opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/114/2004

ATAS/114/2004

Genf · 2004-03-11 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (3 Absätze)

E. 0 % 111111111 & 22+ '%3 4   &  56  4  '&  7  8  && 9 '%   &6&+ %&6 4'  #%:6%#**.);&4<4&4 &+&+6&:&#**"/ %= &%&4>%,64&+4'#% ?&#**./ !/ % 4+  4&+ 4 #% 2+6%% !$$$ & 4 !$ 2+6%% !$$#)     4+&%+   &&  4 '% <%+ ' %  + #**.; !$$$) 

E. 2 & 42 %&)4%6 2 %4%&& 4+4& 4  && '%&%4+:;'@+)9 4&;A +%& ' %<+ #**B/ (/  %+6&%;<%+446 %'@%<&+5%&+4 &&  2 )+&CD6%!$$$'4'&/<%+22&+&%  6%& '  + 4 %'&%  '/ 6 9&  &&  23% 422)    &+  %+4& 4 && ; && / &&44+&+%2+%%64+'&6&+  %&3%4<224' %&/ %6)'% ' +  4'4'&9<'+&+A%'&+9'%%/ E/ %4+ 4#B'&C%!$$!)43 %+&C&% 3'4 '&24'%&&%;<%+4<9&&%4 && / ') &&%'=&+&C4&4D6%!$$$/ 24&% '& 4422&+23%+5+'%<%+) %4+44+ A&% %4% ' % <9&&% 4  &&  4/   +&+  6 9< <9&&%& 4  && 4 ">### 2% .D, +  ($ '&C% !$$!,; % 4#.*2%!D)($'&C%!$$!)'4#"*2%D$'% 4 (# & C%!$$!(# ?&!$$D/+&+'%++9%'& +&& &' %&&9<'%% '& &+4&&'@+&9  &&  %& &' &&6%+/

,(-",  

-#.*#-!$$! D/ %  %%% 4 !# '&C% !$$!) <%+  &%:&+ % %  &% && 4+ /35F&%C++2%4<%&4<%,64&+) &&  &&4? &29 ' @%%&'%+6+4 &&  %  %:9< 4:&#**B&44 +9; G4<22%4&&H/ "/ 6&+;'%  %))4 '%+64!B & C%!$$!)%6+ 9  &A&  6& 2& < C:& 4 4+ ; '%& &3%)  &2+  !$2+6%%!$$#' %+#***&!$$$&#%2+6%%!$$$' %<+ #**.)94+ <6&2&< C:&4<% %&9<+&& 43 %&%+2 %4' 5&'/ 59<<5&' 4%46% &&4 &%%4%+'%&%6%&/

 %  ; '%6 %    2  <&+5%&+ 4  && 4? & '% ' ; <22+ 4 %+'%&%  '& % '%   2 4   2&%/    &;  %6C&+ '%& 4 % %, &+;   &&& 4'4'&,&; %:&9&2 4/ ./  %%%4&+4E 6C%!$$!)% %&& % %/  &;  %6C&+ &  && 9  ' 4 '&  &% 9  % %&%&4 C44&&4/&&9< && && 9&%++&&A& @%&6/&9<%6&;  ' @%4'@% && / B/ %  %%% 4 !#  6C%!$$!) &' & 9&; %6C&+ 4   &&&  4  &&  #**.; !$$$/   '% % 2 %+% %&9<6&'% '&& 6%&9<6& 22&+&94&& '%&<&+5%&+4 && 4)@ '%   '&' %  +!$$#&!$$!9<6&' %+&+&A+ 4+2&6&)   4+4&  44& 6%& 22&+ '% <%+/   529<22+<%+&&9'% &6&+%&6 43#%:6%#**.)+6& I+ &6&+9< '4&'<A +%%' %<+#**B% 4 && 6%+'%  ' @%'%34/

,E-",  

-#.*#-!$$! */ % %%%4D4+C%!$$!)<%+& % %)+5&9 4% I&64& 22%4  6%&+C%) '& %2%4<&%%&3%/

 ,*  #/    4 #E  6C% !$$!  42&    56  % < %5&  :4%7J !$D8)&%+65%#% ?&!$$()&&+ %C & 4% &&&&9) &&%  &&&  %&6;    2+4+% 4 !$ 4+C% #*E" % <%, 6 7,'%3  KB(#/#$LJ 2/%&/ #) &/ % & D" / #) &/  /#8/ 2 %+&;<%&/(/(44' & &%& %) &% 4& 6& <&%+  65% 4    '%+&+ & '4& 46&    &  4 % %  &3% 4<%,6 & +&+ &%4< 22 %C& 4% / '+& 4 %C4+&43 %+&C' % M&%4'%+&&5/ !/    2+4+% %  '%& 5++% 4 4% & 4 %   4 " & C%!$$$ 7 J B($/#8 & &%+  65%  #% :6% !$$() &%M&4 C% 42& 44 4<%,6/ 4<'34%& &2 %+5'%4' & 65%:9< (#4+C% !$$!)  +5%4  '%'   9  :5 4 %  <';'%4% 4+%&  42& 44% & 4<+&& 42&' &+%%;4&4+&%&44+ &57 N#!. E".) 4/#)#!#(B") 4/#CJ2/+5&4' & &%& %)%&/ B!/# 8/'%+&&5% +9A+;3%4 4' &  4    % <%,6 & 4   %35&  65% :9<(#4+C%!$$!/4' & +5% &43 %&+4 %&%/

