opencaselaw.ch

ATAS/1153/2006

Genf · 2006-12-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                    

      

        

!""#$!%&&'  ()*( +  ( +) , - #  ". / - %&&' 

     00000000000! "#"$%$ #" &

%'()))))))))))!*'%!+$%,,-$(%,'.((!", '""%"(/!0* '"%

'%" ))+1)+ 2   1)+  ) +  ", 1(%234!/ /0* %(.$

   

  2/52   1) /6  '($%$ 7))))))))))) 16 6! #"$$,..% 8))))))))))) 16 6! #( 9)))))))))))16 6:(2#"0;'($%$ '%(?%",+##>6 1 ,.((%"%" $%(%, /@ A(% /33  /@ '*.=" /33B &'(")))))))))))!, /@ '*.=" /33B    .( /334 &'(" )))))))))))!, .('C%/334&,.)))))))))))%,#( 'C%/334&,.D)))))))))))6 2($%(%,$AE("(%'..,("%"(, '($%$*(?%"(,(*(,,#(5,$.="/33B6 6 #(,"("%"(.%"/33!=''.=",'%(%(''(+'%#$%$ #F$,,$($?G6,G#".("%"(.%",/33B'%H(%+'=A%, #'"(%! #( %'%  '%(%(',,0 A( /336 -+E '*.=" /33!.'%%#'"(*('%$%$"$?$'#,#(.%'* %"  '($%$ %  11   I 11   1     I    1   1 1&  1:I 2  &/ BJ(2#"0; ( '%" (  "'$ E ?(" '%" &'(" )))))))))))! ,"("F%H(%#"*,%'%+%%%('*'%(('%"&,. )))))))))))-(+$%(%,'(,+,.((%"%('-#,%'"%,"$6>1'(!&'(")))))))))))+$%(%#"("#"%$ ?("! '"-+(  "$($  (%%(' %%"'#K(-,  '($%$6 $.'(!  %%%(*,",""(%%('H((0"'%"%$*(6 /6 " A?.%, 3 '*.="  !  H((% #"', +(%$"$  $%$ #"''$6 /56  5,$.="  ! %%,"(0" "'"% '%" ,$((' " '##'(%(' #"$(%$! #" +(%".$,((", ' '(!  '% E ' %('6  0?-(H'".%('H'"(#"+'"?,"$*((','($%$% H(%,$.'%"%-(%%(','($%$$%$"$%=(#%.="/3360 %%,%!&'("))))))))))).(%"#'=((%$,2(6  HH%! '.. ( "$%, '.#%2",, +%"%(, 4 *"(   %" ,"(" %&,.1O & 8,(!"'"%$%(%(%% ., H( /336   'K$ ,$.=" /336 "!,+'%'=" /33 E,$.="/33!.'%%,3+@BH"64@$%$"$?$!'"-( $*$+""($"$.$#'"#$"(',,A(%E,$.="/33E+4BH"63@6

