opencaselaw.ch

ATAS/1139/2006

Genf · 2006-12-13 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              

      

         !"#$ #%%&  !!'(#%%&  ) *)+, ++,  )+ ,  -. ! / !' /0-. #%%&   

     !"""#$   %&%#'#&%

  (   ( )#"'!"" %!%'    !'%    **     + (( ,  "% -!./$    "'"#

   

0123403556,30., + 1 17 '#1.287 37 % #""!  9 " 1..4  +::" '!  +%,";""'# "!%#%'!%""%"& %;''? +";""'#/5@7 87 "' #""! #'"' !'' :!# %  ?&%'" #"  %

  33 ;%" 1..6 ' %  %&&!%' +#;'"!  + '%&%" (!"%";#+'#A%'"!'#"%'"!%!:"!15B"'1../7 97 +?&%' ;"' "A!'")#  &%!"'# C"D!'-&") '  '% &!', '%'")E$+F!+:' A%%'#%"'!"!'%7 &"'#'%;"+"'#%##'"''"#'%85'25@7 27 (!  !"!  %&&!%' +#;'"!  15 B"' 1../  +%# #'"' "&'  '%;"  $ !")  &%!F#'") +!%% &-C")  !"' &%!A%";'%#! !-''%;"&-C!'C#%&")":7 67  35 ;%" 3552   %   #" '%"'#  +%#   '%" $ +   %&&!%' #" "'%#""%7   ?&!#) +#''  '#  +"'#%# +#'"' #"!%# ')+ ? #" !&#'"% #'"' #"%&!%#;%!#)+''"'$'#%&"'# '%;"7 /7  39 !E' 3552  +   C%A#  %  + ?&%'" &-C"'%")7 47 &%= +G'% '%' ; +%#  ;!"% !'#  !"%  +%, ";""'# '   '%'" '##&C!") ;  %   +?&%' '"!#  % ! %&&!%'  '  13 &'F% 35527   !"#%#)+::'"!&-C"'%")+#'"'''&%#' )+#'''# +#'"'#"!%#&"+!'%!"%'+";""'# )+?&%'"##'"''%= F!:!%&-C")'&C-")7+%;#""''"!&"'# '%;" "&&C-") "&&-C")'' "&!"7 &' %;#)+&%= 35  +"'";"'#  +?&%'"# %")"' +;!"%   %#'"'&"$+CF"'%$%-'C!%'%;"7 .7 %#""!9!;F%3552 + &&%"#%'";""'#!'":) +#''  '#  +%# +#'"' #"!%# ') '' %"=% #'"' &%:"''&'$%&%%!"'";"'#7"A+";""'#  +#'"'&%#'7

   

0123403556,80., 157 % !%%"%  3 #F% 3552  !&#'# &% ''%  38 #F% 3552  +%# %&%#'#&%   (   ( :!%#!&&!"'"! $  #""! &%#"'#  &&%"!   %' +";""'#7 )"'#  +?&%'"  %   #'# !''#7 +!&&!"'"! #'"'  !'% !&A#+%'":"'#"%7 '%%'":"'  +%#&%#'"''!B!%"&!%'''%!F&%!"'#)"%"' "&'$'%;"%7 117  33 % 3556  +   %B'# +!&&!"'"! :!%#  3 #F% 3552 ' !&#'#38#F%35527!:"%##""!&&%"!%'  9 !;F% 35527   %;#)  &%  :!%   !'";'"! ' ! :!  +?&%'"% %&""'+F!"'"!&!#&% B%"&% :##% &!% ;!"% !%%  &";% &%!F'7  %'":"' #"  %  +&&!%'"'  !'%  ##' &%'''''%''?&%'"7 137 %'32;%"3556 +%#"'%B'#%!%&%;' %"F #7 !'$+'"!#""!33%3556'$+!'%!"+ %' $ 155@7 %#F'    +"'"!   ( C%A#!";" ((!'"! $+!'%!"+#":"&%''% % !!;&-C"'% #'%"%%&"'# '%;""")+$!;?&%'"7 %!%'!'"')+?&%'"% +'&'":"'7 +?&%'  +;)+$   %&%" ' +' '%!& F# % +;"  %7 ( %#'' !' &% "% %"   &%  % "")&%% 7%'":"'#"%"%  #'# B!"'  %!%7 (!  !; &-C"'%   %!%'  ," &%#'''"&"'#'%;"$155@7 187 16"3556 + !%B'%!%'"'"#""! '')#7(!"+?&%'"% &!%':$  %"'")7  "& :"')!"!+?&%'!"'!'%"'"! ;+;"#"'%"''%!%'%"'%''%7 197  %  &#""'  &-C"'%"  E' #"#  ! %'  :!'"!   #'# ' &%  %"F  # $ '"'%  '#!"  '  1.&'F%35567 ?&!#";%+%#&"18%3556 ;"%!:!"'!'8$9 "7&%'A+-!)+#'''#&'"'H+A"' '%"'C"D!'-&")H+'#"!%#&%%&&!%'$1..2!1..67 %;C  !::%+#A%%'%'7 "A!'"#'#&!#%F'' %!&-C!!A") ::'#  B"0B"' 35567  ' &' "::""  #'%"%&"'#'%;" )";%"'G'%#;#'"%&%!'#A#7

