ATAS/114/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$

%&'()%*+++ ,%&&'%*++- , !,! .," !. ". '/ 01 &2 34 *++-

. ."," "., ! ,! !"#$%&'(&)) ' * ++,-'+(&'' &+ &'%- +*())(''( ( 5555555555 ( + .'/0 - 5555555555 1&'+-2+3$% 5555555555( + .'/0 - (&) ( (') (&'', * ++,'-'+(&'' -4+ / +&'' + ('--

5 ' . ' ((+'

6!"7869::: /96!9/ 6, !; ('--

5'. ?'&10'(%+*'&&>--('-#$%'' 0' + (&& 9@ (A !8B@; ' '' 0' + (&&+$-'(+('--'CCCCCCCCCC+&''/)-'+>--4'+*'0'+'%'+CCCCCCCCCC+&''/ -' >--4' +* '0 ('% # + CCCCCCCCCC +&''-0&>--4'+*'0('%#+ !88D('--,'(&)'%'('+*&)(E-)&>!88D &+- %( 4' +*-+' ''( 4''$; F%' !888 ('--

5'. +-)(-,G'((+')$+ '>+)&'$'+-)>',(+$%; 7; F0&+!94-%'!888'>+)&'$'(+-# ,- ' ((+' + ' &(' -1- !9 (A !888)()()(#-')(F+((+/+'%'++; "; 8 & !888 ' )(+' + + + ' ((+' - ( + 79BH""D 4; 83 )- (''( (' (%'('&)E-+*((>!88D#F%'!888 !888'>+)&'$'1(&((0- ((+)()(-)('--)(+'%'+++7:I ' ()(+ &( + (''()'' '&)E-+*((>!88D#F%'!888 ?'&+% )>'))''$&#$%;()(-,(,''(+ *)' * +-0+- ( + *- !88D ' ( '&&-+'& &+-%(((>!88D4'+* &'+&'$$))(4(+' (%(')('>*44(J+(%('(,')&'+ %0+&' '-G+(%'+-';0- 0%+'44'-+-(''(+-)(E-+*'&)(44()(0- ''( &' )( +-&' &> ( --& )'$ -',')&'+-)(F%'!888+-F#,G' ((+';*0?#--'- &)',*'((> '((+'!94-%'!888,'>('#F0&1(&((0 ((+%+'%'+++7:I)(-'+(''$&; +-4+ ( 4' %(',*' %' (F( 1((- ('- + 10 (',' -' # F( 7: )&> !88D , +$ &(' +*((> !88D ' ( %'-)'(''& # -0 ('- + ' '', 10(' &)(E-;.*0'+))(('-- )&1&*&(&&')%'-&('#-0 )>';+-4+((+$(F+,G &'%-+-)(-)'('++-); !:; ')'-+('(('+-,+&''( +- # ( &%' ''( 4''$,' '' !88B +-F#L *-4--))(+(&&'''+BF'!888(,)&-+('---'$'&)()(-!88B!88D; !!; --&'+*(44''>+-!(A9::7,) G+98((>9::7F-,G&'%-(+&-'#)E#1++-4+(&&+!:::4;#'+)'')'(# 4'+-); !9; .' ( 'F-) ' '> 4-+- + ) G+9%'9::"(-,F0&+'>+-%'--+ +(&)(''('-0'$+$(,+ F0+(*-'( --'%'+-)G+'>4-+-+9BF%'9::"%')'')- #)(-+-F0&+98((>9::7;

6!"7869::: /"6!9/ !7; '>+-+)'+'+(&)'()( ! )&> 9::"; (' CCCCCCCCCC )',-, *)' %' (&''(-&1-)>'!88D&',('&#( * %'(+-% #)'>(';+&''( ('&&-+'&)'(%%()( &'&#)+L'((E$&+)G+(%'#+*)')' +-''( + +-)( ,G ' ((+',' -- (+-;*)')''&'(1'#4'!888;' (4'&-, 10 (' %' -- '$& ,'- 7: )&>!88D; !"; '>(+(-(%-10+*-'L)'$)(+'(-- +A&(&&',-1+)')'-+('(;.,('--0+-#F0; ", !; ('0%('*(0''(F+''' (+('(&)(-+3F0 +()-'+%'/)-'+3))-!@F0 +-; .'#*'(+*-'(+!@F0)'>4-+- ( + (' + '-0 # (' F0 '' + *+*-'(+(% F0;.(++(')>'M(4'&-,+')(''('('(''('() '(-'(4(&+(K+('4-+- (+('--+--(4(&# (''(0%(')M+(G+3(A9::" +-*# (%)1-)-''0()--+F0&E---) '>4-+-+ 9::: +')(''(-0++(&'+H .(&&,' (H;39 .;-(&')(>''-+H&)(E-0-+ &'$)+-'-,H)%#H;39 .;D!D9 .(