/334!"'"%$%(%%'A'"%'%.%(#=,%"*("(%E' 'K.%6,%%%#$"(',!.'%%,5+ H"6$%$"$?$#" '($%$!,("(?$ '" (-.% #" &'(" )))))))))))6  '%(%(',, A*(" E .( /334 +$%(% %'%H'( $*$ E 54+5  H"6 @ 6  ', (.#F$ #,% %% #$"(', +$0* (( E   +33 H"6  ! '(% +%(, #"$A,(-(("$.6 +%-+"%'",''?$2.%"(%$ -  "'"%  '%%$  (%%(' %%"'#K(-!, - &'(" ))))))))))) *(% .(  '($%$ #,% ' =6 +%  "(' #'" -+.=$?$$",2(.(H(.,%,+,.((%"%",,"("%,$(?$'..,.((%"%"(&,.)))))))))))6 %%,"(0" #"((..$,(%.%,."#'"#F"+""($"$,'%(%(''( *"%#".("'.#%,//+ H"6%!#"(%!.%%%# ""?.%,#(.%6-+E-+,$.((','($%$!'.. %'%,@+@B/H"6 $%$"$?$E(!'..G$,%%"0"?.% .'%%,K"?'"%6 H(,+$/334!'..%'%,5B+3 H"6    $%$ #F$ E %(%", '%(%(' '(6  HH'"%, &,. D)))))))))))'%#".(,"$,("'".'%%%'%,""($"$,#" '($%$6   (( #F$  /333  '.., B+  H"6 5@ :'%(%(',; @4+54H"6/@ I%"%(','%(%('>HH$"%E+$/333:#(0/  ( *$,'.#%/6//6 >"%(HE#$"(',, A*(" /335 E A*("  /6  % E % $?", E "##" - ,'..? '(%,.'%%,'%(%"'*#"(*$!E*'(",'..- +.#'F""(%$%$%,*""*"%,'(: /3!#?B4<6 ?'=  '%(%(' #"(%("! (( -  H"(,+,.((%"%('!  (%$"L% .'"%'("!%G,'..%('%H"(,#'"(%6 H"($%%$%=( +#0!(%,',"'(%,"$."G'"?"#'=6  '%"!('*(%,"*"-H"(,+,.((%"%(',M,*"%, +"%6B365 1'%,$AE'.#"(,H%",'%(%('%+'%,' #$%$H%"$E#"%!'%"(".%E-.=HH(".""'"%6  "$%,-(#"$0,-,,'..?,+(%(.$%'""%6 46 <,+'($%$'F.!'%(',+'"?"#'='+"%6@  1 %  #"((# (,%(- E  -( "'"%, +"%6 @ 6 / 6  "#'=((%$('.=G..=",'(,+,.((%"%('!((-+E%'% #"'-(+'#%,?%('',(-(,%('!+%2E2,("E -( #"%  H(% ,$((' '"..% "$"*$ G '"? ' -( #'"*'(%E?%('!''"%((EH'".%(',*''%$'(,+ .(0",$%".(% : I /4  3 '(,6 5J //  5 '(,6 = % @  '(,65J/ 53'(,6@<6H%#,%!,%%,"(0"$*%(%$! -  #"'  -%(' (%   #'(=((%$, " ,'..? ', +.#LK"! +%2E2,(",+G"" HH%(*.%  (H "  ."K, HH(",'($%$: I/43'(,65J//5'(,6=J///4  '(,6<6

   

  2/ /52  =< +'""!"'"%'%%#*'("$%$'"?,'($%$ #,% #$"(', (%(?(6 %%-,("%"(% ,.((%"%"(("(% "?(%",'.."!((-+%('("(-!#(.A'"(%(",'($%$! -(%$,+'"?,'(%,0'"L%",.(6 36 "'"%%(.%'%H'(#L%""#'=,%'%(%$,,'..?!,0 '" - &'(" )))))))))))  %(.% .$ +""($"$, '%(%('!#,%-+($%(%E?$""'($%$!'(%%"'%'="/33%/3 .(/3346 < +"%6 / 6 /  1!  '""$%(' *  "%6 5   1! #""(% - +.#'F",'(%,$,("!'",K-#(!'%(%(',"($%*""2 ( E  (, '.#%('  .L. %.# -  #"'#" '%(%('6  .#'F",'(*% ".%%" #$"(',(-.% G (  #(0 '.#%= '"%("*"$E".#'F$!,.(0"E-'%(%(' #"(%(" #(% L%" $ % H(" +'=A%,,$(('6 +'=(?%(', +.#'F",#"*'("'%(%('%,"$?"'.#%%%XK,,"'(%#=(#""(%#"'(6 %$?",! I ,$"$!E"$(%$"$"#"(! -(-($?(?,+'.#("H"(%#""(#%(',+"%6@  1 %,'(%! #" '$-%! "$#""  %'%(%$,,'..? (( '('$ : I//4/35'(,6%"$H$"J I '#=($,4'%'=" 5! U5  /%U555 /'(,6<6  1' A"(#",!  ", '#=,+ $?(? ?"*+.#'F"-( .-, +%%%(' -+ K'.. "('= "(% '="*$,  .L. (%%(' %,  .L. ("'%6  .", ,((? "-( +##"$(,+#"0,*'(",,((?-+'#%%,'(%?$$"%%,"! .%(0",?%('!,+.#'F",.L.%$?'"(-,+(%$"$6

