opencaselaw.ch

ATAS/1120/2006

Genf · 2006-12-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             

      

          !!"##$ %%"#"##$  & '&( ()(  &( ) '

*+, !  $ -+, "##$    -  !!"##$   !"#$% &$%'( '%%) '*+'$    $*%& &$,-      %$.. -. ! /   //  /     // .. #$.'$..01 # ##     ) //  2  ..$* 3%45     6%$..  &&  %

   

718879::; 297002   *. (/' 0 *' 66*.%..%66*$? *.%&3  &$ .%''*%%&' '''$(&*.4@*'9::1%$.%)*% &3$'$'F) &*$' *  *% '%%&'F 6%' * .*.2 &%*E ) &*$' *''$*'GG%.'>* *%.3%$ %6''*%$'F$.$2(*$C$' * . %%' . @*$%,$. % * .$%' * . >* &%%' *% & $  >*'$ . ,.)%.$&'% *&$,. )..*$%2%('  .' @*.>*)* 95 @%($9::8 *)..*$%2%(' ('($.$.%%' .@*$%,$.)''%' ,.%>*,.&$,.%.$&'%*&$,.) ',.$.)..*$% &$'G%%)('&*.C%'$(%$ *) &$ .%'' '*@*$. *% %&'  ''  '$(.*'C.%& $'%*90'I$9::1 *)&*(' ,.9=@%($9::8$F$F$*%'(' &' C.% ''.%' *%'& F*% .*$*$&.'% *)C)'$)%%' .@*$%,$.C&$'$* 0$ @%($ 9::; ( %' $J'. C 8D *) &$ .%'' *% %&'  ''  '$( >*)..*$%2%('  %) '' '*@*$. &. %'$(%* % . 6(*$ ' >*)..*$% &$'  G% (' ($.$ . %%' . %6$ %' * %'$' %* *   6%$.. (' . 6% C .. &$.''%. $)..*$%2%('  %)(' **%%6*%.*$*%%'$'$'&$(&.. %'$*E&$'. *%*(''$%...% ..$>*)&$,.%I$*..%. * $ %..%$&&$'*8H'9::1 ('''.' >*&'%' ''&'C'$($%.*%'(' &'  *)..*$  ''%',$%'&I'$($%.*%&$6..%&'  *.&$.''%.(%' ' %'$$&*. *. &$.''%. )%%' . @*$%,$. '%' $ . % & %' *E &$.''%. )..*$%. .. ' )..*$%. .%   * ,. $. >*  $' C)%%'  @*$%,$ % ',$ )..*$%2%(' E.'')IG'%)*$.&$.''%.)..*$*$ &$'G%.) 'G%' *.)..*$%2%(' $6*.'$'C *%$..%'&$6..%%.'$6*.')'$)%%' .>*)IG'% )..*$*$&$'G%$%..' *) %) '' &. %$ % .*$  . &$%%$ $'(%' C  >*.'% . %%' . @*$%,$. $  ..$ )..*$  . '$*(' C

   

718879::; 217002) '**&$,..%.$($ &''%&$6..%% * . '$*(' *% $&&$' * $ *09($9::1>*''.'')*%&' '$(%',$ ,.0$9::1A$'K9::8B%.*%'(' &' .%.66$'%&$' F$G.(.I$..*& $*$. **95.&'I$9::;%$..$(>*)% '*F' )%%' . @*$%,$. %  .% ..*$% &$'  G% % )..*$%2%(' '>*).'$*('6'.%..*$$(%* * .%'.''%.$'(.*E..*$%.& %'$.CL..*$%2 .&$ (*&$6  $.*$)..*$%2*0=$.0441A B 'CL..*$%2%'.IG'$&$ (*&$6  $*9:$.04=0.*$ L..*$%2%'.A

