opencaselaw.ch

ATAS/1146/2007

Genf · 2007-10-24 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 002  &'  &&' 9!8 !"  & ' 3' ?!'6   &'!'E' &'" '?2 0/2 "E C''E'9"'C'&A';'  ' 9=' 9 &'"  '? # A  *1H ' & 9=&'D2

    -.//+-011* #,1-,,# 0.2  'A9 !&' E9'''"E '= 9&'" '? '' *1H ''&;# A /1J'011.2 0*2 ?<"A9'!"A)8&'' 4 ;=9"'   '= !'":4 &' ?'!&' E''"2  YYYYY

    -.//+-011* #,,-,,#  ! 25  21 !  1! !2 

%   6" #

,2 "?C2 % 6"

E. 02 9 !'&'!'2 /2  " /1:011.'0@?!C011*2 .2 ''E'= 9&'" '?  '  ' *1H# A /1J'011. ''&;2 *2 ?   A  #!  *+ & E9;=  !''   !'" '2 F2  ! 9'!" A ?  '  !! ,M*11;2 A ''  &'&'A;' "&2 +2 ;!  &'   E9 &?';!  '  &"' B'   "  /1 : 4  ';' &4  C;" " 3$)RL);EFF11.  6&? !'4  ' &C;!"!'='2@0 ;" " C;" " ,+ : 011* 3 (6N  !"!   '  E   !'; ' !< &?'&'8' ' ! 'N ' B'  "  C;" " & ? &'  & ? "'E =  '  M'2 .0  (2  &"' B' '  &4  &  '?E"!!!< &? ?'B':'AM?2  8;;4     $<? D %  &" '      DV#  &;! &"'B''';"=&'E9A9;;;" " '"&CE&8;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        !  "#$% &!'  &% % 

     

       ()**+(,--. (//)0(,--+  1 21 !  1! !2  !#3  4 %,) " "3 ,--+     !" #$ 

% &"'"&($ !)'  '

' $$#  *+&'',*  '!"

    -.//+-011* #0-,,#  52,2   3#&45  '6 " ,7*0 8  '8'"&4  #! *+3#&459'!"6 &, : 0111     9 '' 9 ';  &  !& '&; !"?'2 02 ''"&!&<?;;'0@;"?011/' ?' 9&4 9'!"'!;"'' ?  4 ,!011/2 /2 0.;"?011//1:011/''?A9B''' '? &""&!" #''', 9!C8 ' 9"'' "&;2 .2  &&' "'C &  2  &"' (D <)' ' <)')"& '" ,*?011/& 8' 'C 9)! 8E 3 #,1 ( 1F2/6 ';' "''  'C  ) ? !&'' <' ?"8"''? &! '';'8C'" !& C:'? "!" '&' "&)" ' !"'"#C'"2  ' &' & 8  '  ''!' ;!  &<)')"&  ' ' !'  E 9? '" ? 9"?' ?  )'" ''"22&&98' 9&'"  '?2 *2 $' A  ?'  'G  ' &4  2  !" # 9'!",,:011/E&""&  '? A,11H 4 ,:'011/ !& &'"'9'  "A9#)G!82 F2  &&' '  2  );  E  :'  "&'!' )8')&" E D '" 0,'C011/;' "'' 9&'"'' '? !C8)E2 +2 &&' 2&"'(D)8')&" E '" 0*?!C011/;'"'' "&)")E 9< !?# !C ?'"C ' 9 "'' "&;2 &' !'  "&' 9!"'''"''!'!<='29&'" '? ' ''2  =&' &I' )'C2  '?= &)<E!'   !C' ";'?!' !&C2  ?)  =' &CC!'  &'" '?  9' !2 @2  !  ! 011. 9'!"  ! '"  ' ' &   ; &" A=&'!"  '2