#"$,+'($%$'F.!(F#"((#(,#'",G(? $*0"   -( '" +%%%(' -+,'(% '","  "#%, #""(#%('6 ,(HH$"(%(' .== +(.#' $?.% '"-+( +?(%,+##"$("  "#'=((%$ =(,((",'"?,+.#'F" : I/ 4  /33'(,65J /34@#6@/'(,6%#6B4'(,65=<6   +F  '=(?%(', "$#"" ,'..?!,   '"%! - +( +G(% ("'%A%(H(%'.#'"%.%H%(H,+.#'F"'G% +(%%('%$?(??"*6 %$?",!'#%*(?"-+.#'F" ,'..?E(,'.#%('*('%(%%('.% #""(#%('.%(0",+ 1!-%"R#'"%%'=(?%(', "$#""  #"$A,(6  %   '"- +('="*%(', #""(#%(' ##"R%!*,("'%!'..$?(%(.%'H%(*: I/ 4/45 '(,6/=%=J /34@#6B 5'(,6!B'(,65<6 ((!(#%""(*" -+"%",%#(.%,'%(%('!+.#'F"#"*(E.(%("' %"#"(*(!#"G.#'",+#,$(%,%"$'""(6&((

   

  2///52  H%'"!#'"-+%'.#'"%.%%'.=#%$"(".%''#,+"%6@ 1!-+'#(,.%%"-+.#'F"*(%!.'.%'P(  #"( ,$(('!, "(' $"( % '=A%(*, #" -+( #'""(% +-(%%",'%(%(',,,$("('=: I/ 4/45J  /33 #6 B/ '(,6 =<6  ##"%(% E +.#'F", H(" *'(", .'%(H A%(H(%'G%''.#'"%.%!EK"?#'"(,+"##'"%"#"* *"%,',*'(",'='""E+$%=(.%,H(%:"%64/6 1<6 =<"#'=((%$,+.#'F",+"%6@ 1##'"##'"%,(%$,$-%%"*('%('(%%(''#"$?(??"*, #""(#%(' %  "*,,'..? :&  ! 1KY(O"(K 1'O(*"(K"?"K%!*'/6!#6 ,6%6HJV1!(1K,"%O#H(K%, "=(%?=" (," U! %K0 9"(K /343! #6 @4@3J I 1 !  "#'=((%$, +.#'F" #'"  '2#(.%, '%(%(',+" '('+"%6@ 1!(*1(,+ "!/34#6//<6 1'A"(#",!(%$%,$-%(!,+#"0'"'",((", K'%+G#$"(,*(!H(%'(,$"$$%(%#"'#"E%"R"HH%, ?",(-(+%#"',(%!"*,"$%%#"(%,HN' ?$$" H*'"($ #"  % ("'% : I //4  3  '(,6 / %  "$H$"J I//3 /'(,6<6  '"-+ ,.((%"%" %"  '(,+,.((%"%(' #'%$"(".% E  H',%(','($%$!(+%"#'=!'"-'($%$$%(%",%%$ .'.% 'P ( % %"$  H'%('! -+ #,,'..? "$(,%, +?.%%(', ,%%, '%(%(' *"  ( A-+ .'.%,  H((%!%%%(*,",".%,'($%$F%$K'$6 HH%!,  % KF#'%K0!  (, (%$ %"  '%(%(' (.#F$ #'"  ("*"$*%'%"$H'%('!%,'..?=(#"( #%L%""%: I//3 @'(,6<6(%$"L%.'"%'("#'"+""($"$, '%(%('! '",#( +%"$  H'%('! '% #,% (, ,'..?: I//3 4!'(,6,<6 / 6  +#0! ( % $%=( - '($%$ $%(%,$AE",%%$ *%.L.- "'"% +=% #'" , .,( %, .%"(%$6  HH%!, ' "##'"%,/'%'="/33!H(,(("77)))))))))))'%%!"=, =(,'($%$5/,$.="/33B!-2(%",%%$6 +%- ?"XE##'"%,(-(,(%$#'".'%%,/@ + H"6-'%(%(', +G#'(%%('#"R%#"'==!'H(,(("6"!(%%%%$#""$$#($, "%"(%,  - ?*'(, ?%(' - &'(" )))))))))))!, %.#'P($%(%,.((%"%"!,(#'$,%%'..6&(H%.%(+ # %(($ #'" #F"  '%(%(',6  ##"% $?.% -+( ,'$  #"('"(%$G%""$,'($%$!'%..%"(!,$%"(.%, '%(%(' '(6  +% #" (" # '%%$ -  "'"% $%(%  (#(%$, %"*(,0 +%'. /33 % -+ +% "* %"*(" -+

