ATAS/1135/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!$##& !''"&!$##(

) *+) ) * ,- " '. /- $##( !"# $#%#$ & %

% '' (&& !)*+ $%,-. %"#

/01-2/-11. 3-/4-3 0*

45 467%-11, !#$#!"!!"% $8!(99%!(3:!%#; !?# !(:!%# ! (# ! 42@ #%% 99% $ : !% A ! $%%!(3:!%#5 05 + = -11. (# 9"# $$% % %% !#5 ( "$#%#$#%!,=%-11. !>$(%%%# : !(:! % $ (99 $ $#! A (#:% ! :!%#5%#?! "B?!(C:%:% !("$!8:%-11,!%:$##:#$ (5%#>%B!(:!%#!:%(#:A-.@ """5,5 !#$$%!07%-11. (9"#!#!-0 "-11.5 &(?% ! $%# ! %: ! (# ( :# > $$% "#!B :# ! $"%%% ! > ! (#%% 99%:"%$"!(B(%:%#!(:!%%> #%% :% (!%!%:%#%# :%"-1$%"C-11- !$%:D!($%#!%:%8!$%!$%#A "%% 9% (%3A3! ! %:%# #?8 ("$>% $% ! ! D? ! ":"% #$#%%9 ! $?% ?D ! :C%5 ( :# > (# %%% !( $ %% $$#%!$%#!%:5 %A(#:%!:!%# ($$#$$$$C $!#%":$8:!%#5"$#::%:!%#3 2-(00.95$(#-11,;,(+*.53B40C!$$%!("$)!-. 7% -11, #%C $ E & ( 9B# (>F%%%!!(999#!#!%%%>;&&G 4 :, $ ("C ! %:%# ! % ! $!% % ! :H,(..+95$"$,1D5/"5-11-I.6(0,.95$#$ D!,4 +D5/"5-11, 9!$!!#% 9%>%:%##?8#%%$C5(%"#>(#!% $$#"%%9!"%!"J(##%%= $C !(!$%% % >( #!% & !$ $ ! >K 5 : !(:! C% .-(.4195 "$#A>(#%$# %%%A%# !%A!?#!(:!%#!42@5

/01-2/-11. 30/4-3 &(?% ! " !(! $9 ( $$# > =$! 3 $:%F%!#>>(#C%! (%:%# B?C %9"%$9 $%!? !C$"%!>>-1@5"$%%!%B!(:!%#!42@ %9:!(# !%"%$9#%##5 :D #%#$##>!"J(#!#$%!"! #% % "%:# ! $% $% C##9 ! : ! $"% ! (995 .5 !-.7%-11. (#%=%#%%%!#5 !"%!$!($%#!%:%8!$%!%:!$%#A "%%9% (%3A3!!%:%##?8("$>% $%!!D?":"%#$#%%9!$?%?D:C%5 #%% #%C %%!%B!(:!%#$%>#$(% $$%8"%"%%%A%%!:!(:!59%:> (%%!%%%>&& %=%9# !%$F%99#% >!%F%$$D$C!#%#8%!("$! #? !# % ( #">5 9 !($$# C=%:"% $C%#!%:A8:!: %%%> ! !?# !(:!%# !% C %%%> ! (C:% :% ! ("$ !?# $ 95 ' %%%> > % C# (&& -11-5 $8 : #%# CD $ $%C ! 99 $% ! %: % "#%? (D? (!%"%%%%)? %">:$%%%!( " -.@ 9# :!%# % > !% B " $9!%F%$#:#9>($%:"$% $D!>(%C%D!$5 25 :%#A$ ( !#$!.$%"C-11. "% $%5 +5 !-*$%"C-11. %$!%%!"% $C# $ (99 9#!# )% 99%# (>F% > 9"!#!'59%">>:B !>9%,%("C!$$%!(#"> %% %9! "8A:"#!!,(1+.95%>$"F" %#? ! $$% " #%?8 "% : 0(*1195 =% >() ! %8 9% !$%# % !: #? ! & % 8?>:D)$%D#%>!(:!!%F%9B#%%"$%! !$%#5 65 !41%C-11. (!>#>C>D99" $%#"%#?"%!(&& $%>! C9#!#!

