opencaselaw.ch

ATAS/111/2006

Genf · 2006-02-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  

     

       !"#$$!"%%& !'''!"%%()) )* **  )*    +  " , -. "%%(  -)////////// ! "#$$$$$$$$$$   

  00  **  1)*  *2 "% &' ()*+)++ +,  !!#

    -)(,,-)..* /)-++/

* 0 +0 12$$$$$$$$$$3!/4 5*#6+&7&  "8 # 99! "!20  "%:!   "!9 !; !2!  !#  9 "!; !  :9  1/!8!"!0)0  !8 !2!6!;>;= ;=# !">!)..,062!!"! "=/ !8!"! ;="#6).., !! "!;#>;=28!)..(!" "!# !"#)..(0!!: !!+,8!)..(0 *0  " " +* 8!)..(   "    !2 # 1@@ 

   1 AA /    3!/4 1 5 "  !! "2!; !9! !"%"= !! =! !60  !!#!! 8!)..*1 >"#"# !2;=   ;  "#" 8!  2 # =     =@@  @EE A AA AA  A3!/4@ A50 '0 A!   " " +. >!)..*    #C# # !2 !; !    =22! !   #!4   !  "=48 2;   2! 8!C!8; ##9#0 70   " 7 >!)..*         "!!   =!#"!!"0 6# ;= !)..* 1     > "     "?9#" 0 +.0  "  ",  H)..*  !6 "   "  =  "=  " -+,7'-)..+%2!= 6>"=C">!"!! ""+,  8#6).., ##!;!4!?!0 I2!9 ## !"=@ A")*#6).., "?;! " !60J!!=22!" "48 #! "" !"= !!#C#! ; #!  "#" >0+&&&!!#")...=@ A 8!+&'&0 ! K"#"" !=" 0

    -)(,,-)..* /(-++/ ++0 "!" #!  "! " 1 "").#6)..*0  ! ! 8;1  !9!4""!!  8 !!" 8!"> !""!"8!" !0!="!! ""# $$$$$$$$$$"!!"=  " 0  " "!! +7  6)..*/!";!!L M!"!!"= "!# !">!)..(03N5

 O !"48;!9 "!22! ! !;!   22" 6" # #"=!!! 6!; !;! 22 "= :  9!;!  :"! "  !90   9# % 8 !"9 " !"  8  " P48 " '""$$$$$$$$$$70 3N5A=9!" ! ""9 9!!8>=!9 ;= 80   2 2 #! "=!9!!9 ""=  !8  6!;0  #  =  ;! :#! " !9F >  "!! 9! 0   > =!   =8!  80=!99 ! 4/86"=;C0 " "=22!"' 8#6)..*= "?;! 0=22!!>!"" !6"#!4 !!;2!;A8!"!"" G "" !!0 +,0  !6  "  ="!!  " " %:! "     $$$$$$$$$$;!!)) 8#6)..*0 %:!";!!L M!#"!!!%:!!%: :!0=2$$$$$$$$$$ # !>!9!4#"!# !"=8!)..,0 >   !# :P # ! !   !#   #"!!  =!"!;;  : 6!  !   %#K# =?!  !!# !"= 6"!2 !"= 6" ! ! "= %: 0   "!22!! " "#!     "  : 6!  !#!!%!#":0"$$$$$$$$$$> ;=!=9!":9#" !0"!;=!=  9"= !!   "!  #!49;=  8 ! " !")0 "8# !:2

    -)(,,-)..* /D-++/ "!!;"=:K!"299;$$$$$$$$$$> !9  =! ; ! !8!"=  !#";20 !2 ! # "    >   "  0  !;  #  ";  =4 ;=!  ! C 2! " 9!0 $$$$$$$$$$ 8 # !6!"!> #!!8  0;  !" ! !8"!0  A;! >=!"!;;=8!6 !"=" !#"!!8 %: :!   !# #"!#?0  #  ! ! =%   "= !! 48 22": 6! !0M  J=!"="!"= !"!;4::; " ! 08!!:9 90 +(0  !")( 8#6)..* !6#2! 8!)..D9" 90

* ) +0  !98 !1 9!! >"!!!35# "!2!!!"4 + H).., !6 " ! # "*>9 " !"8!/!"*+D>930+0 *D 50 A! 9 !62")'>8!)..(3 @+,.+.D5" !98 !" +,28! "! !! ! !9# !6 "  ! " !9   9 !!  " 1 " 1! " 8?>90 2 ## !+&*&0

    -)(,,-)..* /'-++/ A # >9""14!!6!0)0  !2"!9"" !" !"D  6)...3 58!9+>8!)..,G# "!2!!  " #6"! !! 9"" #!" !0A #! !"8 !;" !=!;" !C: !"!;#"#!  "!3 @+)'(D' !"0+ +)D  +,D  !"0 (6   250  49 "  ";  "     8!9 3 @ ++'  &,  !"0 D6 ++) ,D.  !"0 (F    +&&7 R,' 0,+D  !"0,650   "4 !6=40,0  " "2 #"!8 !8630*D ;1 "1 U0 ? # " 10)D6!   1   !6 : !?     #"!  6!#   !;! !; " # " "!  !!;  2 ! " # % ?!!!   ;1! !2?!  ??!9"130+50 !2"48 !"  !! ! 6!"! !8; 6!#!"!; #!!  !  "1  !01 " 49 ## "!! 30) !"   "

!6 2" "  3!/4 @ 5  " ! !"!;C #6/"8 !6" !/!

@ %!#!"!;;!=22! !>9" ! =  #"   ! "=99  "320A)...0).*FC"), H)..)'&+-.+50 #C#//!>9;#C#=!=%"= ! "  "" #!!"==  !"6!" 2 #!  !! >!2! ;=!9#!8!"!!!   320 A+&&'D-)..,50  !6!! = ;! "2!"#"" !    "=4 "  8:   820 '0  C;>0

    -)(,,-)..* /+.-++/ WWW

)  0)* **  )*   

 345-5   6  755 5  89 '(" :   -5 

+0  860  -5

)0 >0,0 !; "9!0 (0 2 #  ! " ;1 8 2 #       C "  "! ",. >  "4   !2!!   !  ##" " 

!6 2" "  A:X!P: 2;! D D..(      ! ?#!0  "!   C   90  ## ! " !L 5 !"!; ?#;"!!  "! 6!!""!!  ;F 65 ?   ; # !2 ! !#  8 ! "#"   "!! F 5    !9   "   0 A!  ## !   !    ! # #    5 65  5 !/" 

!62"" #!4 ;1! "8"!860## !" #!  # % " 8;!   > ! !!;  "!!  ;  18  " ;?"! 30+,)+.D+.750  922!      !A  !"      6A     ! 2 #"C !2!?!!!;1<122!2" " !922

    -)(,,-)..* /++-++/