opencaselaw.ch

ATAS/1135/2006

Genf · 2006-12-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              ! "# $

      

         %&''%())*  %''+,%())*     !   ! !  !-.  (# '(/.  ())* 

  !!!!!!!!!!"#$%&' (!!!!!!!!!!""()(*   + , #$ !!!!!!!!!!"#$%-"()). /

  0 / #$#

1

//     ,   2/       /  3  4"#15(6"7      /   /  " #$11 #$81#98:7; ((&)..?)&@   0 ('  A:$1 #)? A-)..? "  >B$ C$9 # 9 # 8$B 18%#-##$ !!!!!!!!!!"%(>D."1 !!!!!!!!!!"%(>E."$%#1#)>-(>>D')' /C==((1()#A:$18%1%" 9#8$B1 #%81:8$1%#-#8%-F8=G8 C#%85#1$:' *' A:$1##-1#-#%=1=*$)..?1%1%1$#2==  9#%(6$)..?85%1#81:' 6'  9#%1%#81$#111#8%-F'

 29 # %8 #  81 $:%  88 # 9 # %"  #21#%5$#1#5+%85#18%###- 5=#291:$1#895CC#- #8%-F'/:$1911#$#"+ 1-1  - # H!!!!!!!!!!/ '  #$#" G1 7 " 1 1-%G1%#=$$#C$9' @'  A#1  1 18% 2111 # 8%-F # 2$8F # #$#' /  #  //        ,     2/      /  3  4"$11#2- G8#$##1$:"11)>-(>>D1*$)..?"1#(>2EE?='(.' ?'  $18 CC # A#1#%1%-1-  #  #$# 21 8 8$ #2%19 251 #2 1 -'  ==1" 9 G2F1 1-% 8 218,!!!!!!!!!!"  2  A$ %1% ==%7111#8%-F"#9B-1%#11# 1- 3='  #)E 19)..?4" # $I$ G28B #2 0   3='  # (* 19)..?4'  1"    /    /  28#2==1$##$#3='# (6-$9)..?4' E' #$11%1%1%1$581#1#))-$9)..?' A#1#G%G27#%=1#29-1#26#%$9)..?" I11#119' D' 29#29A1##%=5%"%1%:#%7A:'

     

&>((&)..? *&@

  (' 21')@#=%#%98:#8%-F8="

-"--11-#1%#(E#%$9(>>*3 4"1%-: (A-)..."B:8%###-'GA11 8#J#811#1781:31'())1()* # -+ 4" A:###-$8%11#21'E*'(#=%#% 8%-F 8= #)@ A (>D) 34" 1 7 B-  9 1##8(K1)..*"#1"8BG2== %1%1$31'(6) 4"5%1#2==81:9#%# %811#%1$%8A:##-')' /21')) 3-1-:#8(A-)...4" # #-"  811 # 1 G #1  $: 1 81:% =$%$151'())"()*"(6(1(6) L1'*7@ 288G1 8:$1171=%3'(4'CGA1"811# 1781:8#7#==%1811#1":$1% # - # 9 8: 511 %-1$1  $$1 # #-" 1  811#1":$1%#-#98:511%-1$1 $$1##$:3='1')6 4'"A1 7  811 # 1 1 7 2- # 9 8: 511  $$1 #   # $:  1%I1# $$1##- 3 ()D)*.L

()>6664'

 J8B"  A: # 8$B 1  #%  81: 8 $1% # 811 # 1 G #1  $: 8  #$#'  #1 8111"#J81"#$:")>-(>>D"#J181* $)..?"#17GA:$1##-1#-5%1' *' /  #$1 8#1"  811 G 8#1  $: 8  #$# 1 # (>2EE? =' (. ='  1%I1 F1 #%A7 %1% % 8 2 111#8%-F#%=#"1#G2-#8%-F2%1% 11%8#$#' 21#$#G#175+%8 $11#>2DDD='.@3(>2EE?='(.='M)'N1G11$$#-I1 -%   $81 7 - 8B #    /    /   "   29 # 91 #  #$#  9%7#$#2-1#2$8171==1' 6' =$%$1 7  A8#" #8  A #%1$1 8  81: AG2$$1#1=1#811#1##$"A1 #-%9%%=#11811#17#1%I1$81 $11#+' 1%I11%15$$$%:21'()

     

&>((&)..? 6&@ #2#8%-F8=-"--11-#1% #(D-(>D63)415%:$1"+18% 3 89%*?&.)#(DA1)..*4 @' 88"8%#%1:1131'E*')1D>0'(# 8%# #$11- # () 81$9 (>D@4' 8#1" 29 # 91##$#"$:%88# 9"#1+7 18# # $18 #%$C G  91 1 8 %-1'  %G1"  %$$1 # @.. ='  $ 7  C:"  881 # 1D>0'(#5B$8C 1)#B:$1="%$$1 1#$1%8%##$11-"#*.A1(>D?'  OOO 

     

&>((&)..? @&@  ! 1 0  !   ! ! 

# 2/3.. 4   5     6$ '*(78 (' -1 //     ,   2/       /   7 1=%" # $81 #  !!!!!!!!!! "  $$ #  >2DDD =' .@   $81 7 - 8B #    /   /  =-##$ !!!!!!!!!!" G # 1%I1 $81   # #%1" #B  * $)..? AG2$$1#1=1')' JF#$11G#9' *' #$#$ !!!!!!!!!!8$1#2%$$1#@..=' 6' =$81#G28-1=$18%1I1 #  #% # *. A #B  1=1 8 8 $$#% #%  9=%#%#"/CPQC=G?"?..6  "1 5$8'  #%  81 I1 8:%'  $%$ #1 M 4 #G 51$1 G #%  1 #% 91   1 8 #  #%11G%L94588G$1=1$8-#$#11 1#%L481:1#8%11'/$%$ 1181%%$1%$%%1149414+#" 9=%#%#881$1BG2 #-#%-9'$%$#$1$F # 8-" G 1 A1"  G  #% 11G% 1 2-88 # G%1%58%#%131'(*)"(.?1(.D4'  :==B      ,R ;  %#1M       9/  8=$#8%1I111=%581GJ7J===%#% #8:==