   

0123403556,90., 127 &%'"!'"'&%"'#%!"! %!%'-''!':!" "")#&%#%+"'"!(7 167 2!'!F%3556 %!%' "'$BA##A# %"F #   &%!"'  !&"  +? %!&-C!!A") '"!# &%  %*7  '%  ' ? ::'# &%  #&%''  &-C"'%"I#'F"'C!&"'"%I +%#!F'"' '!'63  ;%F68' &%:!%697 %#''!%%&!'$ %#'' '%= :"F  +',$,"% ":#%"%  "; "'' !-  A%!& +JA&'"'7 "&'G'%"'%&%#'#!"A#:""'A##%? !:!'"!'!A"'":7 1/7  #"  #'# !%# ? &%'" &!% % &%''%   &%!!% %  !'7 147 1%!;F%3556 + &%"'#!"! %;')  &!;"'!%%&!%$#:"""''#A=%%'"!; &'C!!A" &-C"'%")7 % "%  '' #:"" +#'"' & %#' ' +&GC"'&%!%'%&%%+'";"'#&%!:"!)+?%K"' '#%"%'7 1.7 % !%%"%  8 !;F% 3556   %!%'  #A' &%"'#   !"!7(!";"'''%A'":#%"%$"!A%!& +JA7"::"'#+"C"F"'"! )+#)'"!!" &"'# %"!'  +F'%"' A%;' #:""')";"' +- B!'% !'"''+'%##')"#!'%')'!''";"'#&%!:"!  %  %C#  '%;" !%""% ' ":'' "&!"F7 +? %!&-C!!A") #!'% ")  %&&!%'  % (  +' & '":"' %!L+?&%'&!;"'&#'%"%##'&% "'"!+?&%'"#7 357 (% #'#A%#$BA%7 +  17 !"A;!"%M!%A"'"!B"""% #'#!":"#'"'"'# = 1%!E'3558  %"F'!%!" !&!#2BA  !'&%#"'';",&%#"' 2&&#''16BA% 7 ("'$M'"!M#'"!16BA% &% %"F:##% 3/B;"%3559 % !"A;!"!&'# 18:#;%"% 3559   "&!"'"! '%"'!"% %A' &%'''  %"F '!  % !"  "#A%  % $ '%!" BA '"'"%     M'''M#'"!!;?BA% 7

   

0123403556,20., 37 !:!%#'$M%'72671'7C73  %"F#!N' "'")!'''"!&%#;&%M%'726!":##%%&%'" A##%  %!"'  % !"  6 !'!F% 3555 )" !' %'";$!":##%%M%,";""'#1.B"1.2. 7 (!&#'&!%BA%M&='""#'F"7 87    ' '%# ;"A%1%B;"%3558 '%N'!":"'"! #A"'"; !''   %!"'  +%,";""'#7  &!"' ; '&!% !'&%""&&&"F%=A%!"';"A%!'!L  :"' B%"")' #'%"'  !' &%!"' '  BA  % !":!&%""& &!%&&%#"% %+#'':"'%#"#$ '#'%"'#""!%!&&!"'"!"'"A" 7  &%""&  %!"' "'%'&!% !' "" +?  F",:!#   #""!%!&&!"'"!33%3556$"=%""&!"'"!  &!%&#%"!+#''B)+81#F%3553' #C#'  %A%!;"&!"'"! &!%&#%"!&!'#%"% 7 )"!%&%!#%'$#:'%=A '%"'!"%!'%"% !;%!"'+&&")%#%;=B!%! '%#;"A% 7 97 #&!#:!%'#"&%#;&%!" &%#'%!%'%;F 7 27 "'"A&!%'%&!"';!"%"&&%"!%''B'":"#7 (! M%'7 1/ "# 1  "'?M";""'#F##:"""%%' F"'!":"'"!!'F %'' M!::"!% %#;"#&!% M;"% $;!"%A'#!%#"'!#) !!%&&%"#7(" &"'#  A" !  &"'# M!&"%  '%;? CF"' M %# M#"!% !) ! "&!' !  F!"  !" #!'  M";""'# M''# "-"!"#%%)CA'&&%" #C#' '!' ! &%'"  ! %!"' ? &%''"! =)M! &' M''% $ ) M#"!%'"! !''#  "'" %'  D !A &#%"! 7 !' CA' "&!%''  "%!'  &%!&% $ ":%  A%#M";""'# !%!"'$%' &'!%"$%#;""!, "7  &!"'  ;!"% "  ' CA' M' &%!"' !"' G'% '%C#  !&%':"'')M"&%#'"'!'#""!""'" %' '  "%!' %#A' $ M#&!)   #""! "'"A" 7M&%=B%"&% %'&'G'%%#;"# !'!":"'"!"FM#'''# ""!%) ","%'#!"G ")!#)%&"'#A"!'

