ATAS/1121/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 29 )$$"$$,;9 10

9 U'(+*$+#(+9 89 ')##"'-#+#()'<),$#$+A(# 9 A9 ,"# F U#+#() *"$ #+$+#" "(*)(+#$ ' "#')$++",')##"9 =9 "'( U#+#() F,$$ $"$+ #'(#+) ' 2- <$9 F +#+$ ' ')*9 9 <"$( *$+# ' >U *,+ <"$($ $"$ "+$ *$)+ $$G+ ' ')# ' 8 N"$ '@ "+#<#+#" *$ *# $"((') '$) $#; <)')$ ' $& 40J#K$0"<># & A & +$"# H(*#$9 ')# *+ G+$ *$"":)9 ()("#$ '"#+L M #'#>$ H+(+>')##"$"$+')#$";+#$#+*'')##" ++>)W;M H*"$ *"$ > ("+#< # +#( *","#$ '('$ ++ +$ ')##"W M *"$+$ #:+$ " ' " $*$)++9 4# ()("#$ "+#+ * +$"#))(+)()$) " ++$ M;M + M #5'& $#;<)')$'$*"$$*+$$(+#@$$$"$>U# ',$')$$#$$,;9()("#$'$"$(+#"$"$("6 ' *$,& ># $"+ N"#+& ## > ')##" ++>) + U,"** ' >)+)H*)'#)$"$+I$+928&2 +2BM9 :$<<#@$ #$/ 4 *$)#'+ !6 !

52 2 5 $)+#$5N$#+L 0##** Z "*#"<"$('*$)+$$G++"+#<#)H*$+###>UFU<<#<)')$ '$"#*$:$<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!! ""# $$ $ ""# % &%' '(' %' (&

)*+, # -*+ ""#

!"#$ %%%%%%%%%%& '"(###) & & "(*$+ ,)+#"''"(##-)+''!.+$,#' / &$' 012& $"$+

"+$ 33 - 44 5 &#$ '6"7& #+#()

52 5

582 5 ' .& 29 !"#$ %%%%%%%%%%& $"$+#+ *"$+:# ;)) (?"& '@ 2A ,$# 27B&*"$-+$*$#C%%%%%%%%%%4 9 9 A ",(;$ 2777& # )+) ::) "(( (?" *$ -+$*$# D E//4 *"$2$($,#$;$+('= &",(;$2777& # $)##) $**"$+ ' +$,# , " # (*"6$ *"$ 9"++)''"$85=& (";##+)*$+#$#+)+-;++'') ' )"+#"$,#++++)#*#+)'+$,#+#@$' 27 )+"$$,#9(+#")#(#++#"' (";##+) $"++#" + - #$$'#+#" *#$ :09 *$)#) >-# H#+#+ #)++ '#"*+0#> " + >- $*$#'+$,#-)+#+*"$*$),9 B9 7($&"$'-+$+#,:+#"#$'4 &-$) *$)#)>&"$'-#'+&"$>-#'"0#+';"+';#:"#$&# ,#+," +"$$ *"$ ,$ + ,#+ :#) $ $ )>-#)+#++"(;)$:"H&*#>-#-)+#+":)1+):0'

