ATAS/1127/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! !

"#$%&"'(($ "))'*"'((* +, ++, + , - ' !). /0/ '((* 0! !"# $%&&' &(! ' )!'&*'

+ ! ", -%&&'&( ! ' )!'&*'

+ ! $.$ . %&&'&(! ' )!'&*'

+ &

.... . /+'&01 !2

3456730885 $0314$ + + 1 && 9$&%:)&!; ! 17 !: )(& '!%&&': 1?&(177@ % )&&A108$7 '% &'> &%'& $!:!'&'5)8882B' &%'& $(& '! 188)8882B&(%C005DE )&'0F&1777)&!&+'!(! &!'!C:('/ !' '&2!!)C&G9H!'&/ '+%'& H;E !!)/(&'!'&/ %& H!'&/ '+%'& H 0 '%& C&+ &( +!&C $&&+J %!&' & (& & (& !K (&(%!&C&(& &''$%! &B ' '%& ' & >) +!&' /'& %! C&+ G'&$ > ' 2&' '%& C&+ &(&' !C& ' !'! /(!B )&! &(&' !'! %!! & )&')+!&' '%& C&+ &K&' !'! !(&!B')%!&'&(&'!'!22 )!'&' C>%''&' %&G'/&'%&' %G?%'$%!&'B' & ' H!'&/ ' +%'& H 0 ) !'&'%&%/ !' '&G)(& '! &'&()&' 0F&1777E 10'/0888..&'2!I)&!( % )&&> % &L&' 17'/177F&2&'>)&!&''C&')MC@8 & )& 0888 ' >) &%% &' 'C!!& &%'& $!: &'!&08)8882B' &%'& $(& '!48)8882B&(%C 005DE )!+&C ''')'''! !%+>& ' %&'E &08(/0888I..&G%!> 'I)&'&%&''&(&'N/'!%&&'!!/& '>/> & !%!&' &%:)%!&' 2N' >& 2! %'& &)&! &(&' / !!2'(C&(/?'(!I)&%&C!'/ %K+>

3456730885 $ ) &O !'2 I)&' &(&'&!'!&C'>!'>)I&()&'!'&' %&/ &C%&''&/ &% !%!&''22&')&!E @!/0888..&>!&&)&!>)G%'&&' &!/')&!0881'>& &P &%%')G%'!'&'' % !' '&G)(& '!'&''I)&'0F&1777)&!!'&' ('!I%&''E )( !+&C)!')'(E )&'1&( 088 )&%:G& !& '&' &%%' ! '&'&' 16 &N' 088 )&!&(&'!( %%!'I)&'0F&1777 &O%'$'&&'>>&(&'!( !(%'C&(B &&(&' &/'I+'%&'/ &? &&'B&G:+' !'&'!>)&'0F&1777' !:!'&'&I' &'B&'&' '&'5)8882B&''&%'& $!:!'&'& !E &)&!&!%&' )&(&' !: !% &(&' !'! (& I 188 D &: !2'( ' % ' )&'0F&1777..!'&'('!I( &%'& $(& '!48)8882B &%'& $!:>)! (&'I08)8882E ) &' 17 & 0884 & !2 & &%'! I '' G%' ' & %!?%)&( &%%'(F8)8882B% ' )&'(&'0F&1777E 05&0884 &)&!&&%% !> &% )&& &%'& $(& '!!'&'48)8882B&&(%C005D&&G ''&'78)8882%(& '!I188DE %&10&0884..&&%% !>)'& ')&!&(&' && %'&' &%'& $!: %& &' 5)888 2B ' &%'& $ (& '!188)8882B(&&'B%&'0881 &%'& $!:&(&'!'!)22 ! (!I08)8882B' )(& '!!I48)8882B(&&'' &G& % % &K&' @8 & !( ' C!!& )&&B)&'0F&1777&(&''&*!'/ (&'% % C&( > %(&' Q' & ! I (& '! !$'+!> %/&/ ' ''& B & & P)(& '! ''& %!! !2'( !'&' (!/0888 %!'' &'(&('&%'& $(& '! > )! (&' I 78)888 2B %' ' & %C 005 D !'&' &C' %' ! & G & )&'B 4F & B 1 !'&' &C' !%&!B &

