opencaselaw.ch

ATAS/1146/2006

Genf · 2006-12-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              

      

          !"#$ !%%$  &&'$ !%%$  () *)+ + ( ) + ,-.  $  && /-.  !%%$ 

  !"###$!   !"%&'( $'#""##)$'*'&  +# &"&'

"'&      ),,    !#& -"./!    #'#$

   

01.2301443 510675  0 68  !$6.9:'#"#'$&"#!'#'#&)%&# %#"(;&6..1' %#$;&6../!#("&$!'&(#$%# 6& # 6../ " #5 ? >@&#A8 18  . (&# 6..:! )&$  A#$ &';#&%'&#A' % "'$"'"#&"&#') &"#'!$;&#' '&$#&'#"  &"#''%"="&"5'&#C$'&&"#'>8 .8 67$;&6...!;#;'#"'$&#)"'$"-' +;&" 8 648  1. E$(&#& 1444! )&$  &C#%&''#")&5#(##'$ &#")&#'$8 668 =6&(&#1444!)&$$;'$%"#"#5"#A'%&= ),&#&8 618 12"(;&1444!)EE#'")&5#(##'$F#5%&=H) G #&#%&I'+%%&#"'#C8 628  69 B(#& 1446! ),  &#&  &%#  C'#"#&  %"& )%"-&'##C$C)&$(#''&(#$: #A)&' 8 118  6/ B#' 1442! #' @  "''#"!  &8    ##C &"  &$%''#" F G!  &  &%%"&' " C  %'#'  %#A#'%#  %"#;##'$ %&$ 8 178 14"N'1442!#'@"''#"67"N'1442!&  &  %%&$#'#" $# " C  + F  ',G )#'##)''#'&"A=';#E"'#"# "'&#' C  %&# '  %# $'#' ##'$  EJ" #%"&''! #EE#'%"&'"''#(#'$$#''E"&#EE#'%"&  'L 'AEE'$ %&)&$C#'$&$%'#"#'%&#$"'&&C''&#=& %"$#'  %'#' % 8,"  -' '&(#& &  '%  '&(# "%'>8 718 67"N'1443!)&$ &"&%&= &#;'"& "# @ )"'&   $##"&"%%"#'#") "'@" '#"'@)"'&"#)'&"#5C&'&'8 %&"#'"'#'& &$%''#"%&"E#""'''CI#"-#& )&$'&1446'1442$'#'%&#"%'"&(#(##'$! "#'  "''  E&8 9:)73.85!  A&$)#(##'$ $'#'  73 D! "#'  ## &  &"#' @  &'8  &(#' C " #& (#' (&#$  E&87)177!:9BC)@E&8:)/47!79!C##'@I'&$#&$ %&=  )%"-&8 & #&!  #& $'&#' %"&  (&'  )##'$B"&#=& (#'$'$E&834)7/:858E#'&'#&&' 34D'%%#C&$'#"19D&#&(#(##'$8

  '&#  &'#E#' $#  &    : "N' 1443 " C%#'$'#'# %"#A'&"#''""&+!"(' %"'$'!%&E"##'8"&"'+&;$"&%&#E"& '%"&' 8 728 66%';&1449!) "&B'&"&'B"#'(#,  9 %';& 1443 " C  %#'$  '&(#  :4 D (  ;'''69D'#';#"%')%"#;;#&'#$+ ##''#"%"#A''C'#(#'$#'$$'#'"%'#;()''#' %"#A'8

   

01.2301443 5.0675 778,& &#;$!),&#&%&$#$17"(;& 1443 C >&' %$&#" "#)(&#1444"#)"'";&1441! &(#'"#&;##C##'$'&(# ST5 '  #'8  &#=&! "'  "'' ' E#+$ %&  "('#" "'#('&(#,!"'$'$$&;B"&$EE'#( '&(#8 &(#'$A'%&#E#$#'$(&$ B#!#=14468 '"#%';&1446! &J %"#&'##'$!%#'14B"&(!" %&# %"& &#"  #  C# +%#C " #&  E&8 :)/47!798 "E"&$'+#&'#()  !#+'#"#&@)$("'#" "N'(#"'$A'$'$(&$(#&"#$;&>8 798,&C"#!$'$A&$@BA&8  ( 68 "#A("#&U"&A#'#"B###&FG$'$"#E#$'#'#'$!= 6&"N'1442! &#;'"&"#!"%"$9BA! "'%&$#''(#5%&$#'!9%%$''63BA&F&'86'8 &'93 G8,#'@U'#"U$'#"63BA&!%& &#;E$$& 1/B(#&1447F 624643G!& "#A("#"%'$!62E$(&#&! #%"#'#"'&#'"#&&A'%&''' &#;'"& "#  #$A&  & @ '&"# BA '#'#&! !  U'''  U$'#""(+BA&8 18 "E"&$' @ )&'8 93  8 6 '8   " $A#A;>"#'"&$%''#"%&"E#"!'&:4'644D8  %' '#$! #' @  ";&('#" %&"E#" '  'A  '&%&#! C  &"&'  #%"#' %  %'#' EE#'   '&'&'##&'##'$%#'$@)+&#)%"#%&"'$A$8  +#' ##  #(&A '& )";&('#" %&"E#"   ' )$('#"$#8 %'!#"(#';&&"$$# "  B&#%& %&$#'$! )'5@5#&  %&#  "%') %#'$  '&(#"%='!(!")E#')#'#$!&'&$#'8 "'&#&' @)(#&"&'!%#="#&%&'##'&&' @34D#):4D!"&'8 ''&#=&'#'#"E"$& &%%"&'&$%''#"%&"E#"1:E$(&#&1449&"$C "E#&$8