    -.//+-011* #/-,,# &&' '" 7:011.2()!'8(D '2  <)'#<)')"& (D=&'E' &"' &/A. !C8&8?&";E''    9< ! =)E29'&8?!' """ ! '?' ?!''9''" "'' "&;2 9!C  &' ')"&'E 9 & 'C" A  !"'EE 9=& 2=! 8E 9'!"? '''&";E2$&!'E&' ''   ' E9 &  '? A '!& &2 $  & &<)E'C!';! ="A"'' "&;"8A !< '  &'' &' 9'   :'; &   9 &'" '?2 & '&''&!'E'A"?' & '?!&''  "!'?' 'E'?;8" & 9? '2 72 $  &  &'' 9'!"  ?"  '   !'" :4A,11H:E9/1:011/& *&'!C011//,J' 011.2  9'?  '  C"";"  &''  9# )G!82,12  "  /1 : 011. 9'!"  !;  ?!'  &'' ? ;;'  /, J' 011.   C'     9=&'  '' & 2,,2 !! " @:'011.';!"&&''  ' "&!'?"&&'?'' 9'!"&' ,7 J' 011. ' A  &  ?!' 9 !'" :4 A,11H '!' E  &&' 9=&'  ' ' &     "& ' &  !4 ';' A  E'   &'" "   '? '!!'"8 ;'E9& '?"''  '"A !!" E9?'&"'""?"!B! ")"'"'"?2$' '&&'"'''' '   ! K    =&'  & ' & A  C?'2  '  '  !&"'"  &&' &4 ''  &   0@'C011.2;'?E  =&'  ' ' &     E  &')8 &<)'E #:' 8? 9"'' 88"" &  ""!' ''" "'' ' ' &  C?'  !B! !"  <'  '''"&" 9 " "'' )L'2  ' ' ?"   &&' 9=&' ?'  A  " '' ? &C'2 9&'"  '? ''  ' "'' "'CA';'2

    -.//+-011* #.-,,#,02  "&&' 0@?!C011*9'!":'"9&&';!" &  '  !'; E   9?' &; 9""!' C:';;;'&!''?!" =;8'  E"''&'A'?A,11H2,/2 ' + "!C011*';!"' ' "  &&' ?'  C '    3#&45

$62 &'  8!' ":A "?&&" &"" !!'  ' ' A 9'   " E" A  &  ?!'  &'' ' C !' A  E  C    ? =&'&<)'E2,.2 C?' 0/:?011F9'!":'  ; ' 9=&'  '' &  2,*2 9  &E 7;"?011F'&'"  2,F2  ' 0+;"?011F $'&" '' &   ! ' 9=&E&EC''""!'?" 3 "   '!'  &"' &  '26  =&' ?'A"'' "&; 9''"!A!<=''' &')8&<)'E8?2,+2  .?011F2"&  $?' 9?&?")L' 9""!' 8"&<)'E! ;8" '  &'  '<&E 9 & 9? '2$98' ""!' 9!4"?E"& C &?'B'''#A#;'C!8  "2'='8C !''!4 '9"?4!'?';'&) =&' &  &!4 ''?2 ;   "   9!&E' & ;'"'' "&;!&''2,@2   C?'  0* ? 011F  '  "' E  =&'  2  ;' & 9"!' &C&=&E'4' ''C?'' 2  &';'  9"''  ' &   2  #!B! !'''  !4  "'' &<)E 8?!' "8 "2,72   "'  0@ ? 011F 9'!";' ? E  "!'&&'"&2;!'E' "''! '?2

    -.//+-011* #*-,,# 012     F "!C 011F  $   "  =&' &<)'E ' !! A '';   D &"' (D  <)''<)')"&2 0,2 9=&'D &&' ' /1?011+2 &4? !!'"  &4 &&   =&"  " C:'? 3&' ' ? E'  ' #;;'? ''!'   '"" ' ' ""!' C8&)E 8;'?6 '"  ''' C:'?A'  ==!E9=&'& 8'  &CC'C "'3(00216< ! =!';!&'' 3(.*2.6' <')<!3(/.2,62$98' "&&'"  '? 9=&' '! E  <')<!  :'; &   9&'"  '? C2   E   < ! = !';! &''9=&'4?E9'9" 9!C '"E &'B'E;"  C'"?4A?'C "'29<& 9''' !'E 8;'?2  ?) 9"'' &<)E ';8"  "'  ' ?" '   ' '" C = ''!' & 8"2 '  'C "'  9!&B) &   9= 9 '?'" &; !  '4 8?!'  ' ?':E9A9!'!&'<!&   9'?'" &;2<')4 ;' ;C'" '  '  9=&' '! E  &'"  '? C!' =8C "&&*1H 9!&'E'?'"<!&  !"'2 '= 9&'" '?!'A;"?011/2 002 C?' ,*!011+'&'  ' ' A 9' 9 !'" :4 A,11H & ' = &&' 9!8 !"  ''  : ' J' 011F ''''  "8"" '  &')?! ""E  "8""  !C') !C2 9'!"9&;!" 9C?'2 "'"8 "A:82   2,2 8?98': 36"'"!;"'''" 4,J'011/ C' !&" * :8 '&" ''?#&" '*&&"'',F:8 3'2,'2'*F 62