3456730885 $4314$ %%' &(&' ''2 !'! '% I +&' 48)888 2B ' %&' &(&' !'! &%'!B &' & &%'& $!: )! (&' I 08)888 2B ' (')!'&'%&&E ) &'%&K%'&''&'118)8882% '!Q'I 5D% 05&0884&!'!'2! 6?0884I &!2>K&2! %%'E %&6? '0884 &&!% >!>)&C&' &%'& $(& '! !%&'! &%%'%(&'%&/2Q' '!&!/0888& &P&)'/0881 & !2 &(&' ! &! >) !'&' %& %/ !' C! )(& '!'&''I)&'0F&1777'>) &''&' ! '&')G%'B&& !(&'I% %I)&!% & %&'' &!2&(&''')!>) )!'&'%&!&)&C%& & (?&%/' %&')&&B&&'& ''17&0884)/ C&'(F8)8882BI'' &%'& $!:'(& '!..&(&'% ''!I%!(& )G%' %%'B 2 & & P)&' I)C %!'' (& '!!'&'&'! I &2&')&&0881)!'&' &%'& $(& '!188)8882B&?!005D'005)8882B> (&' Q' (!B (&+ &%'& $!: !'&' 08)888 2B : >)&' I)C !: &(&' 0 &%'& $!:(&'Q'%'! &%'& $(& '!2!'I)&'B11 (&'!)&(&48)8882B!?I(!I''E

3456730885 $5314$ & & !% 04 2!(0884 &!2& (!)%!'I & &&': /& !&&''2%&&Q''06& 088FE &!' 214? '088F &!2&%'!& &C'&(&!%!!'I&( &%%')&'E %& !% > &'! 15 &N' 088F & ' &%% ! > %'')&!'&'&/2)%: &/&)'(&'>& %'&'>/ '!'E & !2 & !% >! & & & !'! ' C&!I?CE %&&Q''1 & !& & )!'&' %& %' ?'! %& !>')G%'%%' (!'!(! &' &%!E /& &'(!&Q''92B%&C7I1F;= HG')&'B4F& B1 !&>! ''&')&& %('%&G&I&'2&')P&*')/ C&'B. &?% 2&')P&*')/ C&'2%&&( &(&' >' !(!'%&I 'I &%'&')& &> )' > 'C&'2&'%!)'$I$&)&&&' !:)(& '!9 R11644@B0/%B455;B)&'' ! & %%')&'B4F& B1% &%'&'&)(& '!'%&: ?)&'&:>)(& '!)&!'&>B%' (&+ ' P)&! & && (& '!B 22' '&'&G&' F8'6 )'&2'! %'/?'('Q''%&>)'$I$'%&''&/ 9 R 11644@%B455B0E R%/ !0 ) ! ' &%%' !&G > '+!&%'>'!I? & I ' 22')&''' &C&/ ' !+!)'$I$ : >) %' % &'' '&'' !& / &! &' )!'&' &'! )&! ' >) ! '&%&'!'&(& %&''&/ B . )&' 10'C!!& )&&&%% &/ 9;&' '&* & ! & > & I %' 2&' (& '! %!! !2'( &...(I)&!'!&%'& ' '&'!% &'&' '(C!)(& '!!2%'&C

3456730885 $F314$ % &%' ( C& ' &%C('!+9 ;B )'!)(& '!'(!:>)%'&)(& '!/'&'&%Q''&'! '!'!&% '&''25&&%: ?)&'B. &!'&' &'&'&'C!)(& '!% F &...(I)&! '!%&' 2G! &/&'&'&'!& '%%'! I)!'&' &' +&&%B ''& '! (! ' %&' %& !%&58D&%'& !2'2)(& '!% I(I)&!9&% !&' &%C('!+;B )%:)&!&!'!C:('/ ! )+'I(! &'0F& 1777B'&'&'&*!'/ '&'%K+ C>>%K+>B ')/ %:!& (!&>)I%&' (/$!/0888 !'&'%/ ')G''/ %+K> ' %K+> %&' ' &/ )&! ' I)&' & 17779&%%' '."S;B22' &&%%'I &!2(/0888 !'&'&'&(&''&'!>) G'&''? !!> &!!/& 2!%&G22'!&')!'!0888B&& &O%'$ '&&'> &(&' 2&' &%%&'B &'&')&! %!'&' &C %&''&/ &%!%!&'>!'&' &!>)&'B &%!& 'R"!%+K>'!+&/ '&'& & !( & !/ 0888 > ' I)&' 0F & 1777)&! 22&' '/ $%K+ C> ') K / &'!& &&>'/ &''!> &&'&%&/ )& 'M+!&C: '&'%&%+K>>%K+>B &Q %! %K+&' I $! & G%! I

