opencaselaw.ch

ATAS/112/2006

Genf · 2006-02-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !"  

      

         #$%$%#$&&% !#''$#$&&())!  !) "!  )" " $*  "+ , -. $&&(

 / 00000000000 !"#!$%%$$ & !%%'(! $%$ )) "!   !

!   ))   *'  $)! +,! --.//0 12 $3   $!$#

   

4565645//6 754--7  1! -8 '$  9:::::::::::  #!# ,,#  !!; 7%$ !    

  '   9 >/8)$!? @$%!!!  $"A:::::::::::) B$7 =C D!% ! "$#!# $#!E ##!#$$#%!%5F!+ 5//-  G-%#+ 5//-8 58 -G%#+ 5//-E #%##%%%E$%$!#%3H,? ! %- I"$ 5//5 =%E $!$%$%="8 $%$;#;E$%$$!%E!  % "8 G8 =  -  I"$  5//5 E$!# #  #!# $  +##@$ %E$%$!# % E  3H,  %#$ %  J! #!# " ! % -  I"$  5//5  G- %#+  5//G8)    ! % ! H  $  J!#!$;! $%$;#;E$ E"$!  K  !  " L!#   ! % $ %E!+ !"+ 5//5 ;$!$#;E$"$!%%# !3#% !!$ ) %E ,!  #$$8 08 ="$ L #$ !%E

    %-6  5//0-M 5//6E #%##%%%E$%$!#%3H, %!%5- 5//6 =%$ 8) %%$$%$;#;E$  "$!  ! ) % 5&/M/87 @ 8 %$  -  I"$  5//5 !;E$ "$! !3# !!$$!%E!!%60.&>M-87@ 8 68 %%%$E$J %E # $! $ -F$5//6 $ %-MI"$ 5//5 !$@? !!$+# !$% @% !$@$+ ,8  !$!% $ ;E #"$!!!$! EN,%M/-GI"$ 5//5!;E$#!$!$+%$! !! $! % #7 ! $!%E!!%60.&>M-87@ 8 !! ! $!!$$# $!@@! - I"$ 5//5!%$!#,!% $!? !7! )%E!!% 5&/M/87@ 8 $8 M8   %#$$ % -. $ 5//6  $  ## ? E #  !$!!$ % !!$  K  !  % E 73H,    !! % -5-&55/@ 8M68  #;$"$!#!#$? ! $!"!%E"$ !!$! EN,%!% $!L !!$%E )#!$! $! # $%%!$!$E!$"$!#$?!$!$;E$"$!L # =  $? ! $!8 OE #"$! $ ! $!!$$#-  I"$ 5//5$ $$!%$!$$$ !$"?# $%% !$!$ ! E"$! %  @$!  % $! L  !!$ % E 73H,8 =   !  $! "$! #!# @@!# $%P! ! %"$! Q!  !$!#8 $ $ !$ #E@@!$@?#"!$!$8

   

