opencaselaw.ch

ATAS/1145/2006

Genf · 2006-12-11 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              

      

          !"!# #$$%  !!&% #$$'  () *)+ + ( ) + ,-.  '  !! /-.  #$$'

  !"""#  $ % !"& !"""# '(()  &*&#+# *&,+&-".% & !+& /     0    $      $         1! $2$$    0   $ 33456 0

$$     0     $  $     7$      $/   $   7 $            8!3&$"+9!&:6;     /   0    $    1!  :&8('  8& &"8*&"D& "+  *&!!#  "3!&   8  + !"& "> &"#+(C!E+'FF@% (% $!  >"??& 'C  B:+ *&#"+#   &"8  *&"D& "+  !&!#*&+:*&!"+"#3!"&*&#3!G*&!?"!H"*& >#*!4&+&":% 6% B:+"3!&+3#?""+"?(?#3&"&(@@AH"!& *&""*"3!&+*&+:73!"&*&#3!G%#+#!"H# &"8+!&!"(C"(@@A% C% 7"+&+"!#*& &"8#*&"7#+8"&?"+"3+I $7:"+I

•  '6 B"+ (@@A   "  *&#3!G  *&! ":+  7"+&+"!*8"H+?!+"!"&7""+&+"!+! D3 J  K  +++# H  *&++"!  !&+"   &  (;?#3&"&(@@A#+"+?&%F@=FC' A@%

• 'CB"+(@@A $L"+!&#3!G$ "?!&# &"8# H73"+&*&":+"!/!+"!*&#3!G!&3+!"& "HD3'&B3"&(@@6+H73!"&*&#3!G &?&%(6=@F@ FA*!&??""+"!'&*+8&'FF@ 6'#8&(@@63"+#+#+&?#&#''3&"(@@AM/!+"!"8& *:7$$ MN%

• ()B"+(@@A /!+"!"8&*:=$$ +++#H =#*&:#&+&":=#3"+M';=(AC?&% !"+!++ ((=F;C?&%B!&"3!& !#+"!C=)6'?&%!&&*!+M *&++"!!&+"B!&&": B!&#"+#&O+% *&#"# (A!E+(@@AH3"+#+#??+#!7&+%((/ D!& H773"+**#+&"&!++73!"&*&#3!G &!+&":%!&&"&&+"?"+"?(F!E+ (@@A   ?!+"!  &3#H73!"& #&+&":#+"+ ?&%((=F;C%9D!&H&73"+*!+"#3+&":%  

      

1')'(1(@@A 6 $7:"+%I

• N!"& :"+*!&!*+/!+"!*&#3!G

&+ + !!"   +++#  'A B" (@@A H  *&++"!  !&+"  &H"&+&":#+"+?&%F(=5C(%9%

• '&B"+(@@A   +++#H*&++"!!&+"& H"&+&":#+"+?&%'C=;(' F@%

•  'C B"+ (@@A  $L"+! &#3!G $  *!&  /!+"!  *&#3!G!&3+!"&"HD3 +"!#H !# "*!"8 !&+  & #+"+  + =??""+"! J'FF5K++!&+"J(@@'K%(@*+8&(@@A *&#"#H7  *!3"+ #+8"& H7 *&++"!  "8& *: 3"+ #+# 3&#  !+   !&+"  7&#  6' !E+ (@@'%  *&++"! 3"+ *+ 3&"88+ #+# +&?#&# !"+ M  !3 "+"++"!  *&#3!G7&# !"+&!*+!*!""8&*:% A% A*+8&(@@A  &"8+!&!""?!&# *&+"H7!++?&%6=(6@;@&3"+&+&"*&+" #"?"H7*&!!+&% 5% &7*&#*!#"*&#"+#%)% '(*+8&(@@A & !++#?"+3!"&+&?#&& *&+"  ! 3!"&   &  &3+ H "9" 3"+ G+#+"H+ +!>#  &3 *#&"& 4 "%  #+"+ +!+?!" *!"8H7"!"+!+&"+4!+"+"!%!3"+D!&+"& !*+  &3 ??+"3+ &#"# + H &3#   B:+ "3"J&*&!++&"+"3!&K%;% &&&O+6!+!8&(@@A  &"8#"3"+#  M+&?#&& !*+&!?&%6=(6@;@&!*+& *&D  % F% & &&O+  F " (@@5   &"8 ?##&  & J / K  "" = &!&   &   " "9" + #  B:+ *&#"+#  &3!G+    &"8  # *!& "+&+"! !*#+"& + !3B:+% !"#&#H="4"+"+#&"4""H&"+8##?""#= *&++"!  "8& *:   /!+"!  *&#3!G  !&3+!"&  "HD3+H="!3"+="+&"&++H+"!%