/01-2/-11. 3,/4-3 $"%$!(#%!"%%%! 4! "F"&&599% !=$!%% %%% %%%>?CB;:%$%%& & :% % $8 "$ ! ? %B !(:!%# ! -*@ !:?% C"% ! $!#%$3"F"5$$#$$"%8! !% % % 9% : > (#:% $## $ & #%%""%N$"#CN?%"%9>:% $"A(!!#%"::%:!%#5(9% ">>:D)$%D#%>:!%#$!% A ""># $ ! "$) E &;%,(+*.95 B40$(#-11, %%$%C! "%%A$9%$%#!%:!$%%!(%:%#"$!% ! : % ! (!%5 (C!$#!(##"%:B $%C !=%9 (#:%%$ & ("% %B!(:!%#!42@9B#$:!#!$%%$95 445 !4-=-112 (#B$>#>:D)$%D#%> :!%#%#$&$!%:!,(++.95$"B 40 $%9"5 %::!%# 9%:> &:%"$"%%"$%!#%#%!("$$$A #?!#%"%5 4-5 !4*=-112 (!>#>B$%$$%#$ %$"%%%"%!A(#:%!(:!%#A >:%$#!#&59%">>(?%%=> C $# & :% 9B# : " $8 :!%# A 0(+.195 =%% > & :% 9% ? ! N!$% ! $% ! %:N; :% #%# $ !#% $ (#5 % : D)$%D#%>:!%# (%"#9%">>%9" %$$"$%!%!:5 405 %?#$ C!# & $!--:"C-112 !># > 9B% ! : !(:! A 0(+.195 %% ! !99#% !$%9!$%!%:%; +*6H"$)#!9#%# ,21.

/01-2/-11. 3./4-3 : !? 66*0 H : !#> .6-. H "O:!%!$ 0.2-HPD!%Q%: !:?%%B!(:!%#!#9$3"F" %%$&#%%!!%B % > ( (% $5 ( (% 9"% C# A #9# A =$!! C9#!#!"%8!$$ $$C"%8!"$!?!(:!%#5 4.5 !6=:-11+ %9%:>(:%!? A$%!& >%9%#>%!"%B$C8" !A(:!%#%B$C8"!#%5 !#$> N$ "$9(B%N (:DR"?$%R%>!$"%% ! :% 9% """ ! : $95 *

45 9"#"%A(%5.254%5D5-!?:L?% =!!--:"C4*,4; !%%%$#:A(%5.2!9#!# $%?##!!%!!2%C-111; "% !#%"% % $!% % =? ! 9!$$ $$$# (#%%!9% ##A!%!#%"%!!#$$%%?; '4-*4 !54G '4-+,2+ !54%#9# >L B" !% #:% A % !L:!%# $ $#! $##!% L%#:?! )!L$$>L!%$$#! =>L 04 !#"C -11- %:#?"%%#?$8%%!%; '401,00!54%#9# (A(%#:? 4=:-11, ! "!9% ! 9#!# (3:!%# ! -4 " -110;,8"#: % !$%!:"%# !%#:%A!

/01-2/-11. 32/4-3 $%% ! (3:!%# !% F% B"# ?! ! : "!%!"!9%!#%:A,8"#: !%% !"!$%; '401,,.%#9#G :#?"% '4010-* $#! % A !#9% ! 8? %% % :!%($$>#:!8=!%#:?; '44+ *0!52C 44-021!5,G4**6T0+$5042!50C $#!$!%4=:-110%!%$8 %%!%!:%%C%"$#%%"%8!( %#?$:8?!$#!%!%$ !$% ! $#! % ! !99#% $# "!9# $5 9 9#!#!42!#"C-11."!9%9#!#(3 :!%#%%#:?4=%-112;-112-110 %%""%$#!!%!:% C %!;%5.- .6%24%5 !!%!"%%9 #%# 9"# :% 4 =% -112;D5 %5 ! !$% %% %:A"!9%!42!#"C-11. %%$K "$% ! !$%# #? % !(% $% !(: C% A !?# !(:!%#9#A>(3!%5 .5 :%!!(B"(#:%!%B!(:!%#A>$#!# (%"#%9"B8?#?$$C>(B$$!#??# $=$!"%85 ( (!#"!9%!$%!:!% !%> =$!!#:$$#A$$$%F%$%$$>#; '401 0,.!50 (%$99""%#!$%#$ >(%%%A%#% $%%?:%# %>(B%% $%!(%:%#%:%#$%F%B?#5!?#!(:!%#!% %%! % : > % =$! > $C%$%!?$"%!C#A(:!%#!-1@ :9"%$9$$#"%;&-111!54$52,G &-111!5-C$5-+G4*6,$5*. (# % $ C% ( (#%% $ :! % "$# : >( $% C% BU% (%:%# > $% C"% F% B?# ! $8 %%"% % "!#!$%% "D#!%:#>C#5"$! :(99% 8?! D99%B%"%>$C "%%!!B:%9%%(:(% !99# $"%%%!%B!(:!%#;"#%D!?##!"$! :G '4010,6!505, 4-601!54 41,402!5-% -CG!4=:04!#"C-110H%5454#%:(%542 G!$4=:-11,H%5-65-#%:(%542 ( ""% J !#%! !:%F%$"$%; '4-*--0!5,54 4-6 4+, (%99%:"%$#""% !#%"% #%% C %#; ' 4-* --, !5,5054 % #9# $CC>( :% 8??## !#9#!>(#C% :%(%%%A%#5 ! 3 "%:"% 3 $$% ! %: % $%8"%%C >()!(!"%%>(%$%#!%: #!!">(%!%!(B?!%>::# %$%!%:%$$$#%$#%$ ? 99%:"% ## % $$ !## "" !(:!; '4-*,+.!5,5-54G4-2+2!50C/%F%%# (($$!(%:%#!$ :!%#!"(B$(%:%#>($%C"% B? ! : !(:! $% F% #:# C ! !# %%%> %% ! (>F% %% ! ;&&G

