&#  #&# '&:!"&"&!"#(#O*$&+ *!(!"#&#!(":"(#&(":>&(+84+8 * &# -" >,&(  (":"(# &(":+  (":"(# ( "( &(": !&-> ( ,&#  >"(("!  &#"&  &: ( >B(&  '"(#&(#!!"- ,"( !  >","( > (":"(# &(":  #(&" >'&;  "&!( #!!"-&#()"(#(A"+>('#"":$(#B&";& !(-")">&#   &(;& &(")  >';  '&#""! >()!&" "&(D'>'!" "&(,>(":"(#+'('!' #(&"&-('&(!&#,(":"(##B('!&((& (&:""!"#(# "& .!&" :&#$!"& >#(#!'(A""#3448$3442+(:&" ->344E !'("(''&K(&"))#&2>344)&+"( '( ' $ -"  #(# :&# (( !  - &(  -!" ->"  !"( &B(")#&"&,8@>444)&+!#+("))""!& !"("!->"(#&#,&))(":((":"(#&(":&:" !"#(#+ 84+ *!9&"'&(!(&" I(!&"(#""(&(":!9B!":( !"#&& )"( ! '&!:# - !&-I" !( !:"   &#"(# !&&  '&#)#& , '&";& #&("!  >&# )"( !& ->"  "B!&"( '(6/(&  !#- 9&""-   ,'"("!!:'!:(/(&6!"(!!6)&"(&#),"! (#&"& "(#&#!(B&(:&"#+ '&"&(' '&#(&:!"&F"&F!!A"  !(&'&("   (  #B ( >#("!  )(+   ! (' ">B"&"(>"&-":&&"(!"#(#O*$&'!&! (&:"+"'!&(#B(&:&-'&#A($#&("!  :"(#$/(&))""#!!6(":+ 88+ "  &"A !";&6(6"   :  '&!'! !(&"(!"& ( '& >"(#&#(!'(('";)"B&(!"& ->">'#(##(A" -> ,&  (":"(# &(": &"#  &:"   !"#(# O*$& '" 3448  - '&((  !"( /(& !"#&# ! '&!!6(":((>-"((&!("("!'&!((- (+ 83+ ($!((&-#""!35'(A&3445 ,(&- "$!:)",#!((!("("!'&"("&'&!"#(# ((!'("&!#'!&&!&( !(#(#!(")"#$!"#(# !&-!''!(&!&($"#("(#9$'('&:(  &"A  #+  #""! :&!( /(&  : >"  '&#( "("B  #+ 

   

0123403445 67076   "+2  +!  +"    "

$ 31 4 // 5  6        7 8,*("#9   4 /

8+ #&&!&&:A+ $ 4 

3+ &9((+ 1+ "(-'&!#&(B&("(+ 2+ )!&  '&("   -I ':()!&& &!& !(&  '&#( &&/(   #"  14 9!&;  !(")"("! '& '" &!# &#  &"A)##&  &  *.S"R&.!)-" 5  5442     (&!" ,'"&+  #"  '( /(& '&!!B#+  #!"& !"(T = ""-& ,((-#""!&!&(#"&!A("&"('#""! ((-#M A= ,'!& '!& - !(") " (" '!:!"& & (( (& #""!M = '!&(&  "B(& !   ! &'&#((+ *"  #!"&  !("( '  (&!" ##( ##&# ! ((& = A= ( = "6   &"A)##&&'!&&'(&&(";&&&!&-I" :&#&&"&&:A+#!"&&!&("!&!&!D  '&:  -" &!( 9!"(  "" -  #""! ((-# ( I:!''  -#(#,'#"#&!&(<&(+813 845(84@=+  B&))";&   &"6!"  Q  &#"(   !&"U    !'"!)!&'&#(&&/((!(")"#,'&("""-I$I))")##& &!"'&B&))