   

  2//52  .'(,.(/334!,'"%-+$%(%.#LK$,+'#",?%(', '($%$6

 *,  (%%(' '=$"$, 2(,$AE H( /33B! -( .= '" +L%" ??"*$/33%#"%(("#,%+=,"'"%!("(% +#0L%"'(,$"$-2('(%"#'=,,%%,'%(%(' .$,"% ' '?$2.,( % .%"(%$! '(%, ,%% HH$"% G .'(,H$*"("E*"(/3346  ',, '%(%('  %,H"("%(HE %%#$"(',+$0*#'"H$*"(" /334E5+@/5H64 %#'"."/334E5+54H"6@ !'(%E%'%,B+4H"65 ! '..("$%,#"',%(',+(%(.$,/@'*.=" ,H((%,'($%$6 +A'%',,H"(#'"A*("/334,@4H"64@6'" *"(/334!#',+%,C!','.%6 

-('""#'=((%$,"'"%#'"+""($"$,'%(%('E #"%(",.(/334!+%?0"'%%=%"'"%.=# .%%" ,'%6  %'% $%%, ! ( ##"% -!  *,,(HH(%$ H((0",'($%$,#('?,%%,+""($"$,'%(%('.$ #,%'=!("(%L%",.(-+*(%!,0.(/334!,"(' $"(%'=A%(*#'"#$""",".%,'($%$!(#".%%%, *""%$"(".%'%(%(''(6"'"%$?.%#"(*($?($ #(.%,+%""$!%("!,$%"(.%,'%(%(''(!  -( '%(%  *('%(',  '=(?%(',+,.((%"%"(  *"%,,(#'(%(', 1!.L.(%HN',H("%'.#"$K(=, +'#%(-,'%(%(',+%"#"(6 '.."0*'%"+(%(.$!( .= # ' # -  "'"% (% #"(, ." H(, (.(%"  K"?,'($%$!,0'"-."('(,$"=.%?.%$ %"/333% 6 

 *,  -( #"$0,! ( '*(%,+,.%%" - 2( % "#'=, +""($"$,'%(%('E'"",3+54H"6B@:33+B@3H"64 2B+4H"65 2 @4H"64@< //6  $%%!  "'" " #"%(.% ,.( %  "'"% ',.$  #(.%,,'..?,+(%(.$E'"",3+54H"6B@6 /6 ."'P'=%(%#"%(.%?(,!(,.(%$,@ H"6 (%'",$E%(%",,$#6   ZZZZZ  

   

  2/5/52      +)1  )*( +  ( +)

  3/4   5 6 7   689 "'% +:  6 4 

/6 $""'""*=6  4

6 +,.%#"%(.%6 56 ,$(('"'##'(%(',5'*.=" ,+(%(.$6 6 ',."'"%#(.%E+(%(.$,'..,3+54H"6B@6 @6 ',.+(%(.$E*""E"'"%.'%%,@ H"6E%(%",,$#6 B6 H'".  #"%(,  -Q #*% H'"." "'" '%"  #"$% ""L%, ,$(, 5  A'",0  '%(H(%(' #" #( "'..,$ ,"$  "(= H$,$", "! 1KY(O"K'H-( B! B    !  %"'( G.#("6 ,$(  #% L%" #"''?$6  .$.'(",'(%; < (,(-" G%.%-,$(('"'"%,$("'=%("(%#,,$((' %%-$J =< G#'" #'" - .'%(H ( %(. #'*'(",.," %% %",$(('J < #'"%"  (?%" ' , ' "#"$%%6 1(  .$.'("  '%(% #  %"'( $$.% $.$"$ ' %%" < =< % < (2,!  "(=H$,$","#'""#%"".%(0"""'"-Q(,*",$""(""*=6.$.'(","'".%('"'".'F, #"*! -( "'% A'(%! (( - ,$((' %%-$ % Q*'##, -$%$G#$,($"'"%:"%6/5!/ B%/ 4<6  ?"HH(0";    (" U   1  ?    &F  &  '#('H'".,#"$%""L%%'%(H($G#"%(((-QEQHH(H$,$","'(#"?"HH