B * %. *  L..*$%2%'. %. >*) %6$  $I*%.%6'.A$$J'* $I*%.%6'.*9;H'9::8%M 8879::8%. *%' '$%%'...%'&$*'. *)%$,G&.2JA$' *.*'$..&.'%.%'$'*.A #099 00= %. *(%' %''%$%'.&$'.%&*'J'$ 'I%(%'  $F$F$ *$ (%'  &$ .*  % %'$&$ '%' *$.  $'%. .%  &$%&   %6% &' '%* )%.I . $%.'%. %. .>*..%' '  ..A #09900=%. *.%..&$'.&*(%''(%'%%$.%.$,G. I%% 6 C *$. %6.''%.  (%'  $ &$>*. *3*$*$$C. $,G.)%'$&$ ''%*%>*%'..'$.)$&.. %'$.&$'. ..%' &%$ *% *' * .%' &* $. *)% &$ .%)*%'E'P$P%'E*$)I $*$.C)*'$.3%. )%'$&$ ''% *.%.)*%'E'J$%).' &.6$ %' '$%%''>*)%'$&$ ''%&*$%''' $.'*%'$$ &$FI  *  'E'  ' *. % $.''* &. E'%'  .%.)$%*A #095111%. **.%'$'*(%' J'$%'$&$ ' C&$'$*%'$'%..%%.IA #005;:4%. *.$ G .A #091 088%. *$ %. >* .*$ ' &*$ >*.'(' .)..*$ .'%&I'$($ *. '$(*E % &*' %$ $.%%I%'EG$)..*$ A #0989;0%. *.'%.($. 6%$.. '' G' C.*&&$$ ($.%'..&$.''%.C&$'$*9=@%($9::8 *..%'.%'%. G % $. )..*$% A2&$,. .  B &&I. *E $&&$'. %'$'*. %'$ . &$'. * %'$'.'%'%* *E%'%.%*(. *%&*'6$ %'$')..*$%%*%'$.&$'.A # %M0;B * . * &$%*$ )..*$% A6 * *2 ' $6*.  *$ &&'% *.'%. >* %$%%'  &$ .%' &$ *$ .' %'>* C *.%%%.  G$ *%$ '%66 $%'2>*.%'&&I.*E $&&$'.%'$'*.%'$.&$'. * &$  %'A$' *)$%&$ (.%)*%$%')%('  C&'$* I*'*($.%'$%' *)%).''%**($.%' )%%' . @*$%,$. $.>*)..*$  .).' %%%  *&$,. )..*$%2 %('  >* &%%' 1 . .' @*.>*)C)IG'%  G )..*$%2 %('   ($.$ . %%' . @*$%,$. .%)$' *)..*$  &$ .%'%' *% &' $ .*'$(%',$.('%*$G%'$*(%' *%&&' C..&' .6%'%%. *)%' &*('.*&&$$ ($.%'  .. %%' . @*$%,$. $. >*)..*$  &$ .%'' *% %&'  ''  '$( *.&$.''%.)%%' .@*$%,$..%' $ . % & %' *E &$.''%. )..*$%. .. ' )..*$%. .%'>*)IG'%)! /  ($.$.&$.''%..'C 66 $%%'$.&$.''%.)..*$%...')..*$%..%'  '  .*$%%.'% %>*  &$  %' A$' *)&$''$' C)..*$%.*$.$*($.%'..&$.''%.%.)''%')%'$(%'%)*%..*$%. *% ' C >*. %'%.)..*$% . ' %'$(%$ * .% ..*$ ('$'C.%%' @*$%,$.)..*$%2%(' &*. 95@%($ 9::8 *&*.89::8>*.G%6>*)(%''''%) ''&. &' C %'$&$%$ . .*$.  $ &''% %.  $ )..*$%2 %(' '%)('&.$'C.%%' .@*$%,$.*.%.)$' *&$*$.) #0941;: * $.>*  $' C)%%'  @*$%,$ )''%' )..*$%2%(' E.')IG'%)..*$*$&$'G%.) '%' *.)..*$%2%('  $6*.6%%'$'C*%$..%'>* $'C)%%' @*$%,$)..*$*$&$'G%$&$% *)&&$'%'C)..*$*$&$'G% $..%'%. &*$$'*E%%' .)''%')..*$%2%('  '%'$&.' >*%.)66$'('% &%%')'$$ '.&$.''%. ('$'.*&&$$..&$.''%. *$%' >*$.>*..*$.&$6..%%.%.%'&.. $*.%'%(.G .' >*  $' *E %%' . @*$%,$. )''%' .' $6*.  &*$ '' $.%  $' )..*$  *E %%' . @*$%,$. )..*$*$ &$'  G% $&$% APT$% GG%UI$ ..%F% $ %(%($.F$*%G %F' $%.'F6' %. *G G6..' *% V$ F$ % %.&$*F *6 T$''GG$ IGF%' I.'F' $ %.&$*F *6 W$%X%'GG$ V'$ * * ''.*.>*)..*$ %)('&..'.6'C.%

   