'4-2 +2 !5 0C/ 44+ 46 ! C%%!!# 9!%%="#!:%; '4-,0-4 (%"#%!7#9#A! %%%>#? !%%">(%$$D!#%# $ 9B : !(:! $% F% %5 99% C 9#!# ! !(F%:>#$(%"#; '4*,/12!46=:-112 =$!!"%#9#?$!%C VW!(&&3$!%BC%%!!#3$!#%" :>($%C"%B?!(:!!#$%!%%%A %#>(:99%9(%##;95 '4-,0-4G&4***$5.4 (:%!%=$$%A:"#! ?#>(&& :% $ C=%9 ! 9 ! 9"% )% : $#%%: $ %%&;?#:%!(%:%#:#%"$%C:!"%% 9% $ %?%G 95 ' 4-* ,+. !5,5- ( ?C% ! !# $:% !(%$ ! %% % ! CD B%# % ? >> % %B !($% $%D#D> (B?!$%:!9"%5%F% ' #%# ($$% !"!# $ (# ! !# %%%> %!%:%#$#9> !#?#"> !(#%! %: B B $ CD;#? #"> $ %%! &!!3% XD &% &% !#9!%$$"%! (&& -11-5 ' =?# > !# $:% F% %# ! !#%"%!:D)$%D#%>:!%#!(:! $>( $%$!#%%%CD$! >( (?% $ !( % ! !# 99 % % "" !(999#!#!%%%>%>9%!V%%#/%#? !#=W%!VBW#%%B>%8#%%!#%"% $ ! : "%#;95 ' 4-*,41 ! 0545- ,64 !5,5-50%,60!5,505- !!# ! $$ :% 9# ! $! !#% !# #? % >( %% ! %C 40 ! (&& ! !#%"%!:D)$%D#%>!(:!5%> C!# (!(%DB>!9A!!#%%%>#?5 +5 % 9% #?"% ?9 A (%"# !(: % !?# !(:!%# "#:#>>(!%!!#!