    -.//+-011* #F-,,# 02 ;!"!' A M'2 *F  2, '2  )2 .   C '  I''E '''&"?A9'2 *F   '? A  ;" "  9#!  ,@ !,77. 3 62$!&"'&:8  9&4'"'C2 /2 2  ;" "   &' 8""  '     F'C 0111 3 6 ' '"?8,:?011/'I' !;' !C &'"8  !  2 $  & !'"  &'  ? E ' M&&E ' B' ')"A!4 &&E48&&C' ?8  !!' K ;' : E!' "'!'  ' & ' 3 (,0+.F+ 2,,0F,/F 2.C'";"62?) E&" 'A ";' 48''' ? 'M&&E"? 4: '"?83 (,,+7/ 2FC,,0/F1 2.N  ,77@O/+&2/,F 2 /C62 M'&E&" ' '&4,:?011/ ?' 'C'!&"''!'4 M'"8& ?48 &" '  '& &'  &" ' ;;"'&"!;"& 2 .2 C2':'"  "';!!&"&'?C 3'2, '*FAF1 62 *2 $;  C "4?E'8&' ' M"A   !'" :4 # A  /, J' 011. 84!'  M=''! M&'" '?& !  4'' '2   ! K ;' "'!' ' ? &4 M'"  ?8 , :? 011/      ?' 9 &&E  &' 9&42 F2 = '!  M'2 +0 ",   M ?' ?  & M  !''   !'" :4 "  ?' &?' B' !'" = E ! ' !''"2  '=  !'":4& E9"&'" '? " '! !'"3'2+020 'F 62 +2 ?!' M !'":4 M#! && &'" '?2' ""!!&C '?M"EA ' M'''A'"&'&='?'")C' &'M=E M!4!'"?E M88? "''3 (,,.0@/ 2,,,,0/7 2,C62 "'!'= M&'" '?;':& "'C E! M"  &' &    M''' A  '" =  '?'" '" !&' '   & '?'" ;;'? '  M;;' E M &'

    -.//+-011* #+-,,# C!' =8  2  ?) M'!' !" #')"E  M&'"  '? M'& "'!'3 (,,.0@/ 2,' ";"62 && "?&&"M!&   '"8!' &&C?"8!  3  ,77@PO.*&2./16 E"8!  E9&'I" !;' &'4A'"8 2 @2 ;' MB'"& !'":4 M!'' "' M?&<"&!& 'M?&;"!' ' ?!'   !! "N M" '  &? M=' M &'" '?' M&'  8"'?A!  3 2 0C  &C"  M (,0+ ,*.  2 0C,,1  //0  2 *N   ,771 P O @07 &2 @  2 /62 $  :&   # ! ''   ' ''' ?AE '; E  &''=EM";;'?!' 'N ' 4   '' '!&  ' '   ")"'  ?  ?";   ' "' !" 3 (,1+,1/'";"62 $    ;'  'G '  ? !C' = !" # 3;2'2*+2.04!&) N (,07 F1 2.2/62 " M =!!" ')= !"  4? M&&"' #! M" &'& M ' )M=&'! ;? !'; M= ;A '3  ,7@7PO@01&2//. 2,C'MB''"N ( &C" ,F?011.O+.-1062 72 ;!"!'&& C&&"' &?9 !'' :8&&"'C!'&?B'"& 48;! &" 'A&&"'!&4''8 &?2:8 ' =!  !4 C:'?'!< &?EE9' &?& "  !'A &'&!''' &' :8!' ?C   ' '8=2 $  &&' !" = ' ' '&'')9;;&&"9!C &? ' E&E; &!" ' &'3 (&C" ,:'011/,F+-1/62  ;!"!'  && E' E "8'  &"    !     :8 ' ' M   '' !&"!' E  "8' &''""!'''   E4'  ' !2  &'  ' !''  Q?  =&' EM &&I' "  ;  &' !" =   3 (,,+0@/ 2.N  ,7@*OF.F&20.1 2.62?) :8; '&&"' &?;& ?'8'=E '&"  M;;'?E';'&"'' 8" ?!C&"& "''E M'! &C'  &' & !; '' &&"'  ' &;