&(<!#%"&''##''#"&($&%%"&' !"#' ##''#" E"'#" ## C  #EE#'$)%%&'#A! "''  "#AE&J#!"#('I'&%&#"%')#=& % #%"&'' C  ) E#' )#'#$   &    &( ( #(##'$!"#&EE'$#5%&=8 .8 "(#'##&A&$)#(##'$8 G&()#(#!'C$%&)#'#$"#'&;''#'#C F,, 1441! #+$  1442G ' " "''$ %&  &"&'!  "' @ E&82/)6.185F"#':4DE&873)7:.85G8"(#'"&#%%#C& $'#"14D#'%69D!C"&&%"#++ ##''#"&"&''#"$FE8@'$A&

61B(#& 1446!  941044 '  6: "N' 1443!  74:049G8  &( ( #(##'$ ' E#'E&81.)/92!348;G,)A#'&(#(##'$!"'&#&')#'#$5C E"&#&"$%&)%"-&1442FE&897)39485G!"#'@ %$&#" "R  &"&' $'#' $B@  #%#'$  '&(# 5 # "(#'  '#& "%'#&EE'#('&$#$'$&#&'@)#%#'$'&(#!)''C&"&';$$E##$)##'$'&(#ST5'#' %"&'"'%$&#")'#(#'$!"#')(&#1444@"'";&1441F@'$A&!E8

1:E$(&#&1444!9470..G##C)%&#E#$#'$!%&''#" N' %&"($ %& )''''#"  )%"-& FE8

  11 & 1447!  626042'69&1443!16/047GG8

   

01.2301443 5620675

 "$C!  &(  #(##'$ "#'  &$E$&&! "E"&$' @  B&#%& %&$#'$ F  61.  117G  &#& #& C  &"&'  ";'(')''#'@'$!"#'('1"'";&14418(&#'#" #&    &"&'! # "(#'  %&&  "%'  "- #&&$#$B'(')#%#'$'&(#FE8

67B# 1443!:6049G!"#'6&"'";&144624%';&14418

%&'##&!#&##%'"%'#&%';&1446"#'E&8 :)/47!79! C "%&! " )%"-&!  ##'$ %"& 14 B"&  ( F%-$  &#"  ); %"& #   &"&'G! C#  &#'I'&%&#"%'&(8&#&!#)-%# "%E"&&"-&(&$#$%#(&#1444= "&C&#=&$)'#(#'$&"&''%&%&$''#( %#'$A#5#!%&'##&&'#('+##'$'&(# ST5'#'!%&#&"#'&(#)"%"&''%&+% F(&#1444G8 &"&'##&$#$!"$&'#")%"-&!6&"'";& 144624%';&1441#&E&89.)337!148 #&!%&=#+'#"  1442 5  %&'') (&  1441 5  @ E&8 34)7..!94 F"#' E&89.)337!14+6!7DG8

"$C!&((#(##'$E&81.)/92!34!"%&$&( #(##'$E&834)7..!94!;"'#'@A&$)#(##'$94!:D!C" &"#'@#5&')#(##'$8 648  (   C# %&$=!  &"& & %&'#' # '  $##" & "%%"#'#"  )   62 B# 1443 %&'#' $    C  &"&'&"#'@#5&')#(##'$#'%)C&'&'8 668 ##'$E&86)94485&"$@&"&'!@<&A)#'#$8

   

01.2301443 5670675

  0 + *)+ + ( ) +

 1/232 -- 4  522  2   6 7 &$! +8   32 -

68 $&&"&&(;8  32

18 )'%&'#'8 28 %&'#'$##"&"%%"#'#")EE#'")&5 #(##'$62B#1443C&"&'&"#'@#5&')#(##'$#'%)C&'&'8 78 ")#'#$@(&&@&"&'##'$E&86)94485@'#'& $%8 98 )$"'!E#+$@E&814485!'#@<&A)#'#$8 38 E"&  %&'#   CU %(' E"&& &"& "'&  %&$' &&I'   $#  24 B"& =  "'#E#'#" %& %# &"$ &$  &#; E$$&  &!,<S#O&<"EC# 3! 3447   !  '&"# +%#&8  $#  %' I'& %&""A$8  $"#& "#'H G ##C& +''C$##"&"&'$#&";'#&#'%$##" ''C$V;G +%"& %"& C "'#E # '# %"("#& & '' '& $##"V G %"&'&  #A'& "   " &%&$''8,#  $"#&  "'#' %  '&"# $$' $$&$ " ''& G;G ' G #5!  &#;E$$&&%"&&%'&&'#=&&&"&CU# (&$&&#&&(;8$"#&&"&'#"&"&"-  %&(! C# &"' B"#'! ## C  $##" ''C$ ' U("%%  C$'$+%$#$&"&'F&'8621!643'64:G8  A&EE#=&  -,  %&$#'  $&#  "%#"E"&%&$'&&I''"'#E#$+%&'###CU@UEE#E$$& &"#%&A&EE