5A2 5 +G+"+$($'';#+>'"$F>)+#+**$ *$@>>(#+9 79 $**"$+ ()'# ' 2$ (# & $ %%%%%%%%%% +'-6'$"($,#*$#++9 29 B,$#&$%%%%%%%%%%&$"":&*$")')F'H( ##>&$"":#>+)+$"$"(6":$*0#>9$**"$+()'#' 2$(#& *$)#)>*+#+*#:#+'$,#:#;#+)$ , &"++)*$)'- 6'$"( $,#;#+)$ " "$ ' +)$" ' &(#),#'*"#;06*"+$"*0#' '+"O' :0 + *"#; '#$@+ 06*"$) - 06*"+0)# ' +$"# '$#$ '"#:+ ' (# :0 + ' +"#+') & # $),)) +$) ' ')$,+#"$)#$,+#" 0$"#>#'(6"+"(''H1+),*$)'"(#' ')$,+#"'1+):09 229 (#&-$))+)H(#)*$$%%%%%%%%%%&0 '$"50#$$:#'I#5*$@LP)+;#(+0"*#+#$PM&>#&'$**"$+ '8(#+#()>-#-6,#+*';"#'#+#"0#$$:#$& ' "+H+& $)++)+#+'),+9 $,0&#*$)"#) $)#$+#"#$*#'>*"#;#,*$" 9 289 -$))N"$)'A N#+'$,#'$)'*++#":))$ '##>$"(''$)'*++#"9$**"$+()'#'="Q+& $ %%%%%%%%%%% #'#>) > ";N+# ;# F "$+# ("+$#+ ;N+#,(+ + ";N+#,(+ * ' 0:(+ "+;9 H*") >-H +#$ *$" -"*",#+H#:$$*$#*$":$#,'+$,#F=R'@ N#+>#',$#+*","#$&#+&G+$*$":$#,(+:(+)9

5=2 5 2A9 $**"$+()'#'8",(;$&$%%%%%%%%%%#'#>)> $*$#'+$,#F=R,#+)+))0$#"'+$,H0+$> -$) ,#+ 'Q - *#+) ' +$,# *"$$#+ G+$ $" ' (*"# )#++ * -+##+#" '-)0 " -$"*#(+ $)*)+) + >- +$,# F 0+$ '-+#$ (;#+ "(*+#; , - -+$*$# (;#+ * ($ '-" & ' +$,# "(*"$++ > ' ) +,&'+#,#+)'"+$1&*"$+'0$:&";$,+#"'-";N+ " '*0)"(@ 0+$&# H#+$#+*+5G+$ *#+)$)#'9 "#:) -; ' "# ' +$F#H0$&*"#+#"" +$)5'F '- F 'H 0$& 9+#()>*#+)'+$,#'*$" -)+#++$"**06#>+$#"'$#'$' >9 $,0&#H*")>&'+$*$" '*# +G+N>-F("#+#)''"+&"#"(+&' 6(*+"(+"":#'""$ $,#-)+#+*$+#"'#+)+$,-#'+9("+#,) " **$)#+#" *$ +$(+#( #'#$+ ' "" $,# "$ ' -#'+& -; ' )#" +$(+#>& *$)H#+ '-)++ '):))$+# 9*$)#)> & H*#+#"& 6(*+"(+"":#-)+#+)+'#,'"$9