      

1')'(1(@@A C '@%  &"8  #  "" M !3      #  "+&+"! !*#+"&I • &*&#"#((B"(@@5H="#+"+#+!#=**&&H="=G 3"+  +&  ! ?!  *&#3!G *&D  $L"+! &#3!G$ % •    +  N!" &  *!&  !*+   /!+"!  *&#3!G &+ + !!"  !+ #&# H= =3"+ * &P  *&++"!  !&+"  *&!3   /!+"!  *&#3!G  !&3+!"&"HD3% •  $&3"  &3"  ?!+"! + "+"++"!  *&#3!G  #&# ) B"+ (@@5 H=" =#+"+ *  &  !"H&  H!H"?!&+"!B+=3!"&*&#3!G&% • ''B"+(@@5  &"8#"3"+#4"8&+ *&#"+  !"   /!+"!  *&#3!G  !&3+"!  "HD3M"!"H&+!+"?!&+"!+"B+ *&++"!  "8& *:  &%  4 " 8& !+ #&#**!3!"&&#*!&M++% • 5!+!8&(@@5 $L"+!&#3!G$ "?!&# &"8# H= 3"+ &+&!3#  *&D ="*!&++ &>&>   "?!&+"! *&+++&*&++"!"8&*:& H =#3"+6'!E+(@@'M?&%F=(65 C@% •

 &"8# $L"+!&#3!G$ *&#"# '@!38&(@@5H"+*&++"!!+"+M?&%'@=6;(FA(?#3&"& (@@A% ""H#H!++&"+3&#?!+"!""+"! H &"8"&&"+% ''% '6!38&(@@5  &"8#"?!&#&H=*&D "+&+"! !*#+"&  !++  ?&% '=F5@)@ &3"+ ?"+ M  & + &  "*&+"  #"  () !38& (@@5 *!& H="  *&!!+&% '(% &=!+*&#*!#""*&+"% '6% $&H!"#+#:&#MB:&%  

      

1')'(1(@@A A  ( '% =&+% (A   !" ?##& &  "8& *:   *&#3!G *&!?"! 3"" &3"3++"3""+#')#8&'FF6J/K  +&#3":&'&B3"&(@@@ &D:*&!#&"3!&%!&H !B!"+!+*7!&&*&++"!!&+"M*&+:&J&+%'((+ '(6 ! "3"9 K B:""3!&!*#++=&+%)6% '!"?##&&*&#3!G*&!?"!(AB"'F;(JK !"+M D3 &"8+!&!"*"'&!E+(@@6 !"+  *&DH=??"&"#+#+&"J&+%'C( K 4#+&=!??"*&+:& 8#&#*&+"+"!#+&"#*&B:"3!&. (% $!=&+%((/J!3+&3":&*"'&B3"&(@@@K  "3!& *&++"!!&+"H"&+&":!+*&+:# !?!&#+4&+%'(('(6 'C'+'C( Q&+%6MA/=**"H+ *&!:"!++M+&?#&&J%'K%!&>H!B!"+ *&++"! !&+"M*&+:&!&&*!M"??#&+&*&++"!!&+" :+# 3!"&"8&*:4"++#3++!+"3!& + *&++"!  !&+"  :+#  3!"&  "8& *: 4"++ #3++!+!"!&":J?%&+%(C/K%!&  !B!+M*&++"!!&+"+M=3!"&"8&*:4"++ !+!"!&":"+#&O+!+"3!&J / '(;(6@Q /'(FCCCK% 6%