4565645//6 7G4--7 F8 -/I$5//6E #E!#?!!%#$$! #+!? !$!!$%E@@!$@! $$!?E!$%%#$$8 $,#E"$ #!#$? ! $!- I"$ 5//5 ;E$E#!$!#  =%$%3H,8 E#!$!;-MI"$ 5//5;E$"$!#!# $@ #%% $!?% !!$ )"@@! #! !$@8    % %$!$ % %$$!$#, ;EJ$!$ E#!$! $8 $ $%%% !$!!$%"$!Q! @$ # E #%%$!?+##@$$ %E $% O$#!$!%+@$ !O !$!!$!! $!%$!!$%$@@$$8 @$$ "#; !!% !$!!$%"$!Q! #,!! K?!$! %! )! ?E!$ % K%E 73H,$$;E"$!%#$%# $8 .8   %#$$   $!$ % -  I$! 5//6  $  @$ #  %#$$ $$!$8  !I!$@$!$%%%% !$!!$ "J#? %#$$%-.$5//68E #"$!#!#$@ #%% $!?+##@$$ %E !7! )  %! % -M I"$  5//5 ! &"$!    $!  $  !! !%! H8EJ!% $!L !!$$#!$!! % +  ;E$"$! K8 >8  !%-GI$!5//6E #$! I!#  ! !!%#$$ = % $+%#! #+!? !$!!$%E@@!$@! $$! ? E!$ %  %#$$8  $ E"$!  L$#  ,! "#   %   #%  %E$!$ !  E#!$! Q  # ;!$% !$!!$%E@@!$@8 #;E$$ "$!%#%@$@ !$ %$ $!$%#+ 5//- $;E$$, $!?! #$;E$$! "$ % !!$ )8J "$!%$%$%#  ;E$ $$!# $%$$%!$!$ $;E$ E"$! +##@$$# %  !!$ %  $ % ! $!;E =  -  I"$ 5//58 $ J!#!#$$#!$ # ! $! %!$@ #$;  # $% % !$!$ ?  %   ! #!$! +$ ;$ ##%$!@$%!$"$!# @$ =% %= ; !!$;E$"$! K%E 73H,#!$!# $ ? %E )8   E #  $%#"!@$, !%$!$ E,$! %  $ % E+$,!$ % !$!  ! % !! %    #8 -/8   %%->I$!5//6 $+%# !$!#E@@!$@   $%# !; $I!$@$$! ! $!!;E$!# Q!+$ E"$!#!# # "#% !8 ! E$!# Q!%  !?;E $!  %  $!?! "!%E"$ L$#EL$,$+$$!# % # $$!%$,% !!$8

   

4565645//6 704--7 --8   # % 5 P! 5//6  $    I! %  8   L$;#;E#!$!   ;E"$! %# ! $!%E@@!$@  8) @%I!$@$!$%%%% !$!!$! "$!% %#$$$$!$8E #J! $ ! $!!$$#- I"$ 5//5$ $$!   %$!$ $$ !$" ?  # $% % !$!$ ! E"$!%@$!% $!L !!$%E 73H,8'QE$"$!  K  ! " @@! #! !$@ $ #!$!    $! +$,# % #%  $!$"!?;!$%"$ E$!3$!% !!$ );$@$, $! 3;$  !%! H8  !+##@$$$!%$+$$!#% %%  $%E+$,!$% !$! 8 -58  0 !+  5//6  $+ % #  !%   !$   !$  8

 !! $   !$%$;#;E$ "$!!!% 5E/M/87?!$! % # ! $!"@@!- I"$ 5//58 $ " ! "$!  $  @#" $  5//5 $! ?  %#$$  $ $7I"$ 8   Q # $%$"$! K$!%60.&>M-87@ 8E"$! $$%$;#?$ !%" !%$!!% ! $$!;E$EJ"$! !$!  !!$%3H,!% #"J8 %%L$= %%5//6$"$!!$#!! K8 J!#!#$$#$"$! #%#,!$"!?;!$$%%!E$"$!+##@$$#%E$?  ! $!"!EN, %$$ 8 @$$"$!L$;  ; $  ! % ! H % $ %E!+  ! % "+  5//5 !$$!;E$  "$! !8 "$$%"$!E,$ %E  %$ ;$ $$! 3; $   ! ?  3$    #8 ;!$ E#!$!  $J!#!$;!$ $%"E#!$!?$, 8  $  @$ #;E %%$!  !$!!$ % E+ %   K! I"$ 5//5!%#+ 5//G8 -G8 E$%!!%$#!#, %#?I, 8   )! -8 $,"$ E,$!$I%$$$ BD#!#%$@$#!$!$!#%= - P!5//G $+!% $#%6I, %! #$%!!"$7 #$%!6#!!-MI, B !8- !8 !6M D8)$!?E!$%E#!$%-MI,   $+@#%#  5FI"$ 5//0B .5B$7 =C D8)#! I, %%E=!$$#!+$8 G8 %#$$?& $,$%  %!!$$ $+%##!# % -.$5//6!@$!$!?%%%5- 5//6% !;  "$, %$- I"$ 5//G!$+%E=8 08 ! I!#%@ !%#$ #" $  ! "+B@8 !86M ?M/ D8 68 ;!$;$!%"$ $ $$%%%% !$!!$! @%#"%%#" !%@$!;E #+##@$$$!%E !%5&/M/87 @ 8%=- I"$ 5//5!;E$"$! K$!% # ! $!%60.&>M-87 @ 85.I"$ 5//58   #+! $ J  $ %EL$ $  !"$!% $!?E$%$!#% 3H,?! %- I"$ 5//5% $!$# #! !$"! $8 EL%!!;!$ ! #,$ %$$!$% "$,  I;&G-%#+ 5//5#, % $$; =,$+ !"$, !O@$!I $%$;!%#! $!! %$!B 8G  DL #% !$L$$!$"$!#$?!$!$ $!  %$!$ !$" ?  # $% % !$!$8  %#$7%  $+ ?  # $%%!$!$? $ %L"! $ I O& # $! !!  %$!$ %! %#%  % $! ? &$%$!# B !8 > 8 5 ! G  D8

