opencaselaw.ch

ATAS/113/2006

Genf · 2006-02-07 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 03 -8"(*,>&'' < F+,8++,G" 8+",+""-++88++3 (3  +>" - "-,8+8"8+?+A %/"-,>&'' 3C++"+?-*+;+ *,88-,+""%%*,>&'' "&2''311;3<+ ;;-8+"*,E,8H@*",++ #>+  <+ ," ;+ ",$,3    +"+?- ?A+ ,+ +>+"83-H,8"+"

   

./0(%.&''  1/.21 "8D,"&'''311;3*-%%*+&'' ,8"A+?+ ,+,E,8H"A""-8,38- "< F+"+?-?A*"*,->+8&'' :,++ 8+>++- " *  +;,++    ") ,+" G*+ &'' 3 A* " ?$--"- *"A"++" 4+ 5666666666663 =3 ""++?+-"-,+""&!G*+&''2+1+ "--$+"3IA,+"+1+++?": ;3 &''!+-E8+,8H",+" "-,>  +  ,+ A-?+* "  ,, " % ''311;3 "  8 " 3",$,*+E;+"A-&'' 8A-?+*" ,,"%'''3113 C A+ " A"+    8"+ ": + " 4+ 66666666666?+8++?+#>+8)"#J+ @*3  ": *+  <+ ," A   >--;+ " 8,+   "  ++- + A  >--;+ " 8,+ 3 <  +8,+,+,,"& ''311;3E,8H" "8,+"8,>&''!",,"/&''311;3,+ "G+&''!38-"< F"--?+1+",+? "++-+,8+"8+,+"G*+&'' 3 %'3 <?+--H"-EGH3 KKK, + %3  + " %! *,> &''&,"+;+  + H*+  LH++ G"+++"&&*,>%=!%79-*+H%M&''/ +>  "  +  -- ++-   + +? ,,   +   +   +;,++"%,%==27 FN;3%3 23&393  +>"-++,8-8GH""L8)3 &3 -8-";,"-++,8-8+8-*> 73/(3% F9 /3 L>G"""-,+"E8+"?8 $,+>--;+"L+;,++8":;3 !3 L+ " 8+ ;, "L+;,++ 8  8 G+E+-H+8 F73% F93

   

./0(%.&''  1!.21 < ,, G+ E  +  8 +-  *+ "A ,8D"A;;++E+"A+;,++"A,8D "8",+",+++-"73&3%3 F93 8G+E+8>--;++"8++H" "L"8+;+:L+-8+ ,L+",+)8-8"-">7/3% F93 L+8;8+,"-"),+?++ +"+"L;G?LE;+",+"?++ LOH"%(L+",+++-<+"% L+L8730 3% F93 +L-)*E&'';38,+8;G?LE%  73(3&3> F93 ?;*EL-H?8)8-"*, "+;,++8+8-8"-G+8" "A+,,++",+)"A+;,++ 8-*+?8)"+*,"L,+&'';38;A1E1 "+,+A-?+*","A+8?L+")?L+ 8++8",+)8-8"-">E+7;3GH,"&' 8,> &''&    & &.'&  GH, " &&, &''&    ==.'%93 +"+:+;,+++--8+8":E ,8",,P>--;++++""+E8*+ "+;,++,+8"+?8);+",+8 ?-+"73%&3% F93 <AH+"A88-++";+G+8""+L+- ",+++*   GH  "+* +"- ;+ ,, 8*- ? ?L+  *+ "  -+- 7@,, "+ " Q+*+8J# !), -"++  %=(! 83 %/2N DH+ "*RH#8;H&),-"++83&0(#3 93",+" +GH;""-++;"+8+++" +  ;+ ?+; "L$ ->+ ",+) +-;> 88+ ,,  8 *+,>> L1E1"+ ?+ 8-  "H- "

*+,>8-8"-3;;+"8?L;+8+$+"-- ,,,#D8#)8+>3,+--,";+-H- *+H>GH"+-#-+:?++8+ 88>>7 F%&2/2'+"3 3>%& %= +"3#3& -;-93 A3 &0 "  +   8-" ",+++* 7+18)  9 8-*+ ? A+-8++"+H,-+8)"8++8+ E8-"++?"","8"+"8+)?A+"-+

   

./0(%.&''  1 .21 7+-%93 "-+"+>,++H,*"8*A+ "+*$;+,-8-,+HH7+-&93

E. 3 *+<*+ "+;,++E8-"*," +;,++"3 23 +?8-"H+3  H;;+    + <  8-+"    ><    8+;,"8-$+;+-:8+8H;; 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  ! 

