opencaselaw.ch

ATAS/1120/2007

Genf · 2007-10-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         !   "

     

       #$%%&#'(() *#$$'(#'(() *  * *      +,- .  $) - '(()      ! "#  "   ! "# " $"  

%  %&%%'"( ( )*+, %%  - . % (   %   "$"/0)  '    %    %    $"$  1$ 2"1#+,  % %% % 3#"240  !5"

      6077864**9 467  /* 0: ";#$0 " " 0  "1"!>B1"5 F 1"3 !1/"$" #: 8: ;#$ >"$>!5  $ 54?>2"4**7$!$!$"  .55  " 2!47>" 4**91"/!$ 1"$#:):  " 2!  $!1"$ " $ $$ 1"!>B 1  $"1! $ $$ !5"1" $  F" $$  > "   1"$  F  "$  " #  $ $"  485!>" "0 2"4**7: E:  >$ #$  ! 1"  " 2  ! $ 1"  .!$2 "  5 $  >$G %.# $> "1"!>B"G • "$$"8* 4**9 %%  H-  . %     %   C  D  FF.> " 1"!>B  " .!=> @)).9E? 5": ?* @  $   >":  1"!   $" .> " "I  1"$$    2" 1# . $" $ $$ $F1!" .55  $ ">"$1!"  7"0 " 0 "!"1$ 2"1# 1"=.$0"; 0 " $F$@@7.E B: %.# $> "1"!>B"G

• """ "8* 4**9'    %    %   #"!# % "  FF$.$"! " . $ $$ $0"J$4**8$F.$"$  $80$2"4**):1"$$  2"1#0.4745":!$!

      6077864**9 867 $"5!"! 1"=   '     %     %     $"$ 1$ 2"1#@+K" 3$0E>2" 4**):

•  '     %     %     $"$   1$ 2"1#@+K" 3 F$0E; 4**9 5"$   >$G  $ .55  $    " $  00 !2" 4**) $ F  ""1  $"5"$ . 1"$$    2" 1# . $$  0.474 5": 1">$   '     %    %  #"!# % "@ :  $" 11"$ . !$! 55$!:  1"$$   "$    ".!=>@0.4785":4*@$ >":

•   $$"  49 J$ 4**9  % %% %  F F  1"$$ "$ ";" >".!=>@4.9E85": 1"! F$$" ="!$!55  !0"J$4***8*; 4**0 $"$$ 5$F"!1"$1  2"1# !$!!$2 >1"$$ "$ 4.8945": 7:  $ $ !$! $"  / 1"$   $ ) 1$2" 4**9: ;"  $ "  F!F" #$ F!1"$$  "$ ".!=>@E0.8E)5":?*"@).*075": 4*$F.@!5$.2">$ .  091$2"4**9""L$" $"" $$2: 9: " "" "  08 1$2" 4**9  "  5"!  " 2 F.  F $/1!" "$F"> $$"> ! $08 !2"0 " 0  "!1$1"! : ?:  09 1$2" 4**9  " 2  !    $!     $ #>   1$   "2$  1$  >   ": "!$! F!/1"$  $)$2"4**9: " 2 5"!1"$ F.>1 = 1"$$ "$ ".!> $@E0.8E)5":?*" @).*07 5" 4* $ F.@ !5$ .2">$   .  .$" 1"$  .    0E$2"4**9""L$" $""2: 0*: .2.2;$ ! 5 /!!$!#"!@;#":

      6077864**9)67  * 0: ."$:4E 5!!"" 2"1#1"!>B1"5  >  "> >$$ >  $!09!2"0 #" 0";> "4***"=#1"!" >":"F; $$ 1M""1"$$ "$ @1"$#"C"$:044$048  > ( D ;#  >"1!$$."$:98:0 5!!"" 1"!>B 1"5   4E;  0   " 2 $" 1 0"J$4**8 $1"=F.55 "  !$!$" C"$:0)4 D/!$".55 1"$#"2! "!1"$ $ !$" !1";# >": 4: %."$:44'C>$"> #"1 0";> "4***D   >"  1"$$   "$  F  "$  " # $ 1"$#! 5"!$/"$:0440480)0$0)4 N"$:8@E'.11 F$ 1"# $$@$"5!""C:0D:"3F; $1"$$  "$ @1"$#"""1@ 55!"$"1"$$ "$ #$!  > "   2" 1# / $$ !>$$  $   >" $  1"$$ "$ #$!> " 2"1#/ $$!>$$ $ " #C5:"$:4)'D:";$ @  1"$$   "$  $ @ .> "   2" 1# / $$  $      " #  $!"L$ $ >" C '04?48*N

'04 " "0 2"4**7$@F;#$ >"$>/!$ ": 8: %  $ 1" $  1"$$  F  1$  " # 1"  "$E0.8E)5":?*C)).9E?5":?*O7.E $ #$  1!$ " " 2!.$11" $">".$"> " 1"!>B  ":    " "  $ @  /(!1  $$  4E.7995":)*CE0.8E)5":?*G4D$(  $@ (@$$4.**?5":0* C).*075":4*G4D:!F" $@/(!1$$ 48.77 "$ 1"=  %&%% '    $ 09.*985":8*1"2    :): 5"!$ @ ;" 1" 1  ;" !$" $ 1"  1"$#;F.$$"5"$1"$$ "$ "; $

      6077864**9 E67  >"!2!!5   "$$1"$$ " $@ $!"L$1$ "" $$( :  $!"L$$!$/  !#."$:04 .""1"!>B1"5 >  "> >$$ >  $! 0?>" 0 041$2"0 $%&%%'@$"5!""1$ "C1$   2" 1#D    7.E "       F  $!"L$ 1$ "     !"$ =  4?  >2" 4**7;F. $$"5"$: 4: > $ %%  H- . %      %    C  D @ $"5!""  1$   "  C % QD    09.*98 5": 8* @  '     %    %     $"$ 1$   2" 1# @ +K" 3  5>"       F  $!"L$ 1$ "     !"$ =  4? >2" 4**7;F.$$"5"$: 8: B$$F2 :):  $F1"!"$#"$ $: E: 5"1"$ FM1>$5""""$"1"!$""L$   !   8*;" =  $ 5 $  1"=  " 2 5!!" C%3R S"35F 77**)  D1"> ""$ ="" $ 12 5"!$/"$:?4 5!!"" " 25!!"09; 4**EC 'DN! """ $  F" $ 5$ B1">$1"$" #$"""$$ "N  $ L$" "!  " 2 5!!" 1" >  1$  1" >  !$" F /  $   ."$:)4  ':  1"!$ ""L$ $  1 =  1   ""$ >F!B1"> >$L$"; $@.> :  #"55 ="    %B> , T  "! $G       1 5"1"!$""L$$$ 5 !/1"$   FM@M55 5!!" " 1"#"55