    -.//+-011* #@-,,# M !' M'&?3&&"''&" &?NO$ R'8?;) $L?)8&20,0P.*1NOST-DU  R'8?;) R'8)'&;8  0" 2&2/7P,,,'&2,,+P/01NV ?R'8)'&;80" 2&20+.N;2  (,00.F7 2.,0000/ 2/,01C007 20C,,7/.. 2/'";"62'!4 &" ?&  ' MB'' M'20720 '23$011,P,1&20@ 2 .C6:&  M!& M'2. '2"''':?C 3 (,0.7. 2.C,00,F0 2, 'MB''"62,12 E?&C' M&&'!" E' "'!' M' E &' '8=';'MC:' M"' '"E &&' ;    =! !&' EM & "8!'   "'&'=&!"&&=!"EM'"'""'C & M!4E &' '='!" ' M&&"' ''!" '';E M=&'' J!'!'?"2  !'M""!' "'!'& ?&C'M'M8 !< &? "8'!! &&'  !! =&' ! C ' C  ' 3 (,0*  /*0  2/,00,F1 2,'";"62&&E :&    &  &  = ''';' &  &"' E9A9&&"' 9&'" '?&!"  ;!3 (,0* /*/ 2/C-'";"N,77*&2..N ,7@@&2*1. 2 0 (&C" 0,J'0110F7@-1,-) 2.62  && "?&&" A &&  M# ' ' &&C A M'' ;' M !"  ''C) M 3$&&? ' 5"8M)  D#C' $)W&C) # X 0111 &2 0F@ (  &C" ,7 :' 011.000-1/ 2.2062,,2 9&4 C " "=&'!" ;" DE &&' ' /1?011+2,02  &&' '    ' & ?"'C!' ''" &  &'"& ==8;="&:&   C;" " !'4'!&'?'  C "E;  2,/2  <  'E';; 'C&<)E' 9'C "'3(00216 9< ! =!';!&'' 3(.*2.6 '  <')<!3(/.2,6E&;;':8"'''" :';' 9 &'"  '?  *1H  9=   &; '" !!  '' ' '?'"  &'"2   E  & &";E!'  'C !';! = )E 9=&' 4?

    -.//+-011* #7-,,# E9'" 9!C '"E&'B'E;"  C'"?4  ;! 9 'C "'2 9"'' &<)E ';8"  "' ?"' "''A''''!'2,.2  <')4;' & 9=&' E '' 8C!'  &'"  '? C!' =8C  *1H &&I' ?' ' ;! = =8&"&:& !'43 (,/1/7@'62,*2 9=' 4!'; 9"'2,F2  ';' &  ? E  &"  'C !'E :';'  '  &'"  '? '' E E '  ! 9'?'"2,+2  C&'8&&' ?2,@2  '  '  ""!' !" =    &'  9=&' C &  ' ' &     7 : 011. E  & ''!'!'E&'" '? :';2 9' "8!' 9?  9=&' D E '' E9 9='& 9'''!'E8;'?2,72  &&'     0* ?!C 011/ !" #'''  '  ' & ' ) E9  E E   '?= &)<E!' !C'!&C='&CC!'&'"  '?  9' !2 012 ""!'!" ='  9&'"'' '? '';'' 2,E ' ! ;"?011/' ';'&   0,'C011/2 '; ?!" =!'?"''"A9=&'& &  ' ' &    ' A 9=&'   D  &!'''& !''E' #2 0,2 '""!'  9'&&'C 9"'<9=' 9&'" '?'4!!'''2 002  &'  &&' 9!8 !"  & ' 3' ?!'6   &'!'E' &'" '?2 0/2 "E C''E'9"'C'&A';'  ' 9=' 9 &'"  '? # A  *1H ' & 9=&'D2

    -.//+-011* #,1-,,# 0.2  'A9 !&' E9'''"E '= 9&'" '? '' *1H ''&;# A /1J'011.2 0*2 ?<"A9'!"A)8&'' 4 ;=9"'   '= !'":4 &' ?'!&' E''"2  YYYYY

    -.//+-011* #,,-,,#  ! 25  21 !  1! !2 

%   6" #

,2 "?C2 % 6"

02 9 !'&'!'2 /2  " /1:011.'0@?!C011*2 .2 ''E'= 9&'" '?  '  ' *1H# A /1J'011. ''&;2 *2 ?   A  #!  *+ & E9;=  !''   !'" '2 F2  ! 9'!" A ?  '  !! ,M*11;2 A ''  &'&'A;' "&2 +2 ;!  &'   E9 &?';!  '  &"' B'   "  /1 : 4  ';' &4  C;" " 3$)RL);EFF11.  6&? !'4  ' &C;!"!'='2@0 ;" " C;" " ,+ : 011* 3 (6N  !"!   '  E   !'; ' !< &?'&'8' ' ! 'N ' B'  "  C;" " & ? &'  & ? "'E =  '  M'2 .0  (2  &"' B' '  &4  &  '?E"!!!< &? ?'B':'AM?2  8;;4     $<? D %  &" '      DV#  &;! &"'B''';"=&'E9A9;;;" " '"&CE&8;;