911!/0888;>) %&&&'(&C&/ ()&'''!!/& ' !%%K+ C>>)&!2N')&? & ')!&C>) %N'(( '&:!%&'B &%%'&'''')G')&'''!!/& !2'(''/ &'%K+ C>' %(&'2%!''%&'I ''B 22' %'&' & !2 ' & ! >) &' '&*&! &>&(& '!%!!!2'( &> ' I!2&')%''&' %!(K&'&'!2'9 R11644@ B42E R%/ !0 %K+> '&*&' &%&'!'&(& %/&/ '&/ 92B&'B66;B &'&&&'( & >) ''> &>&&'!I ?!:)&! 1&( 088 ' Q' &>

3456730885 $@314$ 'C!!& )GC&'%&)%:>)'&G)(& '!' &''' % > &)&& ' !& ! & ' & (&) H(& '!%!!!2'(H92B&'B10E2B R%/ !0 ! &%%'&!I 11!/ 0888 &' G &%%' !&G ' / >) !'&' !+ 11 !/ 0880 !() !(' '%'B G')&' 1 !&2&'(& '%&%' %&&'G%'(&''/& &/'%&'(' &2& ''&' &'B )%: & %' I)&%% & %&' 2 !>' %' I)' & !2 &'! 0 %' %&)&! !%' )22 %' ' &'%&K!%&)22%' 1?0884B &' I & !2 %' G &' %&K ! 1?0884' 16&( 0885B )%: '2''G>)%:!>'%'%'%& & ' > %' & &' 0 '(& &P % &'%&K!'&/ %&)22%'&'1? 0884B & !>' %' &'!0 '!Q' ' : 05 & 0884 > ' &' I 2& % > '' !>'&!& '!!'!!'&/ '(K!&&0884'%&& 088 'B''>'%'''2('& &P& &088 B &' I & & %&' & !'!!%! 0 !/' 9 %!'&';G%&!&9%!'&';>) &)Q'' ( %&/ C&'?>!'!9 R%/ !1@?0880 5B4130880B0B1' &!2!'!;B&&&'''' ! &&' !/' & !' '%!'! & !+!&'

3456730885 $6314$ %% & 2& )&' &'B &( 22' '%'2 & && '' ' %& !&' Q' 2&' %& !/' & )G%&( '!)/ C)'% &%%'B 22'>) &2' &'' > & '' G' B 22' Q > !/' &)/ C&' %'&' & %%B %' >) ' &)'' >&' & '&' & '' & & && )/ C&' %%%&K22'')&%&I&%%'I'&'!'!B. !/' )&' %&+22 &&&)!'&'&'>)&(:N&C& )/ C&' ' ) > (&+ '&' !'! $ '' & '%!&( '!&&9 R%/ !0@ 2!(08845B1103088 ) %&' 22'! % '' %' )'%' %& & %%'B (& Q) 22 %&' 2 ! & & %%& '&&' 9 R %/ ! 0@ 2!( 0884 5B1103088 ) !'&'%&%/ !' '&G)(& '!'&''I)&'( &'0F&1777)('&'I%&''B >% '&)&& 2&'&(>) )!'&'%&%'' %:!& B%: &( &%% >) G%' !& & &' Q' % & I & & )& %&/ )&' & !2 & C& ! & & )&!%&@!/0888'16'/0881>) %(&' %&!' C!)(& '!'&')G%')&K&'%& B /& !&'&'I & '>)&&! &!I !'!!%>) )&(&'%&&' ! !'%H!' '&G )(& '! '&'HB . '' 2 &' : '& &/CJ'! & %(&' & I)&! >)G')%!? $&)(& '!$ )!'&' %& 'C & >) !'&' !&) &*')&% & K)('C&' !& %% !'& ' ! &&' %(&' %& /2Q''%!'!&:(> &&& &%&')& / C&')B & ' & !2 )& 2&' &(I)&!>) &%'&'(%&KB&'&'2''&'> &!2''&'%&&&''& )&'B 1 >) (' '''2&)&)&/'9 R%/ !F&( 088F4B40130885B5B1;B & :C %+/&')&/ '&' ?CIC 22' & & '&&P)G)'& !C!!&'?'&2'B%&' &%% &' ' ''( ' &( & 2& '! ' >)& ( !C &' &&'! &%% &/ &&'92B R %/ ! F &( 088F 4B40130885 B 5B1 ' !2!; )%: & %%'/& )&'B4F& B1B. &?% !/'' &/ ' %!(& &' & %%' ' >) &: &'' !&I%&&C'%' &!C& ' >& &(&'' &%''>&!&)&&>) & %&K!')'II'%!&+?>%&' ! & %%' !'&'%!! > &%%!&'&&/ 2! ':/?'2)&'!&'&%%&&*'/?'('%!+/ 9 R %/ ! 1 )& GC&' )&! >) '%('C&''/'C'& > ' &'%&!C !)!'&'%&%%I')&!I%&'''I2&&*' )&&>) &'%&K!)&'&'% >) !'&'%!'!%&&&'& %2 B &'&')G%' %%' (! %&)& )!'&' %& &/(9 R%/ !1 !/' & &%'! &''' %% I & !&&&'(>)&/'9+&T%B'BB1 '! &$Q !%()&'$?'2 &'$G%')&/'9 R%/ ! 1 ' ('%!IG& &+ C 2&''I&%%!&'&'''%&'%)&'0F&1777B