/01-2/-11. 3*/4-3 C 9#!# ! ( !## A "% $ % !(:!%# % $$ !%> "%8 !(3!% !("%%!(3:!%#5 % !" $#% !"% $"% ! ? !# #%% !( %%% A %# # ! $C%# ! ? "D#!%:#>C#>%?!"$%$(#5!#9% ! (:!%# % !#" % ! 5 & (%5 6 5 4 % #$%# :!%# ($%# ! ? %% $% > % $#"# $"%!?!#5 !(9"%#!%!(:!%# :%!(#:%>$ "F" %%% A %# 3!% "% % 3 :!%#(C%%A!$$#%!:?%>%%B!(:!%#5 ($!%$$#>!C#!(C?%!$#! !D>%!"8!#$!%A(#:%!(:!%#5 "8 $% %% ! $! "$"% % $ "$B"%B!(:!%#9B#$(%99%C?% #%!=%9%$5(%R%#(#:%!(:!%#$( ! $% F% 99%# 9% %%"% C%% ! !# ! $ (%5 %% " #:% %## $ !# %# 9 $% $ % "$"% ?#5 !% %F%!##""!!($$#%9C% $:! #> $"$%%#"%!$!!#$ !B8" 5 ( !% $$ $#"$% ! (B%%!!(#:%!(:!%#99%#5$$#%!:?%! 3$%%:>(A%%B$%%"%(B%!"%9 99%5 %#?! 99%!$>($$#%!:?%%%C :"F"#>:%5:%:D%%!"%999%9% >( % #:% $ ! !% $$#% %C >( #% !( "$ %% : (#5 "%9 ! !:? !#=A %#"% $ =$! 9% =% ! " !(%% B%F""% "%# % $9 >( #:% $ ! %% :% %D# !(C=%:%#5 B"$ ' !## "" %C $$#% ! ? ! (3:!%# "%9 >( (#%% ?"% ! (#:% ! (3!% > $% ! "#!:%%$%#!%:%(%:%# B?C > "$ ! : %"% 99%#; '4-2-66!5-!G '44*,+,!5,G:-111 Y,12$5,1- 5 !5 0 -114Y,41$5+05!50GF% 5!40 =:-11,Z.2,/1-[%55!-,"-11,Z-66/10[ !99#!!?#!(:!%#% !#!&!*!#"C-11.%!(%"#(B$>!(C!$ 9% > $"8 % : :% :!%# > "$! %9"5 (%A=%%%>(%"#B!85 99% (%5 -. % #$%#:>!%%& %#%#$U% !(%525-%59& %B$#"%> %9"%$"$!:$:%!(%:%# %:5 !%"!"$!!%!?#!(:!%#!998 #?"% &(#%%C#> !%%#> (#$%#:!0(+.195$";%,.(11195$# %$!.-(.4195$(%"# (%"#9B#(:!%#!(#:% >&$8!A$$#:%5%!!#>( B%% ""%J(!!#$$%%? #:%%##$!#!& %#95 !# ! & #%% %: ! $#% $#!

C ! # % $!% 9 C%% "F" !?# !(:!%# % $ (3!% $:% % : 99% %?%$(99!!!$$#:%5"C 99% C ! # !( % !# ! ( !(B"$%#!!#!&!!"!(3 :!%#;95 '.1/1,!01:"C-11,!5. =%9% ! (#% ! (%"% ! (:!%# ! &5 %!(C! %%"#!!(%##%%$%#! %: (% $ %% !(% %%% A %# > !% #$!(3!%5% $$"%!%!(:!%#> 3$#!#$F%9>(A%> !(:$"$% "%%!%9"!::%:!%#5A$% % ##"% :%!$$>(A!%!$%%B?! $#! !#%"%!:!(:!C!!# #%%! %$#!#!"$=$!"F"%%> B%%%>#">;B?: '4-*,+-H> "!:%:#%##!%#%L!%$:!$!%% !%#"C%%!$!%:!"%#%% !#%$D!$!# "B""%""" >")!?$$!%G95#?"% '0./11%,+/11!-67%-110 >%($#%#5 $D ! (%"# >&"C(:%"$%>!( "C%%!(%:%#!$%#"F">%%$%C! "%%A$9%$%#!%:!$%%!(%:%#"$!%

/01-2/-11. 344/4-3 !:%!(!%(%$$%%!"J(%$##"% >("$>B 5 ( "$ : :% :!%#;%% 9% ! % 9" !#%"#$ & %,.(111;0+.1B4- $#8! % $%"% !" > !?#!(:!%#!%F%9B#A-+ 6@%:)#A(9> !B"%!%$"%%%(%!("%% #($85 $$%!%""%!!#%"(:!%#! (#!%"#5

/01-2/-11. 34-/4-3 1 *0 *+) ) *

45 #:C5 2

-5 (!"%$%"%!!#%5 05 !#!-0"%07%-11.5,5 : A ( $ B" ! #%# !( "% % :!#5 .5 !"L%"#A:%""!'5611 33A%%!!#$5 25 9" $% ! >L $:% 9" % $#% F% ! !# ! 01 = !8 %9% $8 ! C 9#!#;&DMKD9>2 211, "%9 % ")!$:%$%?%!%!"!%G!% F% !# C 9#!# $ : $% $ : #%> B !% ! (%5,- '5 $#% F% % $8 $ ! % :>#""")!$: !:%F%=%A(:5 ?998 '' #!%H T& T $9"!$#%F%%%9#B$%>LAL999#!# !$?99