-- >(0-; +H)$ (4(' -0') +')(''( %'0 F,H7!+-&>9::9-0+)'')(,$0))'> (%'0&(&(N4'F'+',&+-&'()(+' ;(, +('+-'%+*(&')(+)-#+-'+)')'(+) (0+-+-'))'> -4-=; &(&+O('++(&&0P'4+$00-- &(& (N ' + (&)'( ' +A + (&) 4')%+*'('(>& '0'>,'(44'%)&') +* '0 )'& + (''( &')(%' K *(>'0'(+-)+(&&0 -4-=;

*)$('--

5'. (>!94-%'!888' ((+'+' &(';8&!888+&+)(+'- 0(>+79BH""D4;83+(&(+33H7994;D3'4 (''()'' ./ / -+-'+B F'!888(&&'''(')'&+*+'%'+++ 9:I -'+('-- !888 '> +)&'$ ' 1(&((0-((+)()(-)('--)(+'%'+++7:I +-(+'')E>++-'+@:F(+$*-4(+ F0&)$$0&+-)'%'-0'-++-)+)-'(++'((+' !888,',*>'' +(&&0 =; -%-&

6!"7869::: /@6!9/ (''#0'((0+('--'(%>4'(' +-'+)-&)'(+*-+*;D9;! .; ('4'+&+ -)'( + +(&&0 # *( + +-4+ ! 4-%' 9::: +&+)-+-')-&)('+',; +-4+ ( 4(&- ())(''( )$ + ' &) ' +'$,'&'%-++-'+7:F(;*', ())(''(,,G&'%-(%>4(& %) +)')'(''+(&&0#'+ (&)'( # -)'(; .' *&)(E )( &( )(>''-)*-+#'>'+'' (0,'(0'((& !99 @@ ('+; " !!8 ":3 ('+; 9 -4-=;

*(+(&&0(')+-+(''(>')''(+*'(%>''-+('--)(&(+7DH@8B4; 93)$-)'(++'%'+++7:I)-))('&)E- +*((>!88D#F%'!888 + (&)'()( + ! )&> 9::"=; *;!";! .(-'(%;7" .)'*(>'0'()(*&)(E++-+'1,'(''(+'-+% /' # ' + (&)'( % )() (''(; &)(E +('%%(E ')-'(+',&)'$(&)>( ' %- # '- + &'$ # , (''()' G -4'*(>F++-''(; *(>'0'(+*&)(E+)%('(''(+-0(&) ?1 + +(')>')') ('; -0+ M +-- # -'--)',','-0'0+*(&)'4')')'( +*;39 .+(')(-,-)('-++(&&0'' ('(- '0'(+-)+(&&0('+4', *&)(E ''(& () -0'0 0% %'(- +)')'(''-)-F+';*;39 .((-, )(>''-)(4+-(++(')>'*''(-0'0 (' +'44- 4(& + 4; *E (>'0'( + -) +(&&0+(,*'* ''(F'4' (&)(&4'4+*&)(E( *''(-0'00%; ) '' %'0,* &)(E +(&&0 # ' +

6!"7869::: /B6!9/ (&)'( %'( ''(& )')'( &'$ +* . K)((>'0'(+-))-F+'; (, *'(>%'( +)')'( ))K % + '( (&&-0''&(4'% !87('+;9>L !8D3);@:7('+;9@"B('+;7=;)'%,*+)'& + (''( *&)(E)%' # &'' ( )' %') &)(+*)+-'+-(';''4()(,* (&)(&(&>)-'&(()+*;39 ., *()'+&,*&)(E%'&(&(N')'+-''(+ '( -' (>F'%+),*')('*,'+(''( +++-''(> =; .( F')+ (&& -0'0 0% *&)(E,' (4(&)#,')G'(>& '0-+()()>+ +'& + ''( '+', + &G& '(; &++''0,'*))-'+*)$+%('++''0,*() +(' 0-- + &'$ + (&)>''- + 0'( +* &)(E+&G&-0(',+*'--; )-+*('-- (E&'E')'')+)(+ '0-%$,'( *'(,* +(' (+ ) +)')'(; +'44-''( &>> *'&)( -0& (,*' *0' +*))-' )(>''- >'+''+(0+*&)(E =; 3; *)$,'-+*(0++-4+&(&+4'F'+',& +-&''+'>; 44'-'(('''0'+ (&&,'-+*+&''+(+*(0+('--(E& +*;B3";!; '('+$,+-4+((&&'4'*()%- (''(&0-'F('(*())'&+-,)(,%&('44-; )(1 +-4++*%('+-# -0')$%('(-''(4''$()1',+('--+$ !88B +-F# ( + ) +)' 0( (; $%, ) &- + - !88B !88D*-%'#7HD8"H"D@4;:8, ''( 4''$ +- # *(& !88D )&') +&'' +*)-)(%(' -'& +-'- '$&; 44 +-4+*()--&+)(+',,+(&+-&(,*' %' -)('>''- + %(' '> &1-)>' '&)(#%('-''(+'(+*-)'(+* 2(&!88D; +&+(',()'&+(''()-'(++, &(')( ('--,' (&)') + &)(E- (' &,& # *(>'0'( + +''0, ()( '(> ' (>%-+&G&''(+&G&'(+*)