@$%EQ3 $I!$@$#% !!$%"$$% #"J @$!%E$%$!#%3H, $@#%# !%#, L =, ! $!%# $%%!$!$  #$

   

4565645//6 7M4--7 ? ! $!"!%E"$ !!$!EN,% ! $!E !85-8-%$ @#%#    E  "$$ !  "$"! % 5/ %#+  ->0M B$7 =C  )D $;$ %#$ ! !$  ? L    !$"$!#  $# B !8 -G 8 G  D8

$$E,$!%# $%%!$!$% #+##@$%& ! $! !$$#  $ @#%#   #%$!# E !8 -5 % E %   E 7 3H, +$,!$  ! E$%$!#   %E$"+$$!# % G- P! ->.G B$7  =C D; #"$!$# $ ;  #;$!#!# $? ! $!"!%E"$ !!$!EN,%!% $!L !!$%E )  !  $  !  # $% % !$!$ E!$"$!# $ ? !$!$;E$!L # = $? ! $!8 E!!! =,; $$;#E=8 !@$ ! $# E!  $+  ; E #  #!# $ ?  ! $! !$$# % $%E % #$; +% #,!!$ $# !$"! !%% % #"J @$!;E$% $!? % !!$% ! $!$@# $ ?E$%$!#%3H,?;$% $! " !%E !855 B !8-585 D

!$! !$%# #% !!$%"$$ !!$% #"J @$+$,!$ ! +$,!$ $$; !!$% "$$ %E  7"$$ #! ,=  +$,!$   @!!$"; $! " #  !$!  %E ! % "$$  %$$   %E  !!$ % # ! $!B !8-58G D8  !! % E$%$!# I $=  ! @$L#   E !8 55    ;  %#! $!$%,$ #@$, ?E !85G 8)E,$!%E#!%%% $!?E$%$!#E !8-.80  #"$!; !!$ % "$$ %   #"J  @$ ! %#%$! % E$%$!#%3H, K" !%E !8F85!8 8& !8G5  %#@$$!;&$@!!%   !!$%"$$? % $%# !$ %!!%$$!$?"$  !!$% #"J @$ +$,!$  !  +$,!$  L; E # "$! % $!  ;E$  !!$!  $$!%EN, #,!$   ! $!!$$#8  $ I $ %% $+@#%# $!!!% %&$%$!#%3H,%@$!;& # % ! $!!$$#  !L%" $%$! !;$"%# $!@!$%&N, B $ $  !$" ? E$%$!# % 3H,)  I"$  5//G R -5-S

>>G5D8@$!;E ##!#! $!% %   ! $!$ @$!&,%& 73H,C&$"$! $ ! $! !$$# "!$    $!  Q!   $  !  # $% % !$!$#"!!$"$!#$?!$!$L # =$? ! $!B !8-58- %!  G5FD8