3456730885 $18314$ '%:&> &!2&&!!%' &! &&')&'%&01%'/1777B''& &C& !>) G&&' &'>) '&'&&')&!()&22&:> %/ B08'/1777 & >!!&' H!'&/ '+%'& H&2! &!2>)!( ')&!!'&' &'2&&' & >) %'&' '/ %K+ C> ' 2&C '! %K+> > !'&' ( !& &/ &'B 16 ?&( 0888)&&2!)&!>) !'&'%&%/ !' '&G )(& '! '&' ' I)&' ')& ('! I %&''B ? 0888 ! '&'&' & %!! I)&''' & !2 >)!( ' !'&' !2&(&/ &( %' ': / & C! & !%!&' )&' )!'&' %& (&C&/ B ? ' 0888)& & !%!'! I)&! >)& ( 2&' & % !'&' %& %/ !' '&G )(& '! '&'B (/ 0888 ! '&'&'&2!&!$ &!2>)&'&(&''&*! ' ' ! !2'( ' C&(B && : ' & !2 & % '&'&()&%&/ )&'> &2! & % &)G%'!& B)'&>)!/0888 &!2&2&' &( I)&! >) &''&' ! '&')G%'C&!%& .. ..>(&''(0881 $!'&'' & &2G&' '&G )(& '! '&'B &! % '& & !2 & !' & & )&! >&'>) !'&''?%&%/ !' C!)(& '!'&')G%')&K&''?%& B )('&'& I%&''B /& '&' I & ' & %& !+&C! >)&! !'&' 2'! &)! >) 2)/ C' !&G )& &&' ! ' I / C&'B & 2 &' ' & '' 9H ' %& %/ !' C! )(& '! '&'H; %''&' / 2 % > & >' > '&' 22&!'&' C!)(& '!$'&'&> %%Q )(& '!!'&'&B)&'' &!2C2&'I)&!>) 2& &'&'' ! '&')G%'& '&G)(& '!!$'+!> %(&' %& Q' !'! & ( %: !& & & >) )'&'''2%&''' 2&'>)&'%''&C&('! &(&''&*!!> !2'(B &)%:22:'&' ?C!%& /& 2!!& &)&Q' 1 !$B&'%: )&!!& 'G'%(&'/2')&!I%&''B 22' &!2)&%&C2!I)&! 2('''! $%&'%&'&2&''B&'&& I)&!16'/0881 &!2&G%!>) & '&'&&'(&!&'!&+)!'&'&&'' &