5 2 5 2B9 $')##"'2B(#2&4 +#()>-$)*$)+#+*' )>")+#,F-#'+'2 ) > 6'$"( $,# 0$"#> #(#+#+ ' *#+)'+$,#)+#+'-+#,#+)'(?"+#*$)#) >-#,"6#+*'*"#;##+)'-+#,#+)*$" *$""+#)+#+ *+1+ ') )& '- *$+ , $)*$#" $ *#+) ' +$,#& $,#$+0$" ,)+$"#+'$,#+):@$"(*$#"$'##$H#++'*#& ' "(;:# 0$"#> *$)+ '*# ,#$"& "H$+0$";#+)$ ');++ H#++ '*# 8& '-+$ *$+ $)*$#" $ *#+)'+$,#&";)#+)9*$)#)>-)++'+))+#+++#"#$9 H*#>) > -$) *$)+#+ ' "(;:# 0$"#> +#(+ *"#+#" ## > ' '"$ "H"5 -$) *#:#+ '-$#'#(+ +$@ ($>) ' ""$,#,*'-#$$'#+#"$,#"5;$0#&''"$F($0 + F *"#+#" # *$"":)9 "++)& '- *$+& #(*"$++ $#'#(+ $,# , -06*"5$) ,'#+'"#:+"F=(+(";##+)"H"5 )>-#(;#+'# -# H$?S+ +$ +#,#+)9 "$+ *#+) +$ 0$& *"#+#" " +$) 5'F ' +$+ (#+ F 0$& #(#++#" "$+ "" "(;#$ + 00 "+$5#'#>#+ ($0& ("+)'-#$&*"$+'"$'0$:&*"#+#"#*$"":)'"$+ >-(*"#(G(F+(**$+#*$##+'# '-#'+$#):@$++"(*+'-;++(+ '2R9 A9 $'#":$*0#'""$,#&"(;#$+'"$##>';# "+)+) $)#) ($ 9 "+ *$##*(+ (# ),#' ' +$";++#>'$0#$,#" & +#"9 "+$&#"++) $,#,#'#+)*$#"#')$+#"*$-'(##+$+#"9 # ;++(+'=R$$,++#+#>9 9 $ ')##" $ "**"#+#" ' A (# & - $N+) -"**"#+#"9 N+# -H#(#++#" -$)*$)+#+*#+)'+$,#+#@$' +#,#+) '*+) $*++ #(#++#" "$+ "" "(;#$ + 009 +$,',#'&#+#()>-# - $#" ' #(#++#" #(*") *$ ")++ ' +)& (*"# F +(**$+#'+#,#+)'*+)#*$.+'# $# *$(+ ' -)$+$ ' -,# ' ()'#5+$#++9 *& # $@, >-$**"$+()'#*$";+ -$**"$+()'#,$)'"#$*$(+'')+$(#$+$' +#,#+)'($+F*"$+)&#'".+$($'>#*"$$#+ "(*#$9 +'':$)'-#,#'#+)&##,">(G(:$# ' " "**"#+#"9 N"#+ F " $"$ $**"$+ ()'# ' $ %%%%%%%%%% '+) ' N# ' > ()'# *$)#) >- $'(+H+$G((+#(#+)#:# -#*$(++#+*$)#+#"'- :# *)$#$ F 58R ' $, *$))'+9 "+$& ()'#5+$#++ H*#>)>+"(*"#*"#+#"';"+',#+#(*"#;$#" ' '"$ ' 'H 00& "$ > (*"# *"#+#" # ",#+*$#"'-$+0$"& $,#$+0$"(*G0#+ (",(+ +$,H ):$ $ +#$9 " >& ' "'#+#"& # ,"6#+ * +#,#+)*$" $"$+ $#+ ";+ *$@ ' -+$*$# DE//4 F,"#$ - &(G(*$")'+F;++(+'=R $$,'-#,#'&':$)'-#,#'#+)$#+>'8AR+-",$#+* ',+:'$"#+F$+9 79 $)*#> ' 27 *+(;$ & $"$+ *$# "+ > -#+#() *+#+ ' *$'$ "#')$+#" $, #,#'#+) ' B-2 )++)$#+$F-#+#()+:$') FN:$9 ' (& 29 "#:,"#$U"$:#+#"N'###$IM)+)("'# '"+++#"*$),FU$+9= '"# #"+$+#,F"#$U$5#,#'#+)'27N#27=79 4"(*)+*"$N:$''U*@+##)+;#9 89 + +$) ,#:$2$N,#$8+$.+("'# '$"#+-**#>'"#+G+$+$0)F(#@$ '*$##*">$@:**#;"+,#:$("(+"V (+')+$(#+"+*$"'#+I 3288"#'9292& 88="#'929&27A"#'929&2A "#'92&2 28 "#'9A;+ $) - 82 ')(;$ + N$#*$''),"**)F$*$"*"*+G+$$*$#+**#>) I 3288A="#'98M9 +H$@:'*$")'$&-**#>+& # "$+ "+((+ *$")'$ "'#+ ',+ $#; +" ' $ I$+9=& =B + 2 +9 M9 "+ $"$''$"#+'(##+$+# ##;$) ># +$ "#')$+#"& # ++ '#(#+#" $)+ '- ++#+ F +) *06#> " (+ + >- *$#+ *$@ +$#+(++($'$)'*++#"H#:#;I$+9 M9"$),$ +H'-#,#'#+)&$,>-$)$#+*";+#$-#-)+#+*#,#'+ "(*$) , # >-# *"$$#+ ";+#$ H$?+ -+#,#+) ># *+ $#";(+ G+$ H#:) ' # *$@ +$#+(+ + ($ ' $)'*++#"&$($0)'+$,#)>##;$)I$+92 +$+9B9 M9;M ,$+'U$+9B92 I',$#"+)$#$2$N,#$AM& U$)'$"#+F$++#@$U#+#,#'F 8R("#&F'(#5 $+U#+#,#'F=R("#&"F>$+'$+U#+#,#'FAR ("#W ' *)#;& U$) *+& 'U*$@ U$+9 B 9 2;# & *$)+'$F'(#5$+U#+#,#'FAR("#9@2$N,#$A& U$)'$"#+F$++#@$U#+#,#'FR("#&F+$"#5>$+ '$+-#+#,#'F R("#&F'(#5$+U#+#,#'F=R ("#&"F>$+'$+U#+#,#'FAR("#9 M -";#:+#"*"$-$)''#(#$'"((:+*$##*:))$' '$"#+'$"#I 327A 8"#'9A9&2888"#'98& 22B"#'9;&A+$) -$) $"$+