,D-",  

-#.*#-!$$! (/  %C 4 +  && 9  % %) &%:&+  &' & 7%&/BE 8)&%6C2 %/ E/ / 6%&4<%&/(EC4%35&4(# & C%#*E.%>%6 & %66& 7 J  B(#/#$#8)   4+C&% %4 6%CC 9<  &% 64&& 23%422&<<55;6%%4 '& %+5% & '3% +4&&  '%% 6%&)   '&   %4%  %  '&) ' % && 9< & 4 %  2 4+ 4<4&&% 9   '& &   &&   %& ' %% & F&% 6%+ ' &&/  C/ <'3)<&'%++&4&&' C&+9% %&C++2+/ N %&4 &&%9%5&9<2&6 % &%&2;2A&  4  && 4  &&  ,F/ %) && 4%3%)  9  2& %%9%<& %&+&+;:&&&%)4+:;2&< C:&44+ 2 % &%+  2 %/   '& 43  % ' F&% %  9& /  5%2 4 6& 43  % F&%  4+%+   %%6C/  % %&  2& '% %6 % &2:&2&<& 4'4'&/% % &4 2&&2 4+/   

E. 4 4 4

,"-",  

-#.*#-!$$!  ,*3  *+) ,  ) ,*

  56   7 8 9   8:; "<%,=   #/ :&&% %)4% I&%6CJ   !/ 2 %  '%& 4  9> '6& 2 %% % %  &%  '%+& :5& 4  4+ 4 ($ : % 43   &2&  '% ' % 4+ 4%+  %C 2+4+% 4 %) OP% 29 ") "$$E  )  &%  A'%/  + % 4 & Q 8 49% A&& 94+ % %&4+% C&%&'44+ &&9+J C8A' %' %9 &2% %&&' 6 %44%&&&% 4+ J 8 ' %&%  5&% 4 % %&  4   %'%+&&/   + % &&'&% ++&++%+ &&%8C8&8, 4) %C2+4+%4%' %%'&%%&3%% % % 9> 46% 4+%% %%6C/  + % 4 % % & %  % @4'%6)9% &: &+ %>>5&4'3 '   4 % %&/ % & +5& : &  + %  4+  &&9+&>6 ''49+&+A'+4+% %&7%&/#(!) #$"&#$B8/    5%223%Q NN   '%+4&Q R% R      ' 2 %4'%+&%%F&& &2+A'%&9<;<222+4+% 4% '%5%22 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



                  

      

        

!"#$"!%&&% !""'!%&&' ( ) *+) ,  ) ,* ""  %&&' -.  / 0 



  111111111  !" #!$"    % %&     &%   * , 2,*  , *, ' &("$)#!##   !* &+   

,!-",  

-#.*#-!$$!  3*  #/ 0 % 111111111 & 22+ '%3 4   &  56  4  '&  7  8  && 9 '%   &6&+ %&6 4'  #%:6%#**.);&4 %,64&+4'#% ?&#**./ !/ % 4+  4&+ 4 #% 2+6%% !$$$ & 4 !$ 2+6%% !$$#)     4+&%+   &&  4 '%  ### 2% .D, +  ($ '&C% !$$!,; % 4#.*2%!D)($'&C%!$$!)'4#"*2%D$'% 4 (# & C%!$$!(# ?&!$$D/+&+'%++9%'& +&& &' %&&9 %6 & %66& 7 J  B(#/#$#8)   4+C&% %4 6%CC 9  '6& 2 %% % %  &%  '%+& :5& 4  4+ 4 ($ : % 43   &2&  '% ' % 4+ 4%+  %C 2+4+% 4 %) OP% 29 ") "$$E  )  &%  A'%/  + % 4 & Q 8 49% A&& 94+ % %&4+% C&%&'44+ &&9+J C8A' %' %9 &2% %&&' 6 %44%&&&% 4+ J 8 ' %&%  5&% 4 % %&  4   %'%+&&/   + % &&'&% ++&++%+ &&%8C8&8, 4) %C2+4+%4%' %%'&%%&3%% % % 9> 46% 4+%% %%6C/  + % 4 % % & %  % @4'%6)9% &: &+ %>>5&4'3 '   4 % %&/ % & +5& : &  + %  4+  &&9+&>6 ''49+&+A'+4+% %&7%&/#(!) #$"&#$B8/    5%223%Q NN   '%+4&Q R% R      ' 2 %4'%+&%%F&& &2+A'%&9<;<222+4+% 4% '%5%22