      

         "#$%&"'(() "&&#"'((* ++  +, ,,  +,    -  '  $ ./ '((* 

 0 122222222222      +3  ,,   , 4  !" #$%&'()*   ++,- 

   

./0(%.&''  1&.21, 4 %3 4+ 5666666666667+18)98)"":;43 %==0&,+&'''?+*+*@* *,)*?A8,+-3 &3 *+-8+--B66666666666 &''/D*+E*"8+/,+&''!3 /3 ""0*+&'' "-8-",""A+;,++ 8":;3 !3  "-++ " %',+&''  ++3 3  &'' 3 ;,-, E  G+8" " A+ ,,++ "*",++EA-H";"*+ *!''311;38,+,++,,8?"+:+;,++ 8++$?+A8->+88-+"-+,+",+&'' 3 23    " && > &''   ;+ *+ ?A+  *D- -H+),"AH8;8A+,-"++";)?+*+ ++"+"A,++-+++" *+G?A,+",&'' 8*+")*+",8>+3 -,8-?*,"+;,++8,+ 8--" -H,3 F+H  : E    "-+ +;+- ;, D ,8+ 8  "+ " 4", &''  " - "-,8+8"8+?+A %/"-,>&'' 3C++"+?-*+;+ *,88-,+""%%*,>&'' "&2''311;3 +  +"83-H,8"+"

   

./0(%.&''  1/.21 "8D,"&'''311;3*-%%*+&'' ,8"A+?+ ,+,E,8H"A""-8,38- " +8&'' :,++ 8+>++- " *  +;,++    ") ,+" G*+ &'' 3 A* " ?$--"- *"A"++" 4+ 5666666666663 =3 ""++?+-"-,+""&!G*+&''2+1+ "--$+"3IA,+"+1+++?": ;3 &''!+-E8+,8H",+" "-,>  +  ,+ A-?+* "  ,, " % ''311;3 "  8 " 3",$,*+E;+"A-&'' 8A-?+*" ,,"%'''3113 C A+ " A"+    8"+ ": + " 4+ 66666666666?+8++?+#>+8)"#J+ @*3  ": *+  --;+ " 8,+   "  ++- + A  >--;+ " 8,+ 3 &''!",,"/&''311;3,+ "G+&''!38-"  &''&,"+;+  + H*+  LH++ G"+++"&&*,>%=!%79-*+H%M&''/ +>  "  +  -- ++-   + +? ,,   +   +   +;,++"%,%==27 FN;3%3 23&393  +>"-++,8-8GH""L8)3 &3 -8-";,"-++,8-8+8-*> 73/(3% F9 /3 L>G"""-,+"E8+"?8 $,+>--;+"L+;,++8":;3 !3 L+ " 8+ ;, "L+;,++ 8  8 G+E+-H+8 F73% F93

   

./0(%.&''  1!.21 --;++"8++H" "L"8+;+:L+-8+ ,L+",+)8-8"-">7/3% F93 L+8;8+,"-"),+?++ +"+"L;G?LE;+",+"?++ LOH"%(L+",+++-  F93 ?;*EL-H?8)8-"*, "+;,++8+8-8"-G+8" "A+,,++",+)"A+;,++ 8-*+?8)"+*,"L,+&'';38;A1E1 "+,+A-?+*","A+8?L+")?L+ 8++8",+)8-8"-">E+7;3GH,"&' 8,> &''&    & &.'&  GH, " &&, &''&    ==.'%93 +"+:+;,+++--8+8":E ,8",,P>--;++++""+E8*+ "+;,++,+8"+?8);+",+8 ?-+"73%&3% F93 + ",+) +-;> 88+ ,,  8 *+,>> L1E1"+ ?+ 8-  "H- "

*+,>8-8"-3;;+"8?L;+8+$+"-- ,,,#D8#)8+>3,+--,";+-H- *+H>GH"+-#-+:?++8+ 88>>7 F%&2/2'+"3 3>%& %= +"3#3& -;-93 A3 &0 "  +   8-" ",+++* 7+18)  9 8-*+ ? A+-8++"+H,-+8)"8++8+ E8-"++?"","8"+"8+)?A+"-+

   

./0(%.&''  1 .21 7+-%93 "-+"+>,++H,*"8*A+ "+*$;+,-8-,+HH7+-&93 3

A8)->+*+*- A2''311"A- &'' ?"+:+8-,E!(''311;3 A-&''!ADE,,8",8>++ ,+E,)";"AH8A,+"+3 +> +8 ->+ ?A,"% ''311;3 --*-E1+ ,+" "-,>&''!*-,+HH81"* +>"-"&!G*+ &''23 ?+,*-88++"8 " A0''311;3+"A+,+"-+H- 88-3?+"*8>"", "+ $ - E  ,+) ")H ,+-3  +> AD  +","*-+-"+++"8

->+     E 8-" E A"++ " +H+ "  +  M ?AH"+ "  "++ 88+ "+88+-3 A++,"0A&''311;3?;+8*+E ,8H8A+"":;"A-&''!3 , * H, ,++,, ?+3  -?  "+ : +;,++ "   -H, * 8  -3 8"  "*+"AD,,-?A,+",+&''!"+ :+8";;,$,,+3A+-H-+;++->+? +>-";S8-8"-EA+";" A-&''/3

+",+F +*+-E8-"*, "+;,++,+""),+",+&''!+3 555

   

./0(%.&''  12.21 +  4 +, ,,  +,   

 670.0   8  900 0  :; &*'  3  .0

&3 A",3 /3 "-++"%'&(,+&'' 3 !3 +?E"+:+;,++8":;"8+ ,+",+&''!3 3 *+ <    8+;,"8-$+;+-:8+8H;;