5222 5 "#+++)'-# ()'#&),+(+#'-+$ *)##+&'"#,+# $'>($+*"$>+#,#+)-$) +#*;'+$,#$9 "+$&'")()'#"+#++))(+ +# *"$ ')+$(#$ > +$,H " *+ "$& $#";(+& H#:$ ' -$)I 32= 2"#'9A&22=28A"#'9&22A82A"#'98& 2=2=B"#'92M9 9 M ,$+'(H#('-" -# 6 )*$*$+#"H#'#$)++''"#$9*,+#:"$$ ':$# )*$*$+#*"$#(*$#">-#-$#+ *)+)*$",)I4=277A*9"#'9AM9;M 4" *$##* ' #;$ **$)#+#" ' *$,& *#(+,; *$")'$N'###$'$"$''"(#'$"#I >-"#+*$",&*# ')#'$#'"(+F'#*"#+#"*$(+++'*"$+$N:(+,;$ '$"#+ #+#:#H9 ' $**"$+ ()'#H "+$'#+"#$& N: *+ +$0$- $$#" *"$ > # *"#+ #+#:#H#(*"$++#+ $**"$+ -# *$):(+ "#')$+#" *#+ H*$#()&>-##+)+))+;#*#"#''"#$I(@M&> '$#*+#"'#+$ "#"' -H*$+ "#+;# ("+#,)9 4 $(++$ *$##* ' #;$ **$)#+#" ' *$,& $#; #"$(#@$'-**$)#$$+#+6*'-H*$+#" '$**"$+()'#HI 32=8="#'98M9 M 4 $(++$ *$##* ' #;$ **$)#+#" ' *$,& $#; #"$ (#@$'-**$)#$$+#+6*'-H*$+#"'$**"$+()'#H9 ##&

