opencaselaw.ch

ATAS/1119/2007

Genf · 2007-10-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

          !"   

     

       #$$%#&%%' (#)))*#&%%' ( ( !(  ! !  !+,- . )' - &%%'    !!!"#$#%&  '() *")!  !!+"),)( -!.() ( ()

 )( -    ! /! !#$#00#  

1 -   !)!"

    23302$00% 4$2#54  / (#6   "  #17# )(*!"    !(8 '(9  :9#(!#13%6 )!)(")!)(" )(!) '(;!  )   '(;!  '(9      !")" +(  )(  !)  6 $6 % *.($005+("")"*!)!+!)?8!"(@)" (!))+)."8 )A+"'(!)6 ('' ()$0 *.( $005( '"!!)B-"!!)(A+-@'!)

( "!)(!))  !!C" C  ')!)  ;;(!) + '"(!()/(!)  +"'(!)' )4!)= !;;())(>6 56 +("")"!'!)")))(*!% *.($005#$ (  !8" C  ')!) *!) ")" !  ((J) )(*! A #00K  !9( ";!!)!* 9  #1 ) .( $00D  (!  + ' ! E"!) " '" !*!)6!8!)C (+"'(!)+")!)'" 6! .!!)"")" ('!) ()(*"  E') )  8! '(!)  ( ("!)) H)(!))6+''("!)! +H'()(*"C)()!.!'( ')!)=)! *"()!!()'(9/)/)()("')!  (!>+)'("')"8(("! ")(!) !;; ())(6+(".!'(..)) (."!8+"'))E'  ')/  8!  "!  ("'"()!  ) *(!. "')) ); ! (()C)(A!H!6 +H'()+"* )! )")!)()!*H)(. "8""()!;  !)  8 ()/( (!) ) +()/(')/! 8" 4/"( (!)(+)! ')/!"*9( !;;())(!!  ")!* H "C   ' ! E"!)6  ()!   !)" )( )('!)2)(. ))")+"*9)!(!!")) )'  !' !.* !(H6()! !)")()(+!) ))(.A+"')8 (!)")!)) ); !!  (!.) ( ! ,)!) !C )))! '("*AP()67G !;""(('()!8""( (!)( !G ) .($000= >C! )()!*A  !;""((P(4!)$0(#13#= >6  '")' ( 6(98'("(C)A+''!C) ("(*9 6 P''!C  P'96 56  +()6G06# ( ( !)J)("' ")() 6 +'9"!! ( '' !)! )!;!")!(( ()) 50  ()C+!)(*.6 D6 !)!8' ()(C)! (!)( ()A'())! 4A #$  +(4!) )  '(!!') + (  '())!    +!) '(;!     '(;!  =()6 G 6 #  >6   +()6 D   ) ("')" !)) ) ))!)  8.  ! ) !*  )!( ' ()" ('/!'(H)"(!(H)( (!!(C! '() )"'/E!C) 'E/!C C!)(, ()6 ))";!!)!  +!)"))..AC!;!8(!)*)+)("*!8( A +()6 1 6 #  + (  ( +(4!)  $0 ".( #13$ = > 6+((4!)("'  ))!) A  )" C  (CP  )  ()!   !)"   ) )(! ("C)*P"*")("= B##1557 !6 #>6 .>   (!) A  '())!  " ) + !) (" ''  +. ( )( +"*") 8.()9(!))+))!)A)"! !)")(6 ))H!8)('! (C+!E!+))(C )"*")!) 8(!)''(!)) ) C+! (!)'(*J!9(6+)'"!((*/C +!) !)!C !"!)+))!)A)"R!;))!;;!) C +"*")  8.  !" "*)) A +)(;)( !) '(* C"+))!)A)"'/E!C 'E/!C+("+)4A4!(C+! '(")  !)! !C 4!6* !(!+"*")(" )+))!)A)" )!"'(('' ()!)")()C)!  ;!) C +!!)()!     "/")  6

    23302$00% 412#54 ( !( ! +  ') ))( C+ !) +;!) C "/(  '(C!(!)) );T (*)"*")!!)" )( )(  E')@ '(")" '( +(" ) +!)  !) J)( !"  (C+"))!;)"(!()(*) Q!)(*!)*)+!) =)) C  )>  +! ) '(*  ) +"* )!  C+! (!) ))!)  +!) =)) C  !R    #11$ U  #D$ '6 %7  !6 D.R B  +(4!) .!8) !( ! /V!N(!/ *(V)8(/) WX  N! !/(/!) U #D#>6  '(!!'  H!( ! +))!) A  )") (!').A+!) +)'=))C ) ))C  !>(.(!)9(*(!.'("' "())!9( '(* !( != B#$G5G0 !67.R#$7 #17 !6$R  $000 5G5'6DGR B  '.!"$$020$G F) $005 !6$65>6 >  !  !)" "C) )  C)!   (!) C+! ''()!) A +!!)()! )( ( 6 G6 +) (!)"!!)()!*  6 ! ( ! 6 %6  (' * !(''("!(!))! P!!)()! =   . ! )C"!"*))P)('"!!) !*) !; (!(6)M/"! !)A' ()( 6

    23302$00% 4#02#54 C! ('(!(*('(.)P('' ()"!C!) ")(!)P)C' !)!)!8!H!' ())!);!)P . C(!')!  )H)"! !)!()CP;!  ! PH'() !).!)!*"= B#$$#G0 !6#) (";"(>6 P"") ")(!) ' (  *( '(.) P)  '(!!' ! P (!8!   E  '(* !  "!8)!    ; ( P ('' ()  PH'()!!.).!  )6PH'()! !) J)(; "(  ))!  '9))!8 )!'("!J)( )8(MA !!  *!)!)")'' ()(("' H/)!*) "C!* C H C)!  ' "6  !)   !) J)(  '("/!.  ))')(/(' !)(!)6 ; (")'(!!'!C!!) !(C!("8!)'("( ! (  ! +!!)()!  )) + ( (  !)()!   '")!(  (C  "8)!   '()! )  "") ( ())   !((C!9())(6'()!!( !)))( *( H'()! (C+!''(,)"!((!;!(')"!H= B ##%$35 !6DR  #137SGDG'6$D0 !6D>6  '(!!'  6 (!(!!!(''(C  6 36  +'9 !) A +!)  %  *.( $005  ( ()  .!   )! 8 (!))'(..(')()  8/; .!'(!)6  (")  ('' () +H'()!;;)"'(()$$  *.( $007 !! C   '") +H'()!  1 6 )  (  ! 6 ;! +*! !*(8)  (  '() '  (!.  +"()(  +H'()!  (6;;)(H'!CC+!!()"(!)  ')/  8! !) E) )(,"  !'); )!   '(* !( ()!9((!) '.! ; (")H()63$ !;""(( (!.;""(#% R  " !(  ( (  !) !!C(   ! )!; ) E'(*)' ()(!8)(( ()  )!(R! !) J)( ("  (!.;""( '( * ! ' )  '( * ! ")(!C H  !)!   +()6 D$  B6  '(") ((J) )  '!9  ' !   ( ()!* C"  E'(* !*)J)(< !)A+* !6  8(;;!9(     E*! - :  '("!)     !   '! ; ('(")((J)))!;!"H'()!!!CPAP;;!;""( )"'.!C'(8(;;