@$  E !8 5- 8 -  !8   ) ! % $! ?  ! % "$$  3;$!!!$!M6 #"8 M8  &= $ ! !!;&?  @$ %  ! % ! "$ "  % $  J  $!  G- %#+ 5//-  !&"$!!!$!&N,% ! $! #" & !85-8- )8E#!$!? # ! $!I  %E" ! %% $!?E$%$!#- I"$ 5//58 $ $ #!% @$!!$=@$, !%$  !$$ % !$@$!% %>I"$  5//5;  #$$!$  #!# %#   EJ   $ %  $!!$ #$;%$#!#8 &!!!#;  ! K !!$% ! $!% #"J @$@ % !"@@!- I"$ 5//5$$;E $! % 60.&>M-87 @ 8   #;!   ! "$! +$ % $! ? E$%$!# I $=    % E !8 .   E !8 -5 8 -     E$;!   E=8  "3   !!$  K ? !$!  % # ! $!!+!%E !8G5 B D$J$ % !$ @! -66.8 % +%E$!%60.&>M-87@ 8 !%G6&5G687@ 8$! !%5&>GM@ 8568 E!%  !! I!# ? $ %  !7! % 5&/M/87 @ 8;$ %$! Q!   !#  %#%!$%E$%$!#I $= $!!!%0&>>M@ 8568 = % $%$!$@$!!+$"!C # $%%! HC $!@@!#C  $!C  KC

   

4565645//6 7.4--7  "$ 5//5 0&6GM806 /8// 0&6GM856 >M856 ' 5//5 6&5>5866 5>M8G/ 0E>>M856

" $5//5 6&600866 60.8G/ 0E>>M856 '$5//5 6&F>M866 .//8G/ 0E>>M856 $5//5 6&/0/86/ 00856 0E>>M856 $!5//5 5&5M.85/ /8// 5&5M.85/)!+ 5//5 6&5>5866 5>M8G/ 0E>>M856 !+ 5//5 6&F>M866 .//8G/ 0E>>M856 "+ 5//5 6&5>5866 5>M8G/ 0E>>M856 #+ 5//5 6&600866 60.8G/ 0E>>M856 "$ 5//G 6&F>M866 .//8G/ 0E>>M856 >M856 ' 5//G 6&5.686/ 5.>856 0E>>M856

" $5//G 6&60F866 66-8G/ 0E>>M856 '$5//G 6&60F866 66-8G/ 0E>>M856 $5//G 6&5.686/ 5.>856 0E>>M856 $!5//G 6&.-/856 .-08// 0E>>M856

P!5//G 6&5.M8-/ 5.>8.6 0E>>M856)!+ 5//G 6&60.85/ 66-8>6 0E>>M856 !+ 5//G 6&.-/856 .-08// 0E>>M856 "+ 5//G 6&/508// 5F8F6 0E>>M856 #+ 5//G 6&.-/856 .-08// 0E>>M856  7777777777777777 777777777777777 77777777777777777 !C -5-&55/8M6 >&0>08>6 ---&F568F/ 

 +##@$ % ;$  #=% ! $ ! ? ; !$!  $  !!;E % $! ? % $%$!#%E!!%>&>0>@ 8>6 @" %  !  +$!#  E=8 !@$ $7$   K -5-&55/ @ 8 M6 $! ---&F56@ 8F/;$&#!$!%8  !! $!!$ E #;$   K !!   !!$ % ! $!; E$%$!# 3H,  #!#  $%$# B !8 >>   ! G5  D8  !  $$!? !$!!$8 F8 E !8>6  #"$!;%%% !$!!$! #,$ E !856 8)!!%$$!$ !!$$%P!!3#%$"!Q!  !$!#8 !$!!$  ! Q!  L$,#  ; E$!# # #!$! % + @$ !;E  !! $! %  $!!$ %$@@$$ B8 -D8  % $! % %%   !$!!$ E#!$! =!OE$!$!!$%E $% @$!$! %$; =" !% !!$B85D8

   