6!"7869::: /D6!9/, + &G&)-'(+ +-4+ ( &)(E- #)E +* +; &'$ 0-- 4' ' ('+$, +-)Q + >' '((+'(&'4''+*('--(E&(E(E& +*&%'0'(+-0'00%+*&)(E; +-4+(%('(&&'4''((-0'0 0%-40&+';)),*+-)'+' +)0'-)('--(+* '!88B'()(' '%'- & ('- + 10 (' F,* 7: )&> !88D; (4(' (& + -/# '( + +'&''( + 1' (4'- + >' + &0 + (/+F+''( +* &1-)>''&)(+&''(4(&','--L'(4'->' >''&-+''7:)&>!88D)'(%('+$ &'/((> !88D 4' +* &' + &'$ $ ))(4(+' ( %(')('>*44(J+(%('(,')&'+%0+ &' '-G+(%'+-';* &+''( +(&)!88D->'8(%&>!88D(+'#%'0+-)Q +* ' ((+'; ? # )'+'- + -'( (&) + *'&)( + %',* '0 ,G, &(' ( 44')( +-)(+&++'8F%'!888,'--(+-)F0&+ !9 4-%' !888; )(, ('-- )-' 0? ' 0+ &K'+1'+((4' &K+*(%0'' )(' + ( '%'-; 0- 44( 4(') (' +*+&'''(%*))'+(&&'''('--*),-' +(% &1-+(,(''(+*'%'-+('--*) --)('> , +-''( 4)' 4' & !888 + '' )()+-'-0 (%'(;))+(%' (+*'--)-('-#%'1'+ ('--,' ( ( -- 1%- 4' !888; )) -0&, F,* &('+F%'!888'()'('+)E#'B3I+(''( (')'E--'$&,'-; 4'*'0?# 44(,'>+)&'$'1(&((0-)F0&+!7 +-&>!888((+)(+'%'+++7:I')+ 9:I)()(-#*('0';'&'',*(')(1+*%(' 0')-0'00%+*;39 .; @; '> + - ( > +)'$ + +(', &0- ''(4''$+'44''#,('--*(%-(4(-+$!88B +-4+((F()-(>'0'(&'$+* .)', 10 (' -' '$&)E- 7: )&> !88D , +&+ +*' )-& +&'; * ' !88B */' (+-) ) + ":8HB:8 4; :3L (&) )+ + - + * ' !88@ ) )(- *-%' +-4'''% # 97"H::9 4; 83; -0+'>$%,+())(+9"F'!88D#*&>-+

6!"7869::: /86!9/ '(''4#* '!88B*(0+-%''(*)(-'4'

-+,('---'-++&)()(-+*))(% (&) 9::"=; *',*%'F0(4(&-&#*;B93*-')-'# &(&/#;'+$()(1 +-4++*%('+-#-0'; +-4+()(-,*(&!88D('--(')%'% ','-+,#(%''(++'&''(+1'(4'-+ >' + &0 + (/+F+''( + *'&)( 1' + '( +*-)'( +* 2; ( + *+' + (&)'()( *')-'++('+*+&'''()',-,*)'%'(&''(- &1-)>'R'*0''+*&1-$'&)(/-''(+* '(+*-)'(/,')(')'&''(+4;('---')',& A +*(>' *+F+''( -' )&'$ + *(%; (4(' + (% $0 %'0 %' (% (&''(#+()(%+*()'>+*(44'+ (+''() %0 % ( -- +F0- # )' >(';)+1''&)(--*++-&'+ +--'('(+''(*)'(+'+&''#)+ '&&-+'&+-''(+4'->'>''&-+''7:)&> !88D#&+('+$&'/((>!88D; '> + - * '( + & +( (&& 4' +&+ -'- + ) + &1-)>') ('-- !88D; *-0-++-4+$%)+)4''(R'((>(-))'$ + +(' )'',G'((+'+-)(-9: F%' !888 ))( + (&&'' ' ->' # *'( + *&>- + -' + B F' !888 -- )' + F0& +*1(&((0'( + ((+ + !7 +-&> !888 9::"!10-+-4++9"&'9:::L)'$ (;!10-'+9:&9::7=;'>''(%''+ *-0-)(%--; M(+(',+-4+()-''44# ''(L%&G&,>''&-+''('->''((- &+' # &'/((>!88D 4',*'+1(' + &#)+)(4(&,GF0-)())(4('(+ ''(; ( -0& -+' )( '- ( ( )G +*(%'#+'44-)'+)(+-)(E-+*'&)(44()( 0- ''( &' &> ( --& )'$ -'+-)Q+,G'((+';,G+-)(-)/ +%'>+)&'$'--4'+*()',+)('+ *'%'-+('--)&K'+1')'>()