3456730885 $11314$ %&')&!B% )&!)!'&'%&%!'!%&&(&''&'I >)& :C &!2B &)'''!>)&%: !:)&!%& Q !'&' '(%!& &/ '& &%%'&( .. ..)' &%&%'': >& %' >Q &(&' &')&!'&2& >&'&%''I&%'I)!C& & !2B2 '&'!& > '(&' & !2 '&' & 2&C '! %K+> ' %+K> & >)MC ' I ' > %'' & !2 ' >) ' '!!'&'22&'%')&!& &'&':' II''!&+()'% ! &%%'B )&')&!&%%&&*'&?'2!%& 2&'> !&+( ''% &)G%''%(:''''& C)&!0880 92B .. ..I &!204&0880' &!2I .. ..00? '0880'')'''! !%+>17(/0880;)&!!'&''!!!&( 088 &!2&&&%: !:> & /&%:!& &% &%%&&&'>)&!&(&'!( %%! 'I)&'&O%'$'&&'>>&(&'!( !(%' C&(91F'/088 )I''&' &&'%!?I )%!(& B%&')(&'22'&&'''+!' &%&' &!2>%&)'!&QC'&&(&'('!)&! I %&'' I % % ' > )'&' ' %& !C'! I G% &%%'B)'> > &&! &! '&'% ! (!&'')'!)(& !'> &!'!'&'!%& ( ?> & !2 >)G%' %%' & !'! (! % &%:29 &!210&0884;B &%%&&*'> &!2&&'%!(& &%%' )&C&'%!''& &'&()&&%(& '! %&&' %&)&!!!!B)G%'%%' (!%& & !2'Q'?'!B&' &%!'!(!HB &!2 /& 2!!& &''2! &! (&/ & &P)&C&')!' : %(&' %& !&'' I ! 2& ' !(' & %!%/&' C'N'E

3456730885 $10314$ /& 2!!& &''2 (!>)&!:(&( 088 %&' Q' % ?C'(&'% 'U''( & /&! !'%(2C&'& E /& !&&! &%&'&&'&>)'' 0'/088@E )I''&..&! &!>)&Q'&'& &%%'(&'Q' ( &''( %'&'! &' &% (C&? )&'I&(&%'& $!:5)8882B'&%'& (& '!188)8882B &( %C I 005 D !' !?I (! & >) %'&'I(> &%%'E ''2 &%!'&'&I V&)&%&%)& &(>%!:'&%'!& '> &&&!'!C&! I?CE )'%&% &! )'!& ! 1&( 088 )(&+)&C&'&%'& $(& '! &%:% )&%% >/ '/B

+2+ + &>'%%& %!%& &!2$' &%%'$%& Q''&'!>%& /& 2!!& &/&%!'?C'&2E ))%: /& !& %' > &%% 2&' + C> (&')'!?I!'&/ I&( & &%:% )&& & 1 ?&( 177@ & (& )&' 0F & 1777)+%'& &' )&! 2!(0888&(&C!(/ &(&)(& '! ''& ' (/ ' !/ 0888)'! (C & ( % )&& 1 ?&( 0881 '2!)22 %& & !2 & '2 > & &'&''C&')MC@8&)&0888' !:( 1&( 088 &!' &'%2 '%2 '> &(&'$ &)&& 2&')/ C&' %' & !2 92B 2 .+WT+2& (+C+'.'X%2 %B00 ' I &%'& $!: '3 I &%'& $ (& '! >!>'!'&/ E

3456730885 $1 &!')&''%& !>'&' &2)(& '!)!:E ) ' !C& ' ' C!!& )&& > % % &K&' @8 & !( )&& &G& ' &%'& $!: 08)888 2B ' &%'& $(& '! 48)888 2B ' > > '' ')MC ' &''' && G'&' ' ! !> %)&! ( (&'9&'B5;E )& ( > %!: & % )&& & 1 ?&( 177@ ' ( ! '&'' ' &%% &/ )%:)&' ' ' !'&'(&&1777&(&'> &&')&''C)MC@8&E & +&'' > ' &%% >!)& % )&& I)(& '!' &( &!:> :()2' >&! 9)&';'!>9(& '!'3!:;'&'%&& '& '&'&G%%!'!'E & !2 & : ('! $ ( & %%$ I ( &G & %'&'&%% &' &% )&&(C &1777I&(&%'& $!:5)8882B'&%'& $(& '!188)8882B &(%CI005D!'!?I(!%&'&'>)G%' &%%''!&'!%& /& 2!!& E &' /'' %&' ' C& & ' ' ' I !% 2G!)%:I0)5882B 31, +, ++, + ,

! 1B ('..I(&G& %'&'&%% &' &% )&& (C &1777I&(&%'& $!:5)888 2B' &%'& $(& '! 188)888 2B &( %C I 005 D !' !?I(!B 0B )K&'&'>/B V %(' 2 ' %!' &Q' & ! & '2 ' K %( ' %' & C&' &' &&'&E ' Q'&!& /& 2!!& %&(%'& %&( ! '>&G')&' 40 RB%!'&Q'' %: %&'(>!K%(('Q'?'I)(B &C22: R ." Y &!'= &/ . %2%!'&Q'''2!&G%&'&>VI V222!!& &&%(!%& C22