   

0123403556,60., F"CA'"&!%'' 7 67 +&= "&&%')'%!F&%!"'#'-&C"D!'-&"))" ;"'#'#%;#+?&%'"#"% 33;%"1..6')";"':!#+!'%!"%'";""'#'9"1..4!'& &%#'7 ''!'''"!%!%'''+?&%'"#"%  39!E'3552)+"'"!% &-C"'%'%"'' %!%' '1.&'F%35567 +"'"##'"'=!%:!#$?"%#"'#%#;"%%'+";""'#7 /7 %!%'%''!':!";%&%!F'%&&!%'+?&%'" %    '%'" ; +?&%'"#  )" %"' "::"' &!% #;%!#'''#7

)"!%;%&%!F'M%&&!%'#" )"'#'%"'  M')&!"'"'"A"?"&!%''"':"'M!FB'M#':!"# ) %&&!%'  :! %  ? !&' )M" &% #A'  !"#%'"!&"'?&%"# )M""'#'##'F"&"!" !"% )%"&'"!!'?'#"!"'"%':") !"!M?&%'!"'F"!'";# 7 M##' #'%"' &!% ;% &%!F' M'  &%""& " M!%"A"  !-  &%;  "  #"A'"!  !  :!% M %&&!%' ! M?&%'" "F'F"!!' 7 '#A%   !"A)M?&%'"!"'G'%:!#% !''"! !&=' '  "A!'" &%#"  G'% !' A%J $  ""!!;"'"'# '&&!%'%%#&!?C'";' #)";!) ?)'"! &!# 7 G  S ?&!)M?&%'"!"'G'%!&=')'?:"' %'  $  !"! ' ? %#&! ?)'"! &!#7  !"' G'% !&%#C"F  !' '  & '%C%  &!"'  %!"' 7

+&= :!%'!''%)%&&!%'+?&%'"%  13&'F%3552%&"''!'!"'"!+A"'+?'%!F   &%!"'# C"D!'-&")7  ##' ;# &%  %!%'  &%'''&''%#%"'!'7 47  %;C  " :' %;%)  &%!F#'")  #A% %'% ' H  %!%'!F'' '!'63H+B"#'#?"#&%?&%' ) !"'1../!35527 ''&%!F#'") !'+"'"#")+

   

0123403556,/0., ?"'"'&"!F%#!F%;'"!1%!;F%3556  '&&%!"%&!%&%"=%:!"1.&'F%3556 !%+"'"!  % 7  +%"' +"% #'# "A!'")#)+ B"0B"' 35567 .7 % !C"::%1511"%"%+::":##%%!" !%' +";""'# ' +"&!'  +%,";""'#  '!' ""'"!:'#"''  !"'G'%)'":"#!-#%"''#)'7)!'"'"'' ":#%"%$/5+!&A%=AA##%+&"'#'%;"%#"'7 ''!':!"#"%&%!#% C)&%'""% $%"&'"! !FB'";!#)%!&!%'' +'";"'#&%!:"! ' !%""%;"'+;"%!'!"7   %%G'  6 #F% 3552   %"F :##%  % BA#))'":"'"!?' +%##'"'"%!' '"&%;&!%+!'%!"+%'+";""'#'):"'!;? $'#A%:!"'!'":%#;""! 7 % +&= &%!F#'")G%'%'H'&%;!" !#) )'":"'"! ?'   H + B" #'# ?"# &%  ?&%'7 157 %%G'19B"1...  * &%#"#B%"&% %'"; $ M&&%#"'"!  &%;   !" #"7  !;"'  %&&%"")!&%""&"F%&&%#"'"!&%; )"M&&") " F"  &%!#% ""'%'";)M &%!#%  %!%  %!"' ""'%'": M""'%'"!!BA&&%#"'"F%' &%; G'%"#&%%=A:!% &%!#'$&&%#"'"! !&=' ' %"A!%  &%;7 = !%   BA !"' ?"%  "=% !FB'";'!!-&%; ))M!"'&%!; &"#"% "!'$"&!"'"!&%'''&!%'%BA';F%%!"' "'"A"?7("%&&!%'#"?!'!'%"'!"% "&''%C%M::"% &&%#"%MF&%;'"")%%"!&!%)" :!%!&""!#"'!&%'%7(%''% &%""&"F%&&%#"'"!&%; B%"&%&%#"'#&!# "A "%'%"  )" !%  "=% M&&%#"% %'" '-& M?&%'"!%&&!%'#"?7