4565645//6 7>4--7

;$ &+$,!$% !$! !& !8568- @$!;  %   #,!!$ % & !8 0F 8 -  );$ #!$! I;&  $+ $! %$ !! $!   "$      ,$ % %&!  %$ % % $! %   $8     # &+$,!$ % !$!   I %&3$   @ #! ?  I $ % % ? %& !80F8- )%& !8>6 B --/$%8-8- -5M5G$%80+-555-$%8GD;$! $%$!$%& $%# !$%& #"$$ #% %%#$$7@ 7  ; !!$!#!##B 68G E #;$!3#%$%$!#%3H, ! K$!$! Q# $% !%$%$!#I $=  %BTD #"J @$BTD!!% +  $%$!# I $=  " #   E 73H,8   !   %#,!$ ? E !856 8 -     ? !$!   $$! ?   %  !!$ " # Q# $% $!$!!$8 .8 E=$$;E"$!%"$   ! K% !!$%-  I"$ 5//5G-%#+ 5//G;!#!##!!%@$!;  !+##@$$$!%E!  % "8 $!  ! % ;  !E!?"#?E 73H, 5//6; $7$ "$! K !$$;E$!%$!$!!$% #"J @$8 @$!!$!!%@$!"L!$+% %$ ? #$!$I $%$;%$@@# !!;$!$"! #"$$% %#$$ %E! $ %  !!$ % 3H,8  ! ;  $  !#  %#$%E !8>685 8 J$%!$ ;E #E%#%@$@ !$? $!%$ $!$$;E$$, $!?! #$;E$ $!Q! +##@$$$ % !!$% #"J @$8 !@$ % E3J!3= O   !!$ !3# #!$! # $   !! % E$%$!# % E 73H,  !! % E$%$!#  $! %P Q! 

   

4565645//6 7-/4--7  $,# "$   $# ? #!$ %  ! ! % $! % E$!$!!$ % #"J8=   !#!$!!? !$!!$!!!%%% $#!$!%@%#% $$8)$!   %  $%$!$ #$# $7% $  (! !!@$;  !!% !$!!$E#="?---&F56@ 8F/$%-5-&55/@ 8M6 ##  $% !;  %$!Q!  !$!%$8   !$%     $! ?  $ % !!     %% % $ %  !;$@$!E+I!% #! #% B !80%E %   !$,## %% $!% $%--!+ 5//5D8 >8 @$$  !%$=%%$ ;$E!!# %% %E$%$!#%3H,%##   !5- 5//68 @@!$! ?!!%%$$;! %%#$$$$!$!% !$!  E!$ % K! I"$ 5//5!%#+ 5//G8  % #,! $"$!# ? !!     % $! #"! %  ! ? %  !!$ %E ?! %@$%% $= !$"$!# @$8 -/8   !+!! !$!,$%$J$%$ %  $%$!#%6//87@ 8?!$! %%#8

) " !1 !) "!  )" "  23/-/   4  5// /  67 '($ 8  -/ 

-8 #    "+8 -/

58 E%! !$!8 G8 $!;!!%P '$ 9:::::::::::?$?!$! % !$!!$ E#="?---&F56@ 8F/8 08 #+! !$%!!! $8 68 "$!$?!!  %%%E$%$!#%3H,%5- 5//68 M8 %$?J   !$%$!#%6//@ 8?!$! %%#8

   

4565645//6 7--4--7 F8 @    !$ % ;E "! @     !    #!  Q! %  %#$ % G/ I  %=  !$@$!$   $ %# % #  $+ @#%#  %  )3U$V 3@;$ M M//0     ! $ L$ 8  %#$  ! Q!   ,#8  #$  %$!C D $%$;  L!!;%#$$  !%#$ +!$ $!%%#$$ !!;#S +D L   ; !$@ $ !$ "$  %%  !! !  %#$$S D  !   $,!    %   #!!8)$  #$   !$!   ! $ ##! ## #  !!  D +D ! D $7%  $+@#%# %  !  !$=    ;E$ %" %#  $ "+8#$ %  !$  J %  ";$  ! I$! $$;  %#$$ !!;# ! E" % ;#!#L#%$#  !B !8-G5-/M!-/.D8  , @@$ C  $ )   #$%!C  +)    #!$ 7I $!C   ' $* ''  $@ % #! Q!!!$@$#L !$!) #! $!%E !!? E#$ , @@