 7*D   B:  *&"D& "+  !&!#  *&+: *& !"+"#  3!"&*&#3!G&%+*&+"+!+ 7*&+   &":   (C !E+ 'FF@  7+& *&+  ( ?#3&"& (@@A  + M H  B:+"3!&+34#+!"&% $!  !+ *&!"+ "" H ="+&+"! # *&  &"8  # *&++"!H"*+&":*&%+?"+ ?&%'')=;C5;AJ!"+?&%F(=5C(%9*&DN!"& *!&!*+ /!+"!*&#3!G &++ !!" ?&%'C=;(' F@*&D   + ?&% '@=6;(FA *&D  $L"+! &#3!G $  *!&  !*+   /!+"!  *&#3!G  !&3+!"&  "H  D3K +" H  H" *&   +  ?&% ''6=F(A A@ J!"+ ?&% F@=FC' A@ *&D  +?&%((=F;C%9*&D/!+"!"8&*:=$ $ K   "+#&O+ G+ #BM #+# # *&  "+"++"!  *&#3!G #?&% ""  %  !"+ M ! 49#*!4  !++  ?&% A;=F(6 CAJ!"+?&%'')=;C5;AI(K+9""!"+!++?&%A5=F5()A J!"+?&%''6=F(A A@I(K!&+H=+%H"?"+!"+M !?&%'=F5@)@%

      

1')'(1(@@A 5 C%

!#H $L"+!&#3!G$ *!&!*+/!+"! *&#3!G!&3+!"&"HD3 &!#M3&& !++?&%'=F5@)@&!*+&*&D  % "!8&*&"&&!&"+&+"!H="!>"+M $L"+!&#3!G$ ?"H!=3!"&*&#3!G&++!"+ +&?#&#*&D?!+"!*&#3!G!>!"4% A% !?!&#+ M  B&"*&  *"  B!& #+&"+ *!&  *&+: BH= !+  +&?&+   *&++"!  !&+" !   &   !B!"+ "3!&# 8##?"""&  ++ *&++"!  &!"+ M  "+#&O+ !*+!"& &  !++  9"%  "+#&O+ !+ #  +4 ""#:!=&+%'(=!&!&*&#3!G*&!?"! 3""  &3"3+ + "3""+#  '; 3&" 'F;C J (K ! !  +4 &#:+"&  " "9" + *#&"& J / ! *8"#  651@(  '; B"+ (@@6K 5%

#!+&*&P *&!#&#++:&+"+J&+%)6%(+;F-%'!"&*&!#&""+&+"3'(*+8&'F;AK%

      

1')'(1(@@A)   0 + *)+ + ( ) +

 1/232 -- 4  522  2   6  !'# +7 '% 3"+$L"+!&#3!G$ *!&!*+/!+"!*&#3!G !&3+!"&"HD3 M3&&M "*&#3!G *&! ":+  7"+&+"! *8"H +  ?!+"!"&  7""+&+"!+!D3J  K &!*+   !  ?&% '=F5@)@  "" H  "+#&O+ !*+!"&    !"#&+ D(?#3&"&(@@ABH=!++&?&+% (% 7G!++H8!"% 6% "+H*&!#&+:&+"+% C% ?!&*&+"H=*3+?!&&&!&!+&*&#+&&O+   #"  6@ B!& D  !+"?"+"! *& *" &!# &#  &"8?##&& $>L"R&>!?H"5 5@@C  +&!" 4*"&%  #"  *+ O+& *&!!:#%  #!"& !"+ I K ""H& 4++ H #""!  &!&+ #"& !8+"&  " + *   #""!++H#Q8K4*!&*!&H!+"?"+"*!3!"&&++ +&#""!QK*!&+&":+&!!&*&#++%$"#!"& !+"+*+&!"##+##&#!++&K8K+K"9  &"8?##&&*!&&*+&&+"D&&&!&H=" 3&#&&"&&38%#!"&&!&+"!&!&!G  *&3  H" &!+ B!"+  "" H  #""! ++H# + =3!**  H#+#4*#"#&!&+J&+%'6('@5+'@;K%  :&??"D&I  G$   &#"+I  #&"   !*"!?!&*&#+&&O++!+"?"#4*&+"""H7M7??"?##& &!"*&:&??