""  BA  M#%' &%""&& !'":"&#%'":!"! M ?&%'" #"   'JC  M?&%' #'' &%#"#'  ''%  !"&#"$"&!"'"!&!%%":"%&'#"?M#''

   

0123403556,40., :"'!#7'!'"'%%"!M#%'%M?&%'"B"""%:"') ," !'"'  !'%"'"!  !)M %,?&%'" !%!# &%  '%"F  ":"%  !"!  "=% !;"'7  !'%  !%) M'%&#""'#'''!&""!!'%"%&'$''%#%"' !'&%'"#'"!M?&%' !&'?% !  "'%&%#''"!";%A'!"!%"%&%BA! F!"  "'%'"!!&#'"%!:!%M!;?&%'"#"7 117  +!%%   ?&%'")" :"A%'   !"%  !' ""'# $ ?"%'%!F&-C")&'"'7 %;C ?+ #;' %'% ' + #'# ::'#7  + +"% B" #'# # ? ?&%'7 F"%!&-C!!A")%!%'&%!"'2!'!F%3556 ::'# &%#&%''&-C"'%"I#'F"'C!&"'"%I'&%'""=%' F"!'";# &%''!':!"''%#%"'!"! %( )"+%;#""''"!%&"'#'%;" "& &C-") "&&-C")'' "&!"7 ::' !&!"' 1511   !'''"!+ '!'63+!&A%=AA##% +&"'#'%;"%#"'7 137 "%!' %!%%&%'"'"'!"%%;!-#$ + &!%!;#""!7 ",";%&%#F'!%!%!; ?&%'"%&%!F#'")%'%'' "'%!F!:"%'  ?"%) !#) " !' %  !&!%''  +'";"'# &%!:"!   ' !%""%  ;" ' +;"%!' !"   %!%'7 !%  :"%   !; %&&!%' +#;'"!  """% $ ")" ;"' #'# :"' &% + '%&%" (!" %";# +'#A%'"! '  #"%'"! %!:"!15B"'1../ %;%"FF'#"%7 187  %!%' )" !F'"' &%'"' A"     %!"' $  #& $C%A+"'"#7&%!#%#''A%'"' "% %;C&&%K:%" 7!; '%+%'76.71F"  !&'#16#F%3552''%#;"A% 1%B"'3556 )"!'&%!#%%!%'"=% !'''"!&!%''%+!'%!"!%:&%''"!+%";""'# ;''%"F'!%$:%"B'" +'::'& &&"F?#""!%&%+::" )"!'&!%&# :!%!'+'%#;"A%!":"'"!16#F%3552 7

   

0123403556,.0., 2  1, *)+, ++,  )+ ,

 30454-- 6  / 44 4 / 78 !&#,9  54-

17 #%%!%%;F7  54/

37 +'&%'"'7 87 ;!"!"%$+ &!%!;#""!!"#%'7 97 "')&%!#%'A%'"'7 27 ! M"'"# $;%% $  %!%'  !  1+255 :%7 $ '"'%  &%'""&'"!$:%"'#&7 67 :!%  &%'"  )M &;' :!%% %!% !'%  &%#' %%G'   #"  85 B!% =  !'":"'"! &% &" %!# %#  %"F :##%  %  (CT"D%C!:)" 6  6559     '%!" ?&"%7  #"  &' G'% &%!!A#7  #!"% !"'Q > "")% ?'')#""!%!%'#"%!F'"%"'&#""! '')#O F> ?&!% &!%) !'": " '" &!;!"% % '' '% #""!O > &!%'%  "A'% !   ! %&%#''7 ("  #!"%  !'"' &  '%!" ##' ##%# ! ''% > F> ' > ",   %"F:##%%&!%%&'%%'"=%%%!%)M" ;%#%%"%%;F7#!"%%!%'"!%!%!-  &%; )" %!' B!"'  "")  #""! '')# ' M;!&&  )#'#?&#"#%!%' 7 A%::"=%  %",!"  U  BA&&#'  ('#&C V !&"!:!%&%#'%%G''!'":"#?&%'""")M$M::":##% %!"&%A%::