6!"7869::: /!:6!9/ ('-- *-) # ; ' + ' &(' -- (+- # *)'; (&&'''(%-,&&>+('+*+&'''( +('--(44(-+&#>'%((1' (%*44'4+*)''',+-0('++-'+)'& + (' +*-%' +) ))-&' '- # ')'( 4(- +*'%'-; )(-+ + ( ('-- +(- (4' &K +*(%0,' ( )' )'& + ''(,' -')--)&+4'#*)'+*)'&+'+10 (''',+-04('(/'+)1+ '; 4' & !888 +-''(--)' +''()( ))-%'+(0--0 (%'(L&)(E-(-- 4 # & + +')('>''- )- )$ +* )' + ); (&&'' ' ( )',- %(' 1('' ('( +* ((+/+'%'++)Q,*((+)>+(+*'4+$(, +' '&)', + 4' + & '&)( '- # &' ) +* %-'>+','+'(,*')&)+0'+'%'++,' %- -')','/'+-( '%&+()-'(+ ','+'(;+((+)>+(+*'4+'%'++'' %'(+9:I'&->+''(4''$!BF'!888 (,((+/+'%'++)&'+0'+'%'+++7:I +)&'$' (-,1(&((0-++!7+-&>!888((+)()(-) ('--))44()(+'('%+(-' %&++'%'++)()(- +-(,+-4+(%'-')+ (>'0'(+*&)(E++(&>-;$,*'((-, % ,'(&)'-1))',*'*') &(E+)('%'%'-'(-0'))'+&& ())()(-%'4''+*)'''+(&&0) '&)( -';(+&+-'((+',')&'# ('--+)('%('%'-&'1';?#44( ((+)G1(&((0-+'%'+++7:I%- -'+ (''$& ; *(/')) + )-'(+ +, &(' +*((> !88D # F%' !888 (%' ('- + 10 ('L ' ( )+ %'- #)E ' ( ,'- + (''( (' +-+' + ' + &)(E-; $ *((' + ' ' ( ('- # &(>'0'()',10('(--)E-; (+''( '>'&,+-4+(0'%( +''0,'&)(','-+*(0+('--R'(%'-#

6!"7869::: /!!6!9/,('()4%(>)('> -'4A1(''(+'&'- +(&&0+'(%)(,*+'%'+++7:I('%-; '( + 44( +-)(E- ( +&- '&)E- (''()( (% )-'(+ +, &(')--+ *((' + ' ((+'('4-&')+&+++3(%&> !88D"+-&>!88D"F%'"4-%'!888 ') '; SSS

6!"7869::: /!96!9/ . ",6 ,! .," !. ".

03 7 8 9$ &2* " 3

!; J(' ,G &'%- + ())(''( 4(&-) ' CCCCCCCCCCL 3

9; FL 7; (+&'#)E#1++-4+(&&+4;9H:::;/#' +)'')'(#4'+-)'',*# +&+'L "; ->()'+((('('(L 3; 4(& )' + ,*)% 4(& ( ( )- G + +-' + 7: F( +$ ('4''())' (&&+- +- '> 4-+- + .1T'U1(4,' @ @::" (' &)'; +-' ) G)((0-; &-&(' +('R = '+', &,+-''((+-'(>'')++-''( ,-L >= )()(, &('4 ' '&)(%(' +&+ +-''(L =)( '0 ( + ( )-; .' &-&(' (') (' --& -&-- ( = >= = '/+ '>4-+-+)()&'$(,*' +%+-'%>;&-&('+(&'((&(E +)%,' ( F(' '', +-''( ,- *%()) + ,--)-+'-(<;!79!:@!:D=; 044'R V'+

-'+R ' ()'(4(&+)-G('4'- )''',*#*44'4-+- +(')044