718879::; 2=7002 IG'%%*$G)'(&$6'>*)..*$ '%'>*) % .(' &. .) (' $' *E %%' . @*$%,$. )''%' )..*$%2 %(' ('F$F$*%'$(%.*%'(' &'  *%'6'>*) ''%''%'.*$.)..*$%2%(' *)$$J'.*.%'%% %$%' *%..*$%&$'G%.% '%%*%..*$%&$' G%&$(.% *. * #*%@*$.&$*%&&IC)..*$%.)%%' .@*$%,$.2 $%*&$ # 2C*%..*$%$'&$(*   %$.. *E %%' . @*$%,$. )''%' )..*$%2%(' *%'  %.''$ >*   6%$.. %) '' &. 6%  C .*&&$$  ($.%'  .. &$.''%. % 6(*$ )..*$  * '6 >*)..*$%2 %(' *$'H%'$(%$%..>*'$.,..%%.$&'% *.'&..I&*$$.'$%$G * %$%'  %).&, *% ..*$% '()%%' .@*$%,$..% A #%%&*I 8 *)$' *)*%' F%G%'&*'$.%%I%'J'$EG *&*$ *'%'>*)..*$*$)'($'C&$&.'*'%% *%  >*'A6 *)..*$  ' %(.G$ *% F%G%'  &$6..% % $G$ )IG'%  %*$  G  .. ')($'$ C  &$&. ' * $$*%  >*'2&%%'>*)%%' @*$%,$($. @*.>*)$. .'*2&*$.)&'$*E%*(.%'%.%.>*&*$'$*($*%&O %.  &$'>* *%    '$. C %> . &$' ,.)($'..%'   .. ' % $,G G % $ J'$ %. $    >*' A # %% &*I  W 01744*56 ($$9:::$&$*'%W9:::W009099%. *)C.&.'%*% %(%I A '$. C %> .B &*$ $F$F$ *% & &'  C .. ''%. 6%'%%. *   6%$..  %6$  .% ..*$   5  I$9::1.*&&$..%.%%' .%.*% 1.%

   

718879::; 247002)%*%'($'.%IG'%''$'&.C&$6'&*$F$F$*% '$(&' *&$*$$$*99($9::8>*)..*$%$( >*.%..*$  ''%.*$,.9=@%($9::8$F$F$*%'('  &' C.% ''.%'  '%'%% ..&%I' .*$$F *'$( *&*.99($9::8%$..%)G%$ &*. >*) ' $F$F$ *% '$( &'  C .. ''%. 6%'%%. *)..*$%'..$C.%..*$ &*$$F$F$*%'$( &' %&*'*$$>*)C&$'$*89::8'C>*%$.. $*($ *%&' $ .*'$( .&''%*.%RG'*F%G%'&$6..% EG &*.89::8 *)* 8 'I$ 9::8 *$ G'%'$'%*.$,G%') F %$ % $ .*'%'*%'$')..*$%K2.' F*1.%.&$,.%'N)..*$*$$Y*.$%.G%%'.%'*$C*&$''$.%(%$* I%26% &$ '%'%A$' *.',.$.$ G%($'*)$' *@*$)E *'% '   '$% )*%*%$*6E &$)*%.&$'.%($'*)*%$'C $ .$('*3%)*%($'..%'$ G*$ I'*$.'.%*$ &$.*E&$'%@*$A$' *  &$.''%)..*$%.'**&*.'$%.*% >*'$.%.C&$'$ *%'N! /  $Y*.*%'.% ..$.&*$ '$%$.% IG'%($.$.&$.''%. * . $I*$.%'. (%' J'$ 66'* .  .$' >*  $ % .' F* >*'$ .%.&$,.$ &'%.$%.G%%'.%6$ %'C)$' *)C&$'$* %'N ' %'$& &$2A$' *  %$..  %(3  *% *$$$ C

   

718879::; 20:7002)..*$%  ''%' % *$  &3$ . &$.''%. *. *)C 6%@%($9::8'&*$.&$.''%..*I. >*%'.,.6%*..*(%' *&*$>*.%%' ..%'EGI.A&$E&&*$.6 ($$ ,.0$($' * &$,  %(%'  %.''$ >*  % ' J'$ &$'%'. *)*8'I$9::8.*$I.&)..*$% (%' $J'.C8D*.%..%. $%'. *.)G..%'6  $.*$%'$')..*$%* 9($ 04:= ' %. . '. . $'. 1- .. ';= ..    6  $ .*$)$G%.'%@*$*0; I$041-&$ .%'$$J'&*'6$)I@')*% $*$.* $I*%6  $%..'$%'@*$.,..%'6'% * .3%&$*((%'J'$@%'.C)%(* /   %&%6$*&$ .%'$$J'.'%'6 *E&$'.%.>*LCL666  $ ...*$%.&$(.&$G$66