522 5 #(* U$+# +F,$*$";+9 I 32=8=2W 3 '7"+";$8&828&"#'9892M9 'M #"$$**"$+)+;#*$()'#+$#++&N: *+ + '"#+ +#$ "(*+ ' & " -H*)$#& ()'# +$#++ + :))$(+#&''"+&F*$'$*$+#*"$"*+#+$#"' $+#"'" #-#+F'$#$I 32=8=2"#'98;;;+M9 B9 $"$+"+#+>-#'$"#+F$++#@$'-#,#'#+))++'")>& ""()'#5+$#++&*+#,#+)*$" - ++ "(*+ ' #(#++#" "$+ "" "(;#$ + 00& -$) *$)+ *#+) ' +$,# $)#' +#@$ ' +#,#+) '*+) $*++ #(#++#"& F ,"#$'-",$#$'*$"'+#"#'+$#):@$9 ")>&#6 #'-H(#$#-#+#())+#+ > $"$+ " # *$","> #(#++#"'(";##+)'>&,):@$"(*$#"$'##$#'#+ *'-#$$'#+#"$,#"5;$0###>'-"H$+0$";#+)$');++ +$.+ ' '"$ "H"5 +#(+*"#+#"$'#"*+0#A5 =+=542"*"'6""(;#$8&A+=94$++'$#@$>+#"& $#;$@,>$**"$+$'#"":#>' ($ +A*+(;$ "+ * #(& *$(#$ -),">+ * ' '#"*+0# (# *"'6""(;#$9 +H#(#++#" #$+#+&'-*$+&#*#+)F+$$*"#+#"&F -:"#$&F##$;+&F-$"*#$&F;#$&F+$,#$0+$ "$)0& +$0$&"+$)+$+$+(#++0$& #-+*)N"$) '*# , -**$#+#" ' "(;:#& *#& '*# 8 , (#

5282 5),#''-"H$+0$";#+)$9$&"N$#*$'"++&N: ' $ "# **$)# ):#+) ' ')##" ++>)& $@: :))$& '-*$@ -)++ ' &-+F+"$+ > -#+#() -+;) $ ++ **$)#+#" *"$ $".+$ -H#+ '- *#+)$)#''+$,#+#@$'+#,#+)'*+)9 ') +#"+$%%%%%%%%%%&>#&'" $**"$+'2 -*#+)$)#''+$,#'+#,#+) '*+)(G(F+(**$+#*$##+'# -$'(+H+$G((+#(#+)#:# )>+"(*"# *"#+#"';"+',#+#(*"#;$#"''"$H'H00& >(*"#*"#+#"#",#+*$#"'"(;$+0$"& $,#$+0$"(*G0#+(",(+ '+$,H):$$+#$9">-#,"6#+*+#,#+)*$" (G(**$)#+#"'*#+) $)#'':#=>-2&F,"#$858=R9 $&$%%%%%%%%%%+()'#F,"#$**$)#)*#+)$)#' ' +$,# H#:#; + +$ ()'# -+ *$"") )$#(+ + ' +#"&##>$+6*'-+#,#+)'> #5#+*;'+$,#$9#''@"$'"++$>-#+$+#"' '"#$+#"(*@+9 79 M+F$**$##>-,$+'(H#('-" -# *$.+ )#$ ' $# N:"#'@$> -#*"$;+'-)+;#$-)++' ##+"#$9,*'++$(+>'$,"#"+#+"#')#'N+#I*$ H(*&"$>&$#"'#$"+&H*$+#N'###$" +$ ($ *$";+"#$ N'###$ $#+ *$"*$ F)+;#$ -)++ ' +$#;)#$#$#+"((#",#+'$"$I,"#$ ! 27B YX =*9BM9;M ++ '") > -#+#() - * *$")') H #,+#:+#" )#$ *"$ ')+$(#$*#+)$)#''+$,#$#";(+H#:#;'$"$+&# U$$*$''U" &#6 # ' # $,"6$ '"#$ *"$ >-# "$:# +: '-";$,+#" *$" # *$)@'& $"$ $ *$+#(+ '(# + $,"6)F-#+#()*"$#+$+#""(*)(+#$&'"#')$+&+ ",')##"9 229 $"$+";++*$+#(+:#'&#'(#+)'2- U *,+ # & A & +$"# H(*#$9 ')# *+ G+$ *$"":)9 ()("#$ '"#+L M #'#>$ H+(+>')##"$"$+')#$";+#$#+*'')##" ++>)W;M H*"$ *"$ > ("+# U# ',$')$$#$$,;9()("#$'$"$(+#"$"$("6 ' *$,& ># $"+ N"#+& ## > ')##" ++>) + U,"** ' >)+)H*)'#)$"$+I$+928&2 +2BM9 :$ UFU<<